Taip, ir joks nustatymas to nepakeis. WhatsApp Android versijoje balso žinučių transkripcijos veikia tik anglų, portugalų, ispanų ir rusų kalbomis (WhatsApp pagalbos puslapis, tikrinta 2026 m. rugsėjo 25 d.). iPhone sąrašas ilgesnis ir priklauso nuo iOS versijos, bet lietuvių kalbos nėra ir ten. Lietuvišką balso žinutę perskaitysite tik kitu keliu: išsaugokite ją kaip garso failą ir leiskite ją perrašyti programėlei, kuri atpažįsta lietuvių kalbą.
Kokias kalbas WhatsApp perrašo: lentelė
Lentelėje sujungti kalbų sąrašai iš WhatsApp pagalbos puslapių Android ir iPhone telefonams, būklė 2026 m. rugsėjo 25 d. „Nenurodyta“ reiškia, kad kalbos tame puslapyje nėra.
| Kalba | Android | iPhone, iOS 16 ir naujesnė | iPhone, iOS 17 ir naujesnė |
|---|---|---|---|
| anglų, ispanų, portugalų, rusų | taip | taip | taip |
| vokiečių, prancūzų, italų | nenurodyta | taip | taip |
| arabų, turkų | nenurodyta | taip | taip |
| kinų, japonų, korėjiečių | nenurodyta | taip | taip |
| olandų, danų, švedų, norvegų, suomių | nenurodyta | nenurodyta | taip |
| hebrajų, malajų, tajų | nenurodyta | nenurodyta | taip |
| lietuvių, latvių, lenkų, ukrainiečių | nenurodyta | nenurodyta | nenurodyta |
WhatsApp taip pat perspėja, kad transkripcijos gali būti netikslios. Paleisdamas funkciją 2024 m. lapkritį jis rašė, kad per ateinančius mėnesius („over the coming months“) pridės daugiau kalbų, bet lietuvių kalbai jokio termino niekur nenurodo.
Kaip pakeisti transkripcijos kalbą
WhatsApp prašo vienos kalbos: tos, kuria jums ateina dauguma balso žinučių. Lietuviškos pagalbos puslapio versijos atsisiųsti nepavyko, todėl pateikiame angliškus meniu punktų pavadinimus iš angliškos versijos. Lietuviškoje WhatsApp versijoje jie gali vadintis kitaip.
Android telefone
- Palieskite trijų taškų meniu, tada Settings ir Chats.
- Palieskite Transcript language.
- Pasirinkite vieną iš siūlomų kalbų.
iPhone telefone
- WhatsApp programėlėje atidarykite Settings, tada Chats.
- Palieskite Transcript language ir pasirinkite kalbą.
Jei transkripcijų dar nenustatėte, pirmiausia pokalbių nustatymuose įjunkite Voice Message Transcripts, palieskite Choose language, o tada Set up now arba Wait for Wi-Fi (Android). WhatsApp perspėja, kad išjungus transkripcijas kalbos nustatymas atkuriamas iš naujo.
Transkripcija nerodoma? Patikrinimo sąrašas
- Transkripcijos išjungtos. Pagal numatytuosius nustatymus jos išjungtos.
- Nustatymas laukia Wi-Fi. Android telefone pasirinkus Wait for Wi-Fi, nustatymas baigiamas tik prisijungus prie Wi-Fi.
- Ieškote ne ten. Android telefone palaikykite balso žinutę, tada palieskite tris taškus ir Transcribe. iPhone telefone pakanka palaikyti ir paliesti Transcribe.
- Reikia palaukti. Pasak WhatsApp, transkripcija gali užtrukti.
- iPhone reikalavimai. WhatsApp nurodo iOS 16 ar naujesnę versiją ir įjungtą Siri.
- Tai jūsų pačių žinutė. Transkripcija skirta gavėjui, siuntėjas jos, pasak WhatsApp, nemato.
- Žinutė kita kalba nei nustatytoji. Čia ir yra problemos esmė: jei draugai jums siunčia lietuviškas balso žinutes, joks nustatymas nepadės.
Samsung, Pixel ir kiti Android telefonai
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola ir Pixel telefonuose veikia WhatsApp Android versija, todėl visiems galioja tas pats keturių kalbų sąrašas. Gamintojų transkripcijos dirba su jų pačių programėlėse padarytais įrašais, o ne su WhatsApp balso žinutėmis:
- Samsung Voice Recorder, Transcript assist: Samsung paskelbtame sąraše yra, be kitų, lenkų, rusų ir arabų kalbos, bet lietuvių nėra.
- Pixel Garso įrašytuvas: lietuvių kalbos nėra nei transkribavimo realiuoju laiku sąraše, nei kalbų, kurias galima pasirinkti funkcijai Transkribuoti dar kartą, sąraše (Google pagalbos puslapis lietuvių kalba, tikrinta 2026 m. rugsėjo 28 d.).
Daugiau apie savo įrašų perrašymą rasite straipsnyje apie garso įrašo transkribavimą Android telefone.
Kaip perskaityti lietuvišką balso žinutę: per garso failą
Balso pavertimo tekstu programėlė dirba su pačiu garso failu, todėl WhatsApp kalbų sąrašas neturi reikšmės. Retexta, debesijoje veikianti Android programėlė, kuri balsą paverčia tekstu ir rašo su DI, pati atpažįsta kalbos kalbą (jos nereikia rinktis) ir rezultatą parašo lietuviškai arba viena iš daugiau nei 50 kitų kalbų. Lietuvių kalba yra jos transkribavimo ir rašymo kalbų sąrašuose. Kaip tiksliai ji atpažįsta lietuvišką kalbą, nematavome. Retexta meniu yra anglų kalba ir lietuviškos sąsajos nėra, todėl nurodome angliškus mygtukų pavadinimus.
Trumpai:
- WhatsApp programėlėje palaikykite balso žinutę, palieskite bendrinimą ir išsaugokite ją failuose arba debesies diske. Retexta nerodoma WhatsApp bendrinimo meniu, todėl išsaugojimas yra pirmas žingsnis.
- Retexta programėlėje palieskite New task ir pasirinkite tikslą: Transcript only arba Translate (abu skiltyje More templates), arba Reply to a message pradžios ekrane.
- Palieskite Import audio ir pasirinkite išsaugotą žinutę.
Išsamius žingsnius su pavyzdžiu rasite straipsnyje WhatsApp balso žinutė į tekstą. Jei iš ilgos žinutės norite tik svarbiausio, perskaitykite, kaip padaryti balso žinutės santrauką.
Import audio ir visi tikslai, išskyrus Transcript only, priklauso Retexta Pro. Retexta galite išbandyti nemokamai: nauji naudotojai gauna kelis nemokamus Pro rezultatus peržiūrai programėlėje. Tačiau kopijuoti, bendrinti ir eksportuoti rezultatus galima tik su Retexta Pro arba kreditais, kaip ir naudotis programėle išnaudojus nemokamus rezultatus.
Siuntėjo balsas keliauja į serverį
WhatsApp transkripcijos sukuriamos pačiame įrenginyje. Retexta garsą apdoroja savo serveriuose. Balso žinutę įkalbėjo kitas žmogus, todėl prieš ją įkeldami pagalvokite, ar jam tai nekliudytų.
Šaltiniai
Tikrino FLAME Apps 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d. Pagalbos puslapių ištraukos išsaugotos mūsų šaltinių aplanke. Lietuviškos WhatsApp pagalbos puslapio versijos 2026 m. rugsėjo 28 d. atsisiųsti nepavyko (HTTP 400).
- WhatsApp pagalbos centras, How to turn voice message transcripts on or off, Android ir iPhone versijos (angliškai): kalbos pagal platformą, nustatymai, transkripcijos kalbos keitimas, atkūrimas išjungus, iOS ir Siri reikalavimas, delsa, tikslumas, siuntėjas transkripcijos nemato, apdorojimas įrenginyje.
- WhatsApp tinklaraštis, Introducing Voice Message Transcripts, 2024 m. lapkričio 21 d. (angliškai).
- „Pixel“ telefono žinynas, Transkribuoto teksto kūrimas, redagavimas ir tvarkymas: transkribavimo realiuoju laiku kalbos ir kalbos funkcijai „Transkribuoti dar kartą“.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (angliškai): Transcript assist kalbos.
- Retexta: bendrinimo tikslo nebuvimas, automatinis kalbos atpažinimas, kalbų sąrašas ir Retexta Pro funkcijos pagal programėlę (Android, versija 2026.1.23).
