Ano, a žádné nastavení to nezmění. Ve WhatsAppu pro Android fungují přepisy hlasových zpráv jen v angličtině, portugalštině, španělštině a ruštině (stránka nápovědy WhatsAppu, zkontrolováno 25. září 2026). Na iPhonu je seznam delší a závisí na verzi iOS, ale čeština v něm není ani tam. Českou hlasovku si přečteš jen jinou cestou: ulož ji jako zvukový soubor a nech ji přepsat aplikací, která českou řeč rozpozná.
Které jazyky WhatsApp přepisuje: tabulka
Tabulka spojuje seznamy jazyků ze stránek nápovědy WhatsAppu pro Android a iPhone, stav k 25. září 2026. „Neuvedeno“ znamená, že jazyk na dané stránce není.
| Jazyk | Android | iPhone, iOS 16 a novější | iPhone, iOS 17 a novější |
|---|---|---|---|
| angličtina, španělština, portugalština, ruština | ano | ano | ano |
| němčina, francouzština, italština | neuvedeno | ano | ano |
| arabština, turečtina | neuvedeno | ano | ano |
| čínština, japonština, korejština | neuvedeno | ano | ano |
| nizozemština, dánština, švédština, norština, finština | neuvedeno | neuvedeno | ano |
| hebrejština, malajština, thajština | neuvedeno | neuvedeno | ano |
| čeština, slovenština, polština | neuvedeno | neuvedeno | neuvedeno |
WhatsApp také upozorňuje, že přepisy nemusí být přesné. Při spuštění funkce v listopadu 2024 napsal, že další jazyky přidá „over the coming months“, termín pro češtinu ale nikde neuvádí.
Jak změnit jazyk přepisu
WhatsApp chce jeden jazyk: ten, ve kterém ti chodí většina hlasových zpráv. Českou verzi stránky nápovědy se nám stáhnout nepodařilo, proto uvádíme anglické názvy položek z anglické verze; v českém WhatsAppu se mohou jmenovat jinak.
V Androidu
- Klepni na nabídku se třemi tečkami, pak Settings a Chats.
- Klepni na Transcript language.
- Vyber jeden z nabízených jazyků.
Na iPhonu
- Otevři Settings ve WhatsAppu a pak Chats.
- Klepni na Transcript language a vyber jazyk.
Pokud přepisy ještě nemáš nastavené, zapni nejdřív v nastavení chatů Voice Message Transcripts, klepni na Choose language a pak na Set up now nebo Wait for Wi-Fi (Android). WhatsApp upozorňuje, že vypnutím přepisů se nastavení jazyka vynuluje.
Přepis se nezobrazuje? Kontrolní seznam
- Přepisy jsou vypnuté. Ve výchozím stavu vypnuté jsou.
- Nastavení čeká na Wi-Fi. Při volbě Wait for Wi-Fi v Androidu se nastavení dokončí až po připojení k Wi-Fi.
- Hledáš na špatném místě. V Androidu podrž hlasovou zprávu a pak klepni na tři tečky a Transcribe. Na iPhonu stačí podržet a klepnout na Transcribe.
- Chce to chvilku. Podle WhatsAppu může přepis chvíli trvat.
- Požadavky iPhonu. WhatsApp uvádí iOS 16 nebo novější a zapnutou Siri.
- Je to tvoje vlastní zpráva. Přepis je pro příjemce, odesílatel ho podle WhatsAppu nevidí.
- Zpráva je v jiném jazyce než ten nastavený. Tady je jádro problému: když ti přátelé posílají hlasovky česky, žádné nastavení nepomůže.
Samsung, Pixel a další telefony s Androidem
Telefony Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola i Pixel používají WhatsApp pro Android, takže pro všechny platí stejný seznam čtyř jazyků. Vlastní přepisy výrobců pracují s nahrávkami z jejich aplikací, ne s hlasovkami z WhatsAppu:
- Samsung Voice Recorder, Transcript assist: podle Samsungu podporuje mimo jiné polštinu, ruštinu a arabštinu, češtinu ale ne.
- Diktafon na Pixelu (Recorder): přepis v reálném čase češtinu neumí. Češtinu (Česko) Google uvádí jen mezi jazyky pro funkci Znovu přepsat, kdy se zvuk může zpracovat na serverech Googlu.
Víc o přepisu vlastních nahrávek píšeme v návodu přepis hlasové nahrávky na text v Androidu.
Jak si přečíst českou hlasovku: přes zvukový soubor
Aplikace na převod hlasu na text pracuje se samotným zvukovým souborem, takže na seznamu WhatsAppu nezáleží. Retexta, cloudová aplikace pro Android na převod hlasu na text a psaní s AI, rozpozná jazyk řeči automaticky (nevybíráš ho) a výsledek napíše česky nebo v jiném z více než 50 jazyků. Čeština je v jejím seznamu jazyků pro přepis i pro psaní. Menu Retexty je v angličtině a české rozhraní nemá, proto uvádíme anglické názvy tlačítek.
Ve zkratce:
- Ve WhatsAppu podrž hlasovou zprávu, klepni na sdílení a ulož ji do souborů nebo na cloudový disk. Retexta se v nabídce sdílení WhatsAppu nezobrazuje, proto je uložení první krok.
- V Retextě klepni na New task a vyber cíl: Transcript only nebo Translate (obojí pod More templates), nebo Reply to a message na úvodní obrazovce.
- Klepni na Import audio a vyber uloženou zprávu.
Podrobný postup s příkladem najdeš v návodu přepis hlasové zprávy z WhatsAppu na text. Pokud chceš z dlouhé zprávy jen to hlavní, přečti si, jak udělat shrnutí hlasové zprávy.
Import audio a všechny cíle kromě Transcript only patří k Retexta Pro. Retextu vyzkoušíš zdarma: noví uživatelé dostanou několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Kopírování, sdílení a export výsledků ale vyžadují Retexta Pro nebo kredity, stejně jako všechno po vyčerpání výsledků zdarma.
Hlas odesílatele jde na server
Přepisy WhatsAppu vznikají přímo v zařízení. Retexta zpracovává zvuk na svých serverech. Hlasovou zprávu namluvil někdo jiný, takže zvaž, jestli by mu to nevadilo, než ji nahraješ.
Zdroje
Zkontrolovala FLAME Apps 25. a 26. září 2026. Výtahy ze stránek nápovědy máme uložené ve složce s podklady. Českou verzi nápovědy WhatsAppu se 26. září 2026 stáhnout nepodařilo (HTTP 400).
- Centrum nápovědy WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off, verze pro Android a iPhone (anglicky): jazyky podle platformy, nastavení, změna jazyka přepisu, vynulování po vypnutí, požadavek iOS a Siri, zpoždění přepisu, přesnost, odesílatel přepis nevidí, zpracování v zařízení.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21. listopadu 2024 (anglicky).
- Nápověda Telefon Pixel, Vytváření, úprava a správa přepisů: jazyky přepisu v reálném čase a jazyky pro Znovu přepsat.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (anglicky): jazyky Transcript assist.
- Retexta: chybějící cíl sdílení, automatické rozpoznání jazyka, seznam jazyků a funkce Retexta Pro podle aplikace (Android, verze 2026.1.23).
