Op Android schrijft WhatsApp een Nederlands spraakbericht niet uit, omdat Nederlands daar niet wordt ondersteund. De Nederlandse hulppagina noemt voor Android: “Op dit moment alleen Engels, Portugees, Spaans en Russisch.” Op een iPhone met iOS 17 of nieuwer staat Nederlands wel in de lijst. Er is geen instelling op Android die Nederlands toevoegt; voor een Nederlands bericht heb je daar een ander hulpmiddel nodig.
Deze pagina is gebaseerd op de hulppagina's van WhatsApp zoals ze er op 26 september 2026 uitzagen. WhatsApp kan de lijst op elk moment uitbreiden.
Welke talen schrijft WhatsApp uit? Een overzicht
De tabel combineert de talenlijsten van de Android- en de iPhone-hulppagina (Nederlandse versies, 26 september 2026). “Nee” betekent dat de taal niet op die pagina staat.
| Taal | Android | iPhone, iOS 16 of nieuwer | iPhone, iOS 17 of nieuwer |
|---|---|---|---|
| Engels, Spaans, Portugees, Russisch | Ja | Ja | Ja |
| Nederlands | Nee | Nee | Ja |
| Frans, Duits, Italiaans | Nee | Ja | Ja |
| Arabisch, Turks | Nee | Ja | Ja |
| Chinees, Japans, Koreaans | Nee | Ja | Ja |
| Deens, Zweeds, Noors, Fins | Nee | Nee | Ja |
| Hebreeuws, Maleis, Thai | Nee | Nee | Ja |
Voor Vlaanderen verandert dat niets: de lijst hangt af van de app en het besturingssysteem, niet van het land. WhatsApp noemt geen aparte varianten zoals Vlaams.
De taal van het transcript wijzigen
WhatsApp werkt met één taal: de taal “waarin de meeste spraakberichten gesproken worden die je ontvangt”. Zo wijzig je die:
Op Android
- Tik op meer opties (drie verticale puntjes) > Instellingen > Chats.
- Tik op Taal van transcript.
- Kies een van de aangeboden talen.
Op iPhone
- Ga naar de Instellingen van WhatsApp > Chats.
- Tik op Taal van transcript en kies de taal.
Heb je de functie nog niet ingesteld, zet dan eerst Transcripten van spraakberichten aan onder Instellingen > Chats en tik op Taal kiezen (Android) of Kies taal (iPhone). Let op: als je de transcripten uitzet, worden je taalinstellingen volgens WhatsApp gereset.
Transcript verschijnt niet? Controleer dit
- De functie staat uit. Transcripten staan standaard uit. Zet ze aan onder Instellingen > Chats.
- De installatie wacht op wifi. Koos je op Android voor Wachten op wifi, maak dan verbinding met wifi zodat de installatie kan afronden.
- Je zoekt op de verkeerde plek. Op Android houd je het spraakbericht ingedrukt en tik je op meer opties > Transcriberen. Op iPhone houd je het bericht vast en tik je op Maak transcript.
- Het duurt even. WhatsApp schrijft dat het “even kan duren” voordat het transcript beschikbaar is.
- iPhone-eisen. Je hebt iOS 16 of nieuwer nodig en Siri moet aanstaan. Stond Siri uit toen je de functie aanzette, dan moet je de gekozen taal downloaden.
- Het is je eigen bericht. Transcripten zijn voor de ontvanger; de afzender ziet ze niet.
- Het bericht is in een andere taal dan de ingestelde. Stuurt een vriend een Nederlands bericht terwijl je Engels hebt ingesteld, dan klopt het transcript niet. Een bericht waarin Nederlands en Engels door elkaar gaan, is met één ingestelde taal ook lastig.
Samsung, Pixel en andere Android-telefoons
Alle Android-telefoons gebruiken WhatsApp voor Android, dus overal geldt de korte lijst zonder Nederlands. De eigen apps van sommige fabrikanten kennen wel Nederlands:
- Samsung Galaxy: Transcript assist in de Spraak recorder noemt Nederlands als ondersteunde taal (Samsung Nederland, lijst bijgewerkt november 2024).
- Google Pixel: de Recorder-app kan een opname opnieuw transcriberen in het Nederlands (Nederland). Voor live transcriptie noemt Google geen Nederlands.
Beide fabrikanten beschrijven dit voor opnames in hun eigen app, niet voor spraakberichten uit WhatsApp. Onze gids over een spraakmemo omzetten naar tekst laat de stappen zien.
Nederlands niet ondersteund: gebruik het audiobestand
Een spraak naar tekst app werkt met het audiobestand zelf, dus de talenlijst van WhatsApp speelt dan geen rol. Retexta, een app voor spraak naar tekst en schrijven met AI voor Android die in de cloud werkt, herkent de gesproken taal automatisch (je kiest die niet zelf) en schrijft resultaten in meer dan 50 talen. Nederlands staat in die lijst. De menu's van Retexta zijn in het Engels; er is geen Nederlandse interface, dus de knoppen hieronder staan in het Engels.
Kort samengevat:
- Houd in WhatsApp het spraakbericht ingedrukt, tik op het deelicoon en bewaar het in je bestanden of cloudopslag. Retexta staat niet in het deelmenu van WhatsApp, dus opslaan komt eerst.
- Tik in Retexta op New task en kies een doel: Transcript only of Translate (allebei onder More templates), of Reply to a message op het startscherm.
- Tik op Import audio en kies het opgeslagen spraakbericht.
De uitgebreide versie met een voorbeeld staat in onze gids WhatsApp spraakbericht omzetten naar tekst. Wil je alleen de kern van een lang bericht, lees dan een lang spraakbericht samenvatten.
Import audio en alle doelen behalve Transcript only horen bij Retexta Pro. Retexta is gratis uit te proberen: nieuwe gebruikers krijgen een paar gratis Pro-resultaten om in de app te bekijken. Voor kopiëren, delen en exporteren, en voor alles na die gratis resultaten, heb je Retexta Pro of credits nodig.
De stem van de afzender gaat naar een server
De transcripten van WhatsApp worden volgens WhatsApp op je apparaat gemaakt. Retexta verwerkt de audio op zijn servers. Een spraakbericht is opgenomen door iemand anders, dus bedenk of die persoon dat goed zou vinden voordat je het uploadt.
Bronnen
Gecontroleerd door FLAME Apps op 26 september 2026. Uittreksels van de hulppagina's bewaren we in onze onderzoeksmap.
- WhatsApp-helpcentrum, Transcripten van spraakberichten in- of uitschakelen, Android- en iPhone-versie in het Nederlands: talen per platform, stappen, taal wijzigen, reset bij uitzetten, eisen voor iOS en Siri, “kan even duren”, afzender ziet transcript niet.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21 november 2024 (Engels): “we plan to add more over the coming months”.
- Samsung Nederland, Hoe Transcript assist te gebruiken met Galaxy AI: ondersteunde talen.
- Pixel Telefoon Help, Transcripten maken, bewerken en beheren: talen voor live en opnieuw transcriberen.
- Retexta-appcode (Android, versie 2026.1.23): geen deeldoel in het deelmenu, automatische taalherkenning en talenlijst, Retexta Pro-functies.
