A WhatsApp hangüzenet-átiratában nincs magyar, és nincs olyan beállítás, amely hozzáadná. Androidon a WhatsApp csak angolul, portugálul, spanyolul és oroszul ír át (súgóoldal, 2026. szeptember 25-én ellenőrizve), iPhone-on hosszabb a lista az iOS-verziótól függően, de a magyar azon sincs rajta. Magyar hangüzenethez más eszköz kell: mentsd el a hangüzenetet hangfájlként, és írasd át egy hangból szöveg appal.
Melyik nyelv támogatott? Táblázat
A táblázat a WhatsApp androidos és iPhone-os súgóoldalainak nyelvlistáit foglalja össze, 2026. szeptember 25-i állapot szerint. A „Nincs a listán” azt jelenti, hogy a nyelv nem szerepel az adott oldalon.
| Nyelv | Android | iPhone, iOS 16 vagy újabb | iPhone, iOS 17 vagy újabb |
|---|---|---|---|
| Angol, spanyol, portugál, orosz | Igen | Igen | Igen |
| Német, francia, olasz | Nincs a listán | Igen | Igen |
| Arab, török | Nincs a listán | Igen | Igen |
| Kínai, japán, koreai | Nincs a listán | Igen | Igen |
| Holland, dán, svéd, norvég, finn | Nincs a listán | Nincs a listán | Igen |
| Héber, maláj, thai | Nincs a listán | Nincs a listán | Igen |
| Magyar | Nincs a listán | Nincs a listán | Nincs a listán |
A WhatsApp azt is írja, hogy az átirat pontatlan lehet. A funkció 2024. novemberi indulásakor további nyelveket ígért „a következő hónapokban”, de konkrét nyelvet és dátumot nem nevezett meg.
Hol állítod át az átirat nyelvét?
A WhatsApp egyetlen nyelvet kér: azt, amelyen a legtöbb kapott hangüzeneted érkezik. A lépések az angol nyelvű súgóoldalról származnak, ezért angolul idézzük a menüpontokat; a magyar WhatsAppban másképp hangozhatnak.
Androidon
- Koppints a hárompontos menüre, majd Settings, Chats.
- Koppints a Transcript language lehetőségre.
- Válassz a felkínált nyelvek közül.
iPhone-on
- Nyisd meg a WhatsApp Settings menüjét, majd a Chats pontot.
- Koppints a Transcript language lehetőségre, és válaszd ki a nyelvet.
Ha még nem kapcsoltad be az átiratot, előbb a Settings, Chats alatt kapcsold be a Voice Message Transcripts kapcsolót, koppints a Choose language lehetőségre, majd Androidon a Set up now vagy a Wait for Wi-Fi gombra. A WhatsApp szerint az átirat kikapcsolása visszaállítja a nyelvbeállítást.
Nem jelenik meg az átirat? Ellenőrizd ezeket
- Ki van kapcsolva. Alapból ki van kapcsolva; a csevegések beállításainál kapcsolhatod be.
- A beállítás Wi-Fire vár. Ha Androidon a Wait for Wi-Fi lehetőséget választottad, csatlakozz Wi-Fi-hez, hogy befejeződjön.
- Rossz helyen keresed. Androidon tartsd lenyomva a hangüzenetet, majd hárompontos menü, Transcribe. iPhone-on lenyomva tartás után Transcribe.
- Kell egy kis idő. A WhatsApp szerint az átirat „might take a moment”, vagyis kis késéssel jelenhet meg.
- iPhone-os feltételek. iOS 16 vagy újabb kell, és a Sirinek bekapcsolva kell lennie.
- A saját üzeneted. Az átirat a címzettnek szól; a küldő nem látja.
- A hangüzenet más nyelvű, mint a beállított. Ez a magyar üzenetek esete: angol beállítással magyar szövegből nem lesz értelmes átirat.
Samsung, Xiaomi és más androidos telefonok
A Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola és Pixel telefonokon egyaránt a WhatsApp androidos változata fut, ezért mindegyikre az androidos lista érvényes. A telefonok saját diktafonalkalmazásai sem segítenek magyarul: a Google Pixel Hangfelvevő alkalmazásának valós idejű átírása a magyar súgóoldal szerint nem támogatja a magyart, és a Samsung Voice Recorder átírási nyelvei között sincs magyar. Részletek: hangfelvétel szöveggé alakítása Androidon.
Ha nincs magyar: a hangfájl a megoldás
Egy hangból szöveget író app magával a hangfájllal dolgozik, ezért a WhatsApp nyelvlistája nem számít. A Retexta, a felhőalapú hangból szöveg és AI-íróapp Androidra, magától felismeri a beszélt nyelvet (nem kell kiválasztanod), és az eredményt 50+ nyelven tudja megírni. A magyar szerepel a felismert és a kimeneti nyelvek listájában. A Retexta menüi angolul vannak, magyar felület nincs.
Röviden:
- A WhatsAppban tartsd lenyomva a hangüzenetet, koppints a megosztásra, és mentsd el a fájljaid közé vagy a felhőtárhelyedre. A Retexta nem jelenik meg a WhatsApp megosztási menüjében, ezért kell előbb menteni.
- A Retextában koppints a New task gombra, és válassz célt: Transcript only vagy Translate (mindkettő a More templates alatt), vagy a kezdőképernyőn a Reply to a message lehetőséget.
- Koppints az Import audio gombra, és válaszd ki az elmentett hangüzenetet.
A lépésenkénti leírás példával itt van: WhatsApp hangüzenet szöveggé alakítása. Ha egy hosszú üzenetnek csak a lényege kell: hangfelvétel összefoglalása.
Az Import audio és a Transcript only kivételével minden cél a Retexta Pro része. A Retexta ingyenesen kipróbálható: új felhasználóként kapsz néhány ingyenes Pro-eredményt, amelyeket az appban nézhetsz meg, de a másoláshoz, megosztáshoz és exportáláshoz Retexta Pro vagy kredit kell, és ugyanez igaz mindenre, ami az ingyenes eredmények után jön.
A küldő hangja szerverre kerül
A WhatsApp saját átirata a telefonodon készül. A Retexta a hangot a szerverein dolgozza fel. A hangüzenetet valaki más vette fel, ezért feltöltés előtt gondold végig, hogy ő rendben találná-e.
Források
Ellenőrizte a FLAME Apps: 2026. szeptember 25. és 26. A WhatsApp-súgó magyar változata 2026. szeptember 26-án nem töltődött be (szerverhiba), ezért az angol oldalakat idézzük; kivonataik a kutatási mappánkban vannak.
- WhatsApp Súgóközpont, How to turn voice message transcripts on or off, androidos és iPhone-os változat (angolul): támogatott nyelvek platformonként, bekapcsolás, nyelv módosítása, visszaállás kikapcsoláskor, iOS- és Siri-feltétel, késés, pontosság, a küldő nem látja az átiratot.
- WhatsApp blog, Introducing Voice Message Transcripts, 2024. november 21. (angolul): „we plan to add more over the coming months”.
- Pixel telefon súgó, Átiratok létrehozása, szerkesztése és kezelése: a valós idejű átírás nyelvei.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (angolul): a Transcript assist nyelvei.
- A Retexta kódja (Android, 2026.1.23-as verzió): nincs megosztási cél (
AndroidManifest.xml), automatikus nyelvfelismerés és nyelvlista (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), Retexta Pro-korlátok (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
