På Android skriver WhatsApp inte ut svenska röstmeddelanden, eftersom svenska inte stöds där. Hjälpsidan anger för Android: ”At this time, only English, Portuguese, Spanish, and Russian.” På en iPhone med iOS 17 eller senare finns svenska däremot med. Ingen inställning på Android lägger till svenska; för ett svenskt meddelande behöver du ett annat verktyg.
Sidan bygger på WhatsApps hjälpsidor som de såg ut den 26 september 2026. Hjälpsidan finns bara på engelska, även när man väljer svenska, så vi citerar de engelska menynamnen. WhatsApp kan utöka listan när som helst.
Vilka språk transkriberar WhatsApp? En översikt
Tabellen sammanfattar språklistorna på hjälpsidorna för Android och iPhone (26 september 2026). ”Nej” betyder att språket inte står på den sidan.
| Språk | Android | iPhone, iOS 16 eller senare | iPhone, iOS 17 eller senare |
|---|---|---|---|
| Engelska, spanska, portugisiska, ryska | Ja | Ja | Ja |
| Svenska | Nej | Nej | Ja |
| Danska, norska, finska | Nej | Nej | Ja |
| Nederländska, hebreiska, malajiska, thai | Nej | Nej | Ja |
| Franska, tyska, italienska | Nej | Ja | Ja |
| Arabiska, turkiska | Nej | Ja | Ja |
| Kinesiska, japanska, koreanska | Nej | Ja | Ja |
Hela Norden hamnar alltså i samma läge: danska, norska, finska och svenska finns bara på iPhone med iOS 17 eller senare. Listan beror på appen och operativsystemet, inte på vilket land du bor i.
Byt språk för transkriberingen
WhatsApp arbetar med ett enda språk: det språk ”most of the voice messages you receive are in”, alltså det som de flesta röstmeddelanden du får är på. Så ändrar du det:
På Android
- Tryck på menyn med tre punkter > Settings > Chats.
- Tryck på Transcript language.
- Välj ett av språken som erbjuds.
På iPhone
- Gå till WhatsApps Settings > Chats.
- Tryck på Transcript language och välj språk.
Har du inte ställt in funktionen än slår du först på Voice Message Transcripts under Settings > Chats och trycker på Choose language. Observera: stänger du av transkriptionerna återställs språkinställningen enligt WhatsApp.
Ingen text syns? Kontrollera det här
- Funktionen är avstängd. Transkriptioner är avstängda från början. Slå på dem under Settings > Chats.
- Installationen väntar på wifi. Valde du Wait for Wi-Fi på Android behöver telefonen vara på wifi för att bli klar.
- Du letar på fel ställe. På Android trycker du länge på röstmeddelandet och väljer menyn med tre punkter > Transcribe. På iPhone trycker du länge och väljer Transcribe.
- Det tar en stund. WhatsApp skriver att transkriptionen ”might take a moment to become available”.
- Krav på iPhone. Du behöver iOS 16 eller senare och Siri måste vara påslaget. Var Siri avstängt när du slog på funktionen måste du ladda ner det valda språket.
- Det är ditt eget meddelande. Transkriptionerna är till för mottagaren; avsändaren ser dem inte.
- Meddelandet är på ett annat språk än det valda. Skickar en vän ett svenskt meddelande medan du har valt engelska blir texten fel. Ett meddelande som blandar svenska och engelska är också svårt med ett enda valt språk.
Samsung, Pixel och andra Android-telefoner
Alla Android-telefoner använder WhatsApp för Android, så den korta listan utan svenska gäller överallt. Några tillverkares egna appar har däremot svenska:
- Samsung Galaxy: transkriptionsfunktionen i Galaxy AI listar svenska som språk (Samsungs supportsida, lista uppdaterad i november 2024).
- Google Pixel: appen Ljudinspelare kan transkribera igen på svenska (Sverige). Transkription i realtid finns däremot inte på svenska enligt Googles hjälpsida.
Båda tillverkarna beskriver det för inspelningar i sin egen app, inte för röstmeddelanden från WhatsApp. Vår guide om att transkribera ett röstmemo visar stegen.
Svenska stöds inte: använd ljudfilen
En app för tal till text arbetar med själva ljudfilen, så WhatsApps språklista spelar ingen roll. Retexta, en app för tal till text och AI-skrivande för Android som arbetar i molnet, känner av det talade språket automatiskt (du väljer det inte själv) och skriver resultat på fler än 50 språk. Svenska finns med. Retextas menyer är på engelska och det finns inget svenskt gränssnitt, så knapparna nedan står på engelska.
I korthet:
- Tryck länge på röstmeddelandet i WhatsApp, tryck på delningsikonen och spara filen i dina filer eller i molnlagringen. Retexta syns inte i WhatsApps delningsmeny, så att spara kommer först.
- Tryck på New task i Retexta och välj ett mål: Transcript only eller Translate (båda under More templates), eller Reply to a message på startskärmen.
- Tryck på Import audio och välj det sparade röstmeddelandet.
Den längre versionen med ett exempel finns i vår guide WhatsApp-röstmeddelande till text. Vill du bara ha kärnan i ett långt meddelande, läs sammanfatta ett röstmeddelande.
Import audio och alla mål utom Transcript only ingår i Retexta Pro. Retexta är gratis att prova: nya användare får några Pro-resultat gratis att se i appen. För att kopiera, dela och exportera, och för allt efter gratisresultaten, behöver du Retexta Pro eller krediter.
Avsändarens röst hamnar på en server
Enligt WhatsApp skapas WhatsApps egna transkriptioner i telefonen. Retexta behandlar ljudet på sina servrar. Ett röstmeddelande är inspelat av någon annan, så fundera på om personen skulle tycka att det är okej innan du laddar upp det.
Källor
Kontrollerat av FLAME Apps den 26 september 2026. Utdrag ur hjälpsidorna finns i vår researchmapp.
- WhatsApps hjälpcenter, How to turn voice message transcripts on or off, Android- och iPhone-versionen (artikeln visas på engelska även med svenska som språk): språk per plattform, steg, byta språk, återställning när funktionen stängs av, krav på iOS och Siri, ”might take a moment”, avsändaren ser inte texten.
- WhatsApps blogg, Introducing Voice Message Transcripts, 21 november 2024 (engelska): ”we plan to add more over the coming months”.
- Pixel-telefon Hjälp, Skapa, redigera och hantera transkriptioner: språk för realtid och för att transkribera igen.
- Samsung, supportsida om Transcript assist med Galaxy AI (nederländska; den svenska sidan gick inte att hämta): språklista uppdaterad november 2024.
- Retextas appkod (Android, version 2026.1.23): inget delningsmål i delningsmenyn, automatisk språkigenkänning och språklista, funktioner i Retexta Pro.
