إذا فتحت قائمة لغة التفريغ الصوتي في WhatsApp (واتساب) على هاتف Android ولم تجد العربية، فالمشكلة ليست في هاتفك ولا في إعداداتك: WhatsApp على Android يفرّغ حاليًا الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية فقط، بحسب صفحة المساعدة العربية (راجعناها في 25 سبتمبر 2026). أما على iPhone بنظام iOS 16 أو أحدث فالعربية مدعومة. لا يوجد إعداد يضيف العربية على Android، فلتحويل رسالة صوتية عربية إلى نص هناك تحتاج إلى حفظ الرسالة ملفًا صوتيًا واستيرادها في تطبيق لتحويل الصوت إلى نص.
هل لغتك مدعومة؟ جدول اللغات
جمعنا في الجدول قوائم اللغات من صفحتي مساعدة WhatsApp العربيتين لأجهزة Android وiPhone، كما كانت في 25 سبتمبر 2026. «غير مذكورة» تعني أن اللغة لا تظهر في تلك الصفحة.
| اللغة | Android | iPhone بنظام iOS 16 أو أحدث | iPhone بنظام iOS 17 أو أحدث |
|---|---|---|---|
| العربية | غير مذكورة | نعم | نعم |
| الإنجليزية، الإسبانية، البرتغالية، الروسية | نعم | نعم | نعم |
| الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية | غير مذكورة | نعم | نعم |
| الصينية، اليابانية، الكورية | غير مذكورة | نعم | نعم |
| العبرية، الملايوية، التايلاندية | غير مذكورة | غير مذكورة | نعم |
| الهولندية، الدنماركية، السويدية، النرويجية، الفنلندية | غير مذكورة | غير مذكورة | نعم |
| الفارسية، الأردية، الهندية، الإندونيسية | غير مذكورة | غير مذكورة | غير مذكورة |
لا تذكر الصفحات لهجات عربية بعينها: تظهر «العربية» وحدها في قائمة iPhone. ولم نختبر كيف يتعامل التفريغ مع اللهجة المصرية أو الخليجية أو غيرهما. ويقول WhatsApp نفسه إن التفريغات «قد تكون غير دقيقة».
عندما أطلق WhatsApp الميزة في نوفمبر 2024 كتب أنه يخطط لإضافة لغات أخرى خلال الأشهر التالية، لكنه لم يذكر موعدًا لوصول العربية إلى Android.
كيف تغيّر لغة التفريغ الصوتي في WhatsApp
يطلب WhatsApp لغة واحدة: اللغة «التي تستلم بها معظم الرسائل الصوتية». أسماء القوائم أدناه كما وردت في صفحات المساعدة العربية، وقد تختلف قليلًا حسب إصدار WhatsApp.
على Android
- اضغط على خيارات إضافية (النقاط الثلاث الرأسية) > الإعدادات > الدردشات.
- اضغط على لغة التفريغ الصوتي.
- اختر إحدى اللغات المعروضة. العربية ليست بينها.
على iPhone
- اضغط على الإعدادات في WhatsApp أو على صورة ملفك الشخصي، ثم الدردشات.
- اضغط على لغة التفريغ الصوتي واختر العربية.
إذا لم تكن قد شغّلت التفريغات بعد، فشغّل تفريغات الرسائل الصوتية من الإعدادات > الدردشات أولًا، ثم اضغط على اختيار اللغة، ثم إعداد الآن أو انتظار شبكة Wi-Fi على Android. وتنبّه الصفحة إلى أن إيقاف تشغيل تفريغات الرسائل الصوتية يعيد تعيين إعدادات لغة التفريغ الصوتي.
رسائل تخلط العربية بالإنجليزية
كثير من الرسائل الصوتية في مصر والخليج تخلط العربية بكلمات إنجليزية، أو تنتقل من لغة إلى أخرى في منتصف الكلام. WhatsApp يعمل باللغة الواحدة التي اخترتها، وصفحة المساعدة لا تشرح ما يحدث مع الرسائل المختلطة، ولم نختبره. على iPhone اختر اللغة الغالبة في رسائلك. وعلى Android لن تفيدك الإنجليزية مع رسالة أغلبها عربي.
التفريغ لا يظهر؟ راجع هذه النقاط
- الميزة غير مفعّلة. تفريغات الرسائل الصوتية معطّلة افتراضيًا. شغّلها من الإعدادات > الدردشات.
- الإعداد ينتظر شبكة Wi-Fi. إذا اخترت انتظار شبكة Wi-Fi على Android، فاتصل بشبكة Wi-Fi حتى يكتمل الإعداد.
- تبحث في المكان الخطأ. على Android اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية، ثم خيارات إضافية > التفريغ الصوتي. وعلى iPhone اضغط مطولًا ثم تفريغ صوتي.
- التفريغ يحتاج إلى وقت. تقول الصفحة: «قد يستغرق تفريغ الرسالة الصوتية بعض الوقت ليصبح متوفرًا».
- شروط iPhone. تحتاج إلى iOS 16 أو أحدث، ويجب تفعيل Siri. وإن لم تكن Siri مفعّلة قبل تشغيل التفريغات فستحتاج إلى تنزيل اللغة المحددة.
- الرسالة رسالتك أنت. يرى التفريغَ مستلمُ الرسالة وحده، ولا يرى المرسل التفريغات بحسب WhatsApp.
- الرسالة بلغة أخرى غير التي اخترتها. إذا وصلتك رسالة بلغة غير موجودة في قائمة نظامك، كالعربية على Android، فلا يوجد إعداد يحل المشكلة.
هواتف Samsung وغيرها من هواتف Android
هواتف Samsung Galaxy وXiaomi وPixel وغيرها من هواتف Android تستخدم WhatsApp لنظام Android، فتتبع كلها قائمة لغات Android. أما مساعد النسخ في تطبيق مسجل الصوت من Samsung فيذكر العربية ضمن لغاته، لكنه يعمل على التسجيلات التي صُنعت في ذلك التطبيق، لا على رسائل WhatsApp الصوتية. تجد التفاصيل في دليلنا عن تحويل التسجيل الصوتي إلى نص على Android.
البديل على Android: الملف الصوتي نفسه
تطبيق تحويل الصوت إلى نص يعمل على ملف الرسالة الصوتية نفسه، فلا تهمّه قائمة لغات WhatsApp. Retexta تطبيق سحابي على Android لتحويل الصوت إلى نص والكتابة بالذكاء الاصطناعي. يتعرّف على اللغة المنطوقة تلقائيًا (لا تختارها بنفسك)، والعربية في قائمة لغاته، وكذلك الفارسية والأردية والعبرية والتركية. ولم نختبر دقة التعرّف على كل لهجة عربية، فراجع الأسماء والأرقام في النص.
الخطوات باختصار (أسماء الأزرار كما في واجهة Retexta العربية، وبين قوسين اسمها إذا كانت لغة هاتفك الإنجليزية):
- احفظ الرسالة الصوتية ملفًا. اضغط مطولًا على الرسالة في WhatsApp، واختر المشاركة، وأرسلها إلى تطبيق يحفظ الملفات، مثل مدير الملفات أو مساحة التخزين السحابية. لا يظهر Retexta في قائمة المشاركة في WhatsApp، لذا تأتي هذه الخطوة أولًا.
- في Retexta اضغط على مهمة جديدة (New task) واختر هدفًا: النص المُفرّغ فقط (Transcript only) أو ترجمة (Translate)، وكلاهما ضمن المزيد من القوالب (More templates)، أو ردّ على رسالة (Reply to a message) من شاشة البداية.
- اضغط على استيراد ملف صوتي (Import audio) واختر الرسالة التي حفظتها.
- اقرأ النتيجة. يضع Retexta على نتائج الذكاء الاصطناعي عبارة «أُنشئ بالذكاء الاصطناعي. تحقق من التفاصيل المهمة.»
الشرح الكامل مع مثال في دليلنا عن تحويل الرسائل الصوتية إلى نص في WhatsApp. وإن أردت النقاط المهمة فقط من رسالة طويلة فاقرأ تلخيص رسالة صوتية طويلة.
استيراد ملف صوتي وكل الأهداف ما عدا النص المُفرّغ فقط جزء من Retexta Pro. يمكن تجربة Retexta مجانًا: في البداية تحصل على بضع نتائج Pro مجانية تطّلع عليها داخل التطبيق. أما النسخ والمشاركة والتصدير ولقطات الشاشة، وكل ما بعد النتائج المجانية، فيحتاج إلى Retexta Pro أو النقاط.
صوت المرسل يذهب إلى خادم
تفريغات WhatsApp تُنشأ على جهازك بحسب صفحة المساعدة. أما Retexta فيعالج الصوت على خوادم. والرسالة الصوتية سجّلها شخص آخر، ففكّر قبل رفعها في ما إذا كان صاحبها سيقبل بذلك، أيًّا كان التطبيق أو الموقع الذي تستخدمه.
المصادر
راجعها فريق FLAME Apps في 25 سبتمبر 2026.
- مركز مساعدة WhatsApp، كيفية تشغيل تفريغات الرسائل الصوتية أو إيقاف تشغيلها (نسختا Android وiPhone بالعربية): اللغات المدعومة لكل نظام، وخطوات التشغيل وتغيير اللغة، وإعادة التعيين عند الإيقاف، وشرط iOS 16 وSiri، ووقت التفريغ، وملاحظة الدقة، وأن المرسل لا يرى التفريغ، والإنشاء على الجهاز.
- مدونة WhatsApp، Introducing Voice Message Transcripts، 21 نوفمبر 2024 (بالإنجليزية): «we plan to add more over the coming months».
- Retexta: لا يظهر في قائمة المشاركة (
AndroidManifest.xml)، والتعرّف التلقائي على اللغة وقائمة اللغات (TranscriptionLanguageCatalog.kt)، وأسماء الأهداف والخطط كما في واجهة التطبيق وعلى صفحته في Google Play (الإصدار 2026.1.23).
