Ако търсиш български в настройките за транскрипция на WhatsApp, няма да го намериш: на Android WhatsApp преписва гласови съобщения само на английски, португалски, испански и руски (помощна страница, проверена на 25 септември 2026 г.). На iPhone списъкът е по-дълъг и зависи от версията на iOS, но български няма и там. Никоя настройка не добавя езика. За българско гласово съобщение ти трябва друг инструмент: запазваш съобщението като аудиофайл и го превръщаш в текст с приложение за глас в текст.
Кои езици поддържа WhatsApp: таблица
Таблицата събира списъците от помощните страници на WhatsApp за Android и iPhone към 25 септември 2026 г. „Не е в списъка“ значи, че езикът не се споменава на съответната страница.
| Език | Android | iPhone, iOS 16 или по-нов | iPhone, iOS 17 или по-нов |
|---|---|---|---|
| Английски, испански, португалски, руски | Да | Да | Да |
| Немски, френски, италиански | Не е в списъка | Да | Да |
| Арабски, турски | Не е в списъка | Да | Да |
| Китайски, японски, корейски | Не е в списъка | Да | Да |
| Нидерландски, датски, шведски, норвежки, финландски | Не е в списъка | Не е в списъка | Да |
| Иврит, малайски, тайландски | Не е в списъка | Не е в списъка | Да |
| Български | Не е в списъка | Не е в списъка | Не е в списъка |
WhatsApp отбелязва също, че транскрипциите може да са неточни. Когато пусна функцията през ноември 2024 г., компанията обеща още езици „през следващите месеци“, но не посочи дати за конкретни езици.
Защо руският не е заместител
Руският е единственият славянски език в списъка за Android, и е логично да се запиташ дали той няма да свърши работа за български. WhatsApp иска от теб един език: този, на който са „повечето гласови съобщения, които получаваш“. Ако избереш руски, WhatsApp очаква руски говор. Български не е обявен като поддържан, затова текстът, който излиза, не е надежден, а в лични или служебни съобщения една сгрешена дума може да промени смисъла. Не сме тествали колко точно се разминава резултатът; просто не го препоръчваме.
Как се сменя езикът на транскрипцията
Помощната страница на WhatsApp на български не успяхме да заредим на 28 септември 2026 г. (сървърна грешка за всички езикови версии), затова даваме имената на опциите от английската версия. В българския WhatsApp те може да звучат малко по-различно.
На Android
- Докосни менюто с трите точки > Settings > Chats.
- Докосни Transcript language.
- Избери един от предложените езици.
На iPhone
- Отвори Settings в WhatsApp > Chats.
- Докосни Transcript language и избери езика.
Ако още не си настройвал транскрипциите, първо включи Voice Message Transcripts в Settings > Chats, докосни Choose language и после Set up now или Wait for Wi-Fi (Android). WhatsApp отбелязва, че при изключване на транскрипциите настройката за език се нулира.
Транскрипцията не се показва? Провери тези неща
- Транскрипциите са изключени. По подразбиране са изключени. Включи ги в Settings > Chats > Voice Message Transcripts.
- Настройката чака Wi-Fi. Ако на Android си избрал Wait for Wi-Fi, свържи се с Wi-Fi, за да завърши.
- Търсиш на грешното място. На Android задръж гласовото съобщение, после менюто с трите точки > Transcribe. На iPhone задръж и докосни Transcribe.
- Трябва малко време. Според WhatsApp текстът може да се появи след малко.
- Изисквания за iPhone. WhatsApp посочва iOS 16 или по-нов и включен Siri.
- Съобщението е твое. Транскрипциите са за получателя; според WhatsApp изпращачът не ги вижда.
- Съобщението е на български. Тогава никоя от горните стъпки не помага, защото езикът не се поддържа.
Samsung, Xiaomi и другите телефони с Android
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola и Pixel използват WhatsApp за Android, така че за всички тях важи списъкът за Android. Вградените приложения за запис на някои производители имат собствена транскрипция, но тя работи със записите, направени в тях, а не с гласовите съобщения в WhatsApp. На Samsung функцията Transcript assist не изброява български, а приложението Recorder на Pixel предлага български само при повторна транскрипция. Подробностите са в ръководството гласов запис в текст на Android.
Когато езикът ти не се поддържа: работи с аудиофайла
Приложението за глас в текст обработва самия аудиофайл, затова списъкът с езици на WhatsApp не е от значение. Retexta, облачно приложение за Android за глас в текст и писане с AI, разпознава езика на говора автоматично (не го избираш) и пише резултата на над 50 езика, сред които и български. Колко точно разпознава български говор, не сме измервали. Менютата на Retexta са на английски, затова имената на бутоните по-долу са на английски.
Накратко:
- В WhatsApp задръж гласовото съобщение, сподели го и го запази във файловете си или в облачния си диск. Retexta не се появява в менюто за споделяне на WhatsApp, затова първо запазваш.
- В Retexta докосни New task и избери цел: Transcript only или Translate (и двете под More templates) или Reply to a message на началния екран.
- Докосни Import audio и посочи запазеното гласово съобщение.
Подробните стъпки с пример са в ръководството гласово съобщение от WhatsApp в текст. Ако ти трябва само същността на дълго съобщение, виж резюме на гласово съобщение.
Import audio и всички цели освен Transcript only са част от Retexta Pro. Retexta може да се изпробва безплатно: като нов потребител получаваш няколко безплатни Pro резултата, които виждаш в приложението. За копиране, споделяне и експортиране на резултатите, както и за всичко след безплатните резултати, ти трябва Retexta Pro или кредити.
Гласът на другия отива на сървър
Транскрипциите на WhatsApp се създават на устройството ти. Retexta обработва аудиото на сървъри. Гласовото съобщение е записано от друг човек, затова помисли дали той би се съгласил, преди да го качиш.
Източници
Проверено от FLAME Apps на 25 и 28 септември 2026 г. Извадки от помощните страници пазим в нашата папка с проучвания.
- Помощен център на WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off, версии за Android и iPhone (на английски): поддържани езици по платформа, стъпки за настройка, смяна на езика, нулиране при изключване, изискване за iOS и Siri, забавяне, бележка за точността, изпращачът не вижда текста. На 28 септември 2026 г. страницата връщаше грешка за всички езикови версии.
- Блог на WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 ноември 2024 г. (на английски): „we plan to add more over the coming months“.
- Pixel Phone Help, Създаване, редактиране и управление на преписи: езици за транскрипция в реално време и за повторна транскрипция.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets: езици на Transcript assist.
- Код на приложението Retexta (Android, версия 2026.1.23): без цел за споделяне (
AndroidManifest.xml), автоматично разпознаване на езика и списък с езици (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), ограничения на Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
