Jeśli WhatsApp nie proponuje polskiego przy transkrypcji wiadomości głosowych, to nie jest błąd w Twoim telefonie. Na Androidzie WhatsApp przepisuje tylko angielski, portugalski, hiszpański i rosyjski, a na iPhonie lista jest dłuższa, ale polskiego też na niej nie ma (strony pomocy WhatsAppa, sprawdzone 25 września 2026). Żadne ustawienie tego nie zmieni. Polską głosówkę przeczytasz, jeśli zapiszesz ją jako plik audio i przepiszesz w aplikacji do zamiany mowy na tekst.
Jakie języki obsługuje WhatsApp: tabela
Tabela łączy listy języków ze stron pomocy WhatsAppa dla Androida i iPhone'a, stan na 25 września 2026. „Brak” oznacza, że języka nie ma na danej stronie.
| Język | Android | iPhone, iOS 16 lub nowszy | iPhone, iOS 17 lub nowszy |
|---|---|---|---|
| angielski, hiszpański, portugalski, rosyjski | tak | tak | tak |
| niemiecki, francuski, włoski | brak | tak | tak |
| arabski, turecki, chiński, japoński, koreański | brak | tak | tak |
| niderlandzki, duński, szwedzki, norweski, fiński | brak | brak | tak |
| hebrajski, malajski, tajski | brak | brak | tak |
| polski, ukraiński, czeski | brak | brak | brak |
WhatsApp zaznacza też, że transkrypcje mogą być niedokładne. Przy starcie funkcji w listopadzie 2024 zapowiadał dodanie kolejnych języków, ale nie podał, których ani kiedy.
Jak zmienić język transkrypcji
WhatsApp pyta o jeden język: ten, w którym przychodzi większość Twoich wiadomości głosowych. Poniższe nazwy opcji pochodzą z angielskiej strony pomocy; w polskim WhatsAppie mogą brzmieć nieco inaczej.
Na Androidzie: menu z trzema kropkami > Settings > Chats > Transcript language, potem wybierz jeden z dostępnych języków.
Na iPhonie: Settings w WhatsAppie > Chats > Transcript language.
Jeśli transkrypcje nie są jeszcze skonfigurowane, najpierw włącz Voice Message Transcripts w ustawieniach czatów, wybierz język (Choose language) i stuknij Set up now albo Wait for Wi-Fi (Android). Według WhatsAppa wyłączenie transkrypcji resetuje ustawienie języka.
Transkrypcja nie działa? Lista kontrolna
- Transkrypcje są wyłączone. Domyślnie są. Włącz je w ustawieniach czatów.
- Konfiguracja czeka na Wi-Fi. Jeśli na Androidzie wybierzesz Wait for Wi-Fi, połącz się z Wi-Fi, żeby się dokończyła.
- Szukasz w złym miejscu. Na Androidzie przytrzymaj wiadomość głosową, potem menu z trzema kropkami > Transcribe. Na iPhonie przytrzymaj wiadomość i stuknij Transcribe.
- Trzeba chwilę poczekać. WhatsApp pisze, że transkrypcja może pojawić się z opóźnieniem.
- Wymagania na iPhonie. iOS 16 lub nowszy i włączona Siri.
- To Twoja własna wiadomość. Transkrypcja jest dla odbiorcy; nadawca jej nie widzi.
- Wiadomość jest po polsku. Wtedy żaden z powyższych punktów nie pomoże, bo polskiego nie ma na liście.
Samsung i inne telefony z Androidem
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola czy Pixel: wszystkie korzystają z WhatsAppa na Androida, więc obowiązuje ta sama lista czterech języków. Aplikacja Samsung Voice Recorder z funkcją Transcript assist (Galaxy AI) obsługuje według Samsunga polski, ale działa na nagraniach zrobionych w tej aplikacji, a nie na wiadomościach z WhatsAppa. Opisujemy ją w poradniku notatka głosowa na tekst.
Jak przeczytać polską głosówkę: przez plik audio
Aplikacja do zamiany mowy na tekst pracuje na samym pliku audio, więc lista języków WhatsAppa jej nie dotyczy. Retexta, działająca w chmurze aplikacja na Androida do zamiany mowy na tekst i pisania z AI, sama rozpoznaje język mowy (nie wybierasz go) i pisze wyniki w ponad 50 językach, w tym po polsku. Menu Retexty jest po angielsku, polskiej wersji interfejsu nie ma.
W skrócie:
- W WhatsAppie przytrzymaj wiadomość głosową, użyj opcji udostępniania i zapisz plik w pamięci telefonu albo na Dysku Google. Retexty nie ma w menu udostępniania WhatsAppa, więc zapis jest pierwszym krokiem.
- W Retexcie stuknij New task i wybierz cel: Transcript only albo Translate (oba pod More templates) lub Reply to a message na ekranie startowym.
- Stuknij Import audio i wskaż zapisany plik.
Wersję krok po kroku z przykładem znajdziesz w poradniku wiadomość głosowa z WhatsAppa na tekst. Jeśli potrzebujesz tylko sedna długiej wiadomości, zobacz streszczenie wiadomości głosowej.
Import audio i wszystkie cele oprócz Transcript only należą do Retexta Pro. Retexta wypróbujesz za darmo: nowi użytkownicy dostają kilka darmowych wyników Pro do podglądu w aplikacji. Kopiowanie, udostępnianie i eksportowanie wyników wymaga Retexta Pro albo kredytów, podobnie jak wszystko po wykorzystaniu darmowych wyników.
Głos nadawcy trafia na serwer
Transkrypcje WhatsAppa powstają na Twoim urządzeniu. Retexta przetwarza nagranie na swoich serwerach. Wiadomość głosową nagrał ktoś inny, więc zanim ją wgrasz, zastanów się, czy by się na to zgodził.
Źródła
Sprawdzone przez FLAME Apps 25 i 26 września 2026. Polskiej wersji strony pomocy WhatsAppa nie udało się pobrać 26 września 2026 (błąd serwera), dlatego cytujemy wersję angielską.
- Centrum pomocy WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (wersje dla Androida i iPhone'a, po angielsku): języki na każdej platformie, kroki, zmiana języka, reset po wyłączeniu, wymagania iOS i Siri, opóźnienie, dokładność, nadawca nie widzi transkrypcji.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 listopada 2024 (po angielsku): zapowiedź kolejnych języków.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (po angielsku): języki Transcript assist, w tym polski.
- Kod aplikacji Retexta (Android, wersja 2026.1.23): brak pozycji w menu udostępniania (
AndroidManifest.xml), automatyczne rozpoznawanie języka (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), funkcje Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
