Wenn WhatsApp dir auf deinem Android-Handy kein Deutsch für die Transkription anbietet, ist das kein Fehler in deinen Einstellungen. WhatsApp unterstützt auf Android laut Hilfeseite „derzeit nur Englisch, Portugiesisch, Spanisch und Russisch“ (geprüft am 25.09.2026). Das gilt auch für Samsung-Handys. Auf dem iPhone ist Deutsch dabei, ab iOS 16. Für eine deutsche Sprachnachricht auf Android brauchst du deshalb ein anderes Werkzeug: Sprachnachricht als Audiodatei speichern und in einer Diktier-App transkribieren lassen.
| Gerät | Deutsch in der WhatsApp-Transkription? |
|---|---|
| Android (auch Samsung, Xiaomi, Pixel) | Nein. Nur Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch |
| iPhone ab iOS 16 | Ja |
| iPhone ab iOS 17 | Ja |
Welche Sprachen WhatsApp transkribiert
Die Tabelle fasst die Sprachlisten der Android- und der iPhone-Hilfeseite von WhatsApp zusammen, Stand 25.09.2026. „Nicht genannt“ heißt: Die Sprache steht nicht auf dieser Seite.
| Sprache | Android | iPhone ab iOS 16 | iPhone ab iOS 17 |
|---|---|---|---|
| Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch | Ja | Ja | Ja |
| Deutsch, Französisch, Italienisch | Nicht genannt | Ja | Ja |
| Arabisch, Türkisch | Nicht genannt | Ja | Ja |
| Chinesisch, Japanisch, Koreanisch | Nicht genannt | Ja | Ja |
| Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch | Nicht genannt | Nicht genannt | Ja |
| Hebräisch, Malaiisch, Thai | Nicht genannt | Nicht genannt | Ja |
| Polnisch, Ukrainisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamesisch | Nicht genannt | Nicht genannt | Nicht genannt |
WhatsApp weist außerdem darauf hin, dass Transkripte ungenau sein können.
Deutsch fehlt: die häufigsten Fragen
Kann ich Deutsch nachinstallieren? Nein. Laut Hilfeseite unterstützt WhatsApp auf Android nur die vier Sprachen, und eine Einstellung zum Nachinstallieren weiterer Sprachen beschreibt WhatsApp nicht.
Kommt Deutsch noch? Beim Start im November 2024 hat WhatsApp geschrieben, dass in den kommenden Monaten weitere Sprachen folgen sollen („we plan to add more over the coming months“). Ein Datum für Deutsch auf Android gibt es nicht. Schau ab und zu unter Einstellungen > Chats nach.
Was passiert, wenn ich Englisch einstelle und eine deutsche Nachricht transkribiere? WhatsApp fragt nach der Sprache, „in der die meisten Sprachnachrichten, die du erhältst, verfasst sind“, und beschreibt nicht, was mit Nachrichten in anderen Sprachen passiert. Brauchbaren deutschen Text solltest du so nicht erwarten.
Und bei Samsung? Samsung-Handys nutzen WhatsApp für Android, es gilt dieselbe Liste. Das Samsung Diktiergerät kann mit dem Transkriptionsassistenten von Galaxy AI zwar Deutsch, aber nur für Aufnahmen aus dieser App, nicht für WhatsApp-Sprachnachrichten. Mehr dazu in unserem Ratgeber Sprachmemo in Text umwandeln.
Sprache der Transkription ändern
WhatsApp fragt nach einer Sprache. So änderst du sie:
Auf Android: Weitere Optionen (drei Punkte) > Einstellungen > Chats > Sprache für Transkription, dann eine der angebotenen Sprachen wählen.
Auf dem iPhone: WhatsApp-Einstellungen > Chats > Sprache für Transkription.
Hast du die Transkription noch nicht eingerichtet, schaltest du unter Einstellungen > Chats zuerst Transkripte von Sprachnachrichten ein, tippst auf Sprache auswählen und dann auf Jetzt einrichten oder Auf WLAN warten. Laut WhatsApp werden deine Spracheinstellungen zurückgesetzt, wenn du die Transkription ausschaltest.
Transkript wird nicht angezeigt?
- Die Funktion ist aus. Sie ist standardmäßig deaktiviert. Schalte sie unter Einstellungen > Chats ein.
- Die Einrichtung wartet auf WLAN. Hast du Auf WLAN warten gewählt, verbinde dich mit einem WLAN, damit sie abgeschlossen wird.
- Falscher Weg zum Transkript. Auf Android hältst du die Sprachnachricht gedrückt und tippst auf Weitere Optionen (drei Punkte) > Transkribieren.
- Es dauert einen Moment. Laut WhatsApp kann es kurz dauern, bis das Transkript verfügbar ist.
- Es ist deine eigene Nachricht. Transkripte sind für den Empfänger. Wer die Nachricht geschickt hat, sieht sie laut WhatsApp nicht.
- Auf dem iPhone: Du brauchst iOS 16 oder neuer, und Siri muss eingeschaltet sein.
Deutsche Sprachnachricht auf Android trotzdem in Text umwandeln
Eine Diktier-App arbeitet mit der Audiodatei selbst und ist nicht an die Sprachliste von WhatsApp gebunden. Retexta, eine Cloud-App für Sprache zu Text und KI-Schreiben auf Android, erkennt die gesprochene Sprache automatisch (du musst sie nicht einstellen) und schreibt Ergebnisse in über 50 Sprachen. Deutsch und alle anderen Sprachen aus der Tabelle stehen auf der Sprachliste von Retexta.
Kurz gefasst:
- Halte die Sprachnachricht in WhatsApp gedrückt, tippe auf Teilen und speichere sie in deinen Dateien oder im Cloud-Speicher. Retexta erscheint nicht im Teilen-Menü von WhatsApp, deshalb kommt das Speichern zuerst.
- Tippe in Retexta auf Neue Aufgabe und wähl ein Ziel: Nur Transkript oder Übersetzen (beide unter Weitere Vorlagen) oder Auf eine Nachricht antworten auf dem Startbildschirm.
- Tippe auf Audio importieren und wähl die gespeicherte Sprachnachricht aus.
Die ausführliche Anleitung mit Beispiel steht in unserem Ratgeber WhatsApp-Sprachnachricht in Text umwandeln. Willst du bei einer langen Nachricht nur das Wichtigste, lies, wie du eine Sprachnachricht zusammenfassen lässt.
Audio importieren und alle Ziele außer Nur Transkript gehören zu Retexta Pro. Retexta kannst du kostenlos ausprobieren: Zum Start bekommst du ein paar kostenlose Pro-Ergebnisse, die du in der App ansehen kannst. Für Kopieren, Teilen und Exportieren und für alles nach den Gratis-Ergebnissen brauchst du Retexta Pro oder Credits.
Die Stimme geht auf einen Server
Die Transkripte von WhatsApp entstehen laut WhatsApp auf deinem Gerät. Retexta verarbeitet die Aufnahme auf seinen Servern. Eine Sprachnachricht hat jemand anderes aufgenommen. Überleg dir vor dem Hochladen, ob die Person damit einverstanden wäre.
Quellen
Geprüft von FLAME Apps am 25.09.2026. Auszüge der Hilfeseiten liegen in unserem Rechercheordner.
- WhatsApp Hilfebereich, Transkripte von Sprachnachrichten ein- oder ausschalten (Android- und iPhone-Version): unterstützte Sprachen je Gerät, Einrichtung, Sprache ändern, Zurücksetzen beim Ausschalten, iOS und Siri, Wartezeit, Hinweis zur Genauigkeit, Absender sieht das Transkript nicht, Erstellung auf dem Gerät.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21.11.2024 (englisch): weitere Sprachen geplant.
- Code der Retexta-App (Android, Version 2026.1.23): kein Teilen-Ziel (
AndroidManifest.xml), automatische Spracherkennung und Sprachliste (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), Grenzen von Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
