Jos WhatsApp ei tarjoa suomea ääniviestien tekstitykseen, vika ei ole puhelimessasi. Androidilla WhatsApp litteroi vain englantia, portugalia, espanjaa ja venäjää. iPhonella suomi on mukana iOS 17:stä alkaen (WhatsAppin ohjesivut, tarkistettu 25.9.2026). Androidilla mikään asetus ei muuta tätä. Suomenkielisen ääniviestin saat luettavaksi, kun tallennat sen äänitiedostoksi ja litteroit sen puhe tekstiksi -sovelluksella.
Mitkä kielet WhatsApp tukee: taulukko
Taulukko yhdistää WhatsAppin Android- ja iPhone-ohjesivujen kielilistat, tilanne 25.9.2026. ”Ei” tarkoittaa, että kieltä ei ole kyseisen sivun listalla.
| Kieli | Android | iPhone, iOS 16 tai uudempi | iPhone, iOS 17 tai uudempi |
|---|---|---|---|
| englanti, espanja, portugali, venäjä | kyllä | kyllä | kyllä |
| saksa, ranska, italia | ei | kyllä | kyllä |
| arabia, turkki, kiina, japani, korea | ei | kyllä | kyllä |
| suomi, ruotsi, tanska, norja, hollanti | ei | ei | kyllä |
| heprea, malaiji, thai | ei | ei | kyllä |
| viro, ukraina, puola | ei | ei | ei |
Suomen molemmat kansalliskielet, suomi ja ruotsi, toimivat siis vain iPhonella, jossa on iOS 17 tai uudempi. Viroa ei ole millään listalla. WhatsApp huomauttaa myös, että tekstitys voi olla epätarkka. Kun toiminto julkaistiin marraskuussa 2024, WhatsApp kertoi lisäävänsä kieliä, mutta ei kertonut mitä tai milloin.
Näin vaihdat tekstityksen kielen
WhatsApp kysyy yhtä kieltä: sitä, jolla suurin osa saamistasi ääniviesteistä on. Alla olevat valikkonimet ovat WhatsAppin englanninkieliseltä ohjesivulta. Suomeksi asetetussa WhatsAppissa ne voivat olla suomeksi.
Androidilla: kolmen pisteen valikko > Settings > Chats > Transcript language ja valitse jokin tarjolla olevista kielistä.
iPhonella: WhatsAppin Settings > Chats > Transcript language.
Jos tekstitystä ei ole vielä otettu käyttöön, ota ensin käyttöön Voice Message Transcripts keskusteluasetuksista, valitse kieli (Choose language) ja napauta Set up now tai Wait for Wi-Fi (Android) tai Change to ja kielesi nimi (iPhone). WhatsAppin mukaan tekstityksen poistaminen käytöstä nollaa kieliasetuksen.
Kaksikielisessä arjessa yksi kieli on rajoitus myös iPhonella: jos ystävät lähettävät viestejä vuorotellen suomeksi ja ruotsiksi, WhatsApp tekstittää vain valitsemallasi kielellä.
Tekstitys ei näy? Tarkistuslista
- Tekstitys on pois päältä. Se on oletuksena pois. Ota se käyttöön keskusteluasetuksista.
- Käyttöönotto odottaa Wi-Fiä. Jos valitsit Androidilla Wait for Wi-Fi, yhdistä Wi-Fi-verkkoon, jotta käyttöönotto valmistuu.
- Etsit väärästä paikasta. Androidilla paina ääniviestiä pitkään ja valitse kolmen pisteen valikosta Transcribe. iPhonella paina viestiä pitkään ja napauta Transcribe.
- Teksti tarvitsee hetken. WhatsAppin mukaan tekstityksen valmistuminen voi kestää hetken.
- iPhonen vaatimukset. iOS 16 tai uudempi ja Siri päällä. Jos Siri ei ollut päällä, kun otit tekstityksen käyttöön, valittu kieli pitää ladata.
- Viesti on oma lähettämäsi. Tekstitys on vastaanottajaa varten, lähettäjä ei näe sitä.
- Viesti on eri kielellä kuin asetus. WhatsApp tekstittää vain valitsemallasi kielellä. Jos viesti on suomeksi ja käytät Androidia, mikään yllä olevista kohdista ei auta.
Samsung ja muut Android-puhelimet
Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola ja Pixel käyttävät kaikki WhatsAppin Android-versiota, joten sama neljän kielen lista koskee niitä kaikkia. Puhelimen oma sanelu tai äänityssovellus ei muuta WhatsAppin tekstityksen kieliä. Äänitteiden litterointia Androidilla käsittelee opas äänitiedosto tekstiksi.
Kun suomi puuttuu: litteroi äänitiedosto
Puhe tekstiksi -sovellus käsittelee itse äänitiedostoa, joten WhatsAppin kielilista ei koske sitä. Retexta on pilvessä toimiva Android-sovellus, joka muuttaa puheen tekstiksi ja kirjoittaa tekoälyn avulla. Se tunnistaa puhutun kielen itse (kieltä ei valita) ja kirjoittaa tuloksia yli 50 kielellä. Suomi, ruotsi ja kaikki yllä olevan taulukon kielet ovat sen kielilistalla. Retextan valikot ovat englanniksi, suomenkielistä käyttöliittymää ei ole.
Lyhyesti:
- Paina ääniviestiä WhatsAppissa pitkään, jaa se ja tallenna tiedostoihisi tai pilvitallennukseen. Retexta ei näy WhatsAppin jakovalikossa, joten tallennus tulee ensin.
- Napauta Retextassa New task ja valitse tavoite: Transcript only tai Translate (molemmat kohdassa More templates) tai aloitusnäytön Reply to a message.
- Napauta Import audio ja valitse tallennettu ääniviesti.
Vaiheittainen ohje esimerkin kanssa on oppaassa WhatsApp ääniviesti tekstiksi Androidilla. Jos tarvitset pitkästä viestistä vain pääkohdat, katso ääniviestin tiivistelmä.
Import audio ja kaikki tavoitteet paitsi Transcript only kuuluvat Retexta Prohon. Retextaa voi kokeilla ilmaiseksi: uutena käyttäjänä saat muutaman ilmaisen Pro-tuloksen katseltavaksi sovelluksessa. Tulosten kopiointi, jakaminen ja vienti vaativat Retexta Pron tai krediittejä, samoin kaikki ilmaisten tulosten jälkeen.
Lähettäjän ääni menee palvelimelle
WhatsAppin oma tekstitys syntyy laitteellasi. Retexta käsittelee äänen palvelimillaan. Ääniviestin on äänittänyt joku muu, joten mieti ennen lataamista, olisiko hän siihen tyytyväinen.
Lähteet
Tarkistanut FLAME Apps 25. ja 26.9.2026. WhatsAppin suomenkielinen ohjesivu ei näyttänyt sisältöä, joten lainaamme englanninkielistä versiota. Ohjesivujen otteet on tallennettu tutkimuskansioomme.
- WhatsApp Help Center, How to turn voice message transcripts on or off (Android- ja iPhone-versio, englanniksi): kielet laitteittain, käyttöönotto, kielen vaihto, nollaus käytöstä poistettaessa, iOS- ja Siri-vaatimus, viive, tarkkuus, lähettäjä ei näe tekstiä, tekstitys laitteella.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21.11.2024 (englanniksi): ”we plan to add more over the coming months”.
- Retextan sovelluskoodi (Android, versio 2026.1.23): ei jakokohdetta (
AndroidManifest.xml), puhutun kielen automaattinen tunnistus ja kielilista (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), Retexta Pron ominaisuudet (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
