אם אתם מחפשים עברית בשפת התמלול של וואטסאפ באנדרואיד ולא מוצאים, זו לא תקלה: וואטסאפ מתמלל הודעות קוליות באנדרואיד רק באנגלית, פורטוגזית, ספרדית ורוסית (לפי דף העזרה בעברית, שבדקנו ב-25 בספטמבר 2026). באייפון עברית נתמכת החל מ-iOS 17. אין הגדרה שמוסיפה עברית באנדרואיד, ולכן כדי לקרוא הודעה קולית בעברית בטלפון אנדרואיד צריך כלי אחר: שומרים את ההודעה כקובץ שמע ונותנים לאפליקציה לדיבור לטקסט לתמלל אותה.
באילו שפות וואטסאפ מתמלל? טבלה
הטבלה מסכמת את רשימות השפות בדפי העזרה של וואטסאפ בעברית לאנדרואיד ולאייפון, נכון ל-25 בספטמבר 2026. "לא ברשימה" אומר שהשפה לא מופיעה בדף.
| שפה | אנדרואיד | אייפון, iOS 16 ומעלה | אייפון, iOS 17 ומעלה |
|---|---|---|---|
| עברית | לא ברשימה | לא ברשימה | כן |
| אנגלית, ספרדית, פורטוגזית, רוסית | כן | כן | כן |
| ערבית, טורקית | לא ברשימה | כן | כן |
| צרפתית, גרמנית, איטלקית | לא ברשימה | כן | כן |
| סינית, יפנית, קוריאנית | לא ברשימה | כן | כן |
| הולנדית, דנית, שוודית, נורווגית, פינית, מלאית, תאילנדית | לא ברשימה | לא ברשימה | כן |
כלומר, גם ערבית לא נתמכת באנדרואיד, ורוסית נתמכת בשתי המערכות. כשוואטסאפ השיק את התמלילים בנובמבר 2024 הוא כתב שיוסיף שפות בהמשך, אבל לא פרסם מתי עברית תגיע לאנדרואיד. לכן כדאי לבדוק מדי פעם את שפת התמלול בהגדרות הצ'אטים.
איך משנים את שפת התמלול
וואטסאפ מבקש לבחור שפה אחת: זו שבה מגיעות רוב ההודעות הקוליות שלכם.
באנדרואיד
- נכנסים להגדרות ומקישים על צ'אטים.
- מקישים על שפת התמלול.
- בוחרים אחת מהשפות שמוצעות.
באייפון
- נכנסים להגדרות בוואטסאפ ומקישים על צ'אטים.
- נכנסים ללשונית שפת התמלול ובוחרים שפה.
אם עוד לא הפעלתם תמלילים, מפעילים קודם את תמלילים של הודעות קוליות בהגדרות > צ'אטים ומקישים על בחירת שפה. באנדרואיד בוחרים אחר כך להגדיר עכשיו או לחכות לחיבור ל-Wi-Fi.
התמליל לא מופיע? כדאי לבדוק
- התמלילים כבויים. הם מושבתים כברירת מחדל. מפעילים אותם בהגדרות > צ'אטים > תמלילים של הודעות קוליות.
- ההגדרה מחכה ל-Wi-Fi. אם בחרתם באנדרואיד לחכות לחיבור ל-Wi-Fi, התחברו לרשת כדי שההגדרה תסתיים.
- צריך רגע. וואטסאפ כותב שיכול להיות שתצטרכו לחכות קצת עד שהתמליל יהיה זמין.
- באייפון: לפי וואטסאפ, צריך מערכת הפעלה בגרסה 16 ומעלה ו-Siri מופעל, ולעברית צריך iOS 17 ומעלה.
- זו ההודעה שלכם. רק הנמענים רואים תמלילים. השולח לא רואה את התמליל.
- ההודעה בשפה שלא ברשימה. אם ההודעה בעברית ואתם באנדרואיד, שום הגדרה לא תעזור. זה המקרה של החלק הבא.
הקלדה קולית בוואטסאפ לא עובדת? זה משהו אחר
הקלדה קולית (הכתבה) ותמלול הודעות קוליות הם שני דברים שונים. בהקלדה קולית אתם מדברים והמקלדת כותבת את ההודעה שאתם שולחים. זו תכונה של המקלדת, לא של וואטסאפ. לפי דף העזרה של Gboard בעברית:
- מקישים על האזור שבו כותבים את ההודעה.
- בראש המקלדת מקישים על סמל המיקרופון.
- כשמופיעה ההודעה "עכשיו אפשר לדבר", אומרים את מה שרוצים לכתוב.
אם זה לא עובד: Google כותבת שהתכונה לא פועלת בכל השפות ושחלק מהשלבים עובדים רק ב-Android 7.0 ומעלה. אם הטלפון שואל על הרשאה להקלטה, צריך לאשר אותה, אחרת המיקרופון לא יקשיב. אם במכשיר שלכם יש מקלדת אחרת, למשל של יצרן הטלפון, הכפתורים שלה יכולים להיות שונים.
כשההודעה בעברית: עובדים עם קובץ השמע
אפליקציה לדיבור לטקסט עובדת על קובץ השמע עצמו, ולכן רשימת השפות של וואטסאפ לא משנה לה. Retexta היא אפליקציית ענן לאנדרואיד שממירה דיבור לטקסט וכותבת בעזרת AI. היא מזהה את השפה המדוברת לבד (לא בוחרים אותה), ועברית נמצאת ברשימת השפות שלה, כמו גם כל השפות בטבלה שלמעלה. תפריטי האפליקציה באנגלית, ולכן שמות הכפתורים מופיעים כאן באנגלית.
הגרסה הקצרה:
- בוואטסאפ לוחצים לחיצה ארוכה על ההודעה הקולית, בוחרים באפשרות השיתוף ושומרים אותה בקבצים או באחסון בענן. Retexta לא מופיעה בתפריט השיתוף של וואטסאפ, ולכן השמירה באה קודם.
- ב-Retexta מקישים על New task ובוחרים מטרה: Transcript only או Translate (שתיהן תחת More templates), או Reply to a message במסך הפתיחה.
- מקישים על Import audio ובוחרים את ההודעה ששמרתם.
הגרסה המלאה, עם דוגמה, נמצאת במדריך תמלול הודעות קוליות בוואטסאפ באנדרואיד בעברית. כדי לקבל רק את העיקר מהודעה ארוכה, קראו איך מסכמים הודעה קולית ארוכה.
Import audio וכל המטרות חוץ מ-Transcript only הם חלק מ-Retexta Pro. אפשר לנסות את Retexta בחינם: משתמשים חדשים מקבלים כמה תוצאות Pro בחינם לצפייה באפליקציה. להעתקה, לשיתוף ולייצוא, וגם לכל מה שאחרי התוצאות החינמיות, צריך Retexta Pro או קרדיטים.
הקול של השולח עובר לשרת
התמלילים של וואטסאפ נוצרים במכשיר. Retexta מעבדת את השמע בשרתים שלה. הודעה קולית הוקלטה על ידי מישהו אחר, אז לפני שאתם מעלים אותה חשבו אם הוא היה מסכים לכך.
סמסונג ושאר טלפוני האנדרואיד
טלפונים של Samsung Galaxy, Xiaomi, Motorola ו-Pixel מריצים כולם את וואטסאפ לאנדרואיד, ולכן רשימת השפות של אנדרואיד חלה על כולם. גם כלי התמלול של יצרני הטלפונים לא פותרים את זה: ברשימות השפות של אפליקציית ההקלטה של Pixel ושל Transcript assist בסמסונג אין עברית. הפרטים במדריך תמלול הקלטה לטקסט באנדרואיד.
מקורות
נבדקו על ידי FLAME Apps ב-25 בספטמבר 2026 (וואטסאפ) וב-28 בספטמבר 2026 (Gboard, Retexta). תמציות הדפים נשמרו בתיקיית המחקר שלנו.
- מרכז העזרה של WhatsApp, כיצד להפעיל או לכבות תמלילים של הודעות קוליות, גרסת אנדרואיד וגרסת אייפון: שפות לפי מערכת, הפעלה, שינוי שפת התמלול, דרישות iOS ו-Siri, זמן ההמתנה, מי רואה את התמליל, יצירת התמליל במכשיר.
- הבלוג של WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 בנובמבר 2024 (באנגלית): הכוונה להוסיף שפות.
- מרכז העזרה של Gboard, הקלדה באמצעות הקול (Android): השלבים, "עכשיו אפשר לדבר", שפות וגרסת Android, הרשאת ההקלטה.
- Retexta, קוד האפליקציה לאנדרואיד (גרסה 2026.1.23): אין יעד שיתוף (
AndroidManifest.xml), זיהוי שפה אוטומטי ורשימת השפות (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), מה שייך ל-Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
