תמלול הודעות קוליות בוואטסאפ באנדרואיד בעברית

לוואטסאפ יש תמלול מובנה, תמלילים של הודעות קוליות, אבל באנדרואיד הוא לא תומך בעברית. דף העזרה של וואטסאפ בעברית לאנדרואיד אומר: "כרגע מוצעת תמיכה רק באנגלית, פורטוגזית, ספרדית ורוסית" (בדקנו ב-25 בספטמבר 2026). באייפון, לעומת זאת, עברית נתמכת החל מ-iOS 17. כדי לתמלל הודעה קולית בעברית בטלפון אנדרואיד, שומרים אותה כקובץ שמע ומייבאים אותה לאפליקציה שממירה דיבור לטקסט.

איך מפעילים תמלול הודעות קוליות בוואטסאפ

השלבים ושמות התפריטים לקוחים מדף העזרה של וואטסאפ בעברית לאנדרואיד. התמלילים מושבתים כברירת מחדל, וצריך להפעיל אותם קודם.

1. נכנסים להגדרות בוואטסאפ.
2. מקישים על צ'אטים.
3. מפעילים את תמלילים של הודעות קוליות.
4. מקישים על בחירת שפה ובוחרים את השפה שבה מגיעות רוב ההודעות הקוליות שלכם.
5. מקישים על להגדיר עכשיו או על לחכות לחיבור ל-Wi-Fi.

כדי לקרוא הודעה קולית כטקסט:

1. לוחצים לחיצה ארוכה על ההודעה הקולית.
2. מקישים על תמלול.
3. אם הטקסט לא מופיע מיד, מחכים רגע: לפי וואטסאפ, יכול להיות שהתמליל יהיה זמין רק אחרי זמן קצר.

רק מי שקיבל את ההודעה רואה את התמליל, והשולח לא רואה אותו. וואטסאפ כותב גם שהתמלילים נוצרים במכשיר ושהם עלולים להיות לא מדויקים. את השפה אפשר לשנות בכל זמן דרך שפת התמלול.

למה אין עברית בתמלול באנדרואיד?

וואטסאפ מפרסם רשימת שפות נפרדת לכל מערכת. באנדרואיד יש ארבע שפות בלבד: אנגלית, פורטוגזית, ספרדית ורוסית. באייפון עברית מופיעה ברשימה של iOS 17 ומעלה, אבל לא ברשימה של iOS 16. אין הגדרה שמוסיפה עברית באנדרואיד, ולכן גם לא יעזור לחפש אותה בשפת התמלול. את הטבלה המלאה, ומה עושים כשהתמלול לא מופיע, תמצאו במדריך אין עברית בתמלול הודעות קוליות בוואטסאפ?.

תמלול הודעה קולית בעברית באנדרואיד עם אפליקציה

אפליקציה לדיבור לטקסט עובדת על קובץ השמע עצמו, ולכן רשימת השפות של וואטסאפ לא משנה לה. Retexta היא אפליקציית ענן לאנדרואיד שממירה דיבור לטקסט וכותבת בעזרת AI. היא מזהה לבד את השפה המדוברת, ועברית נמצאת ברשימת השפות שלה. תפריטי האפליקציה באנגלית ואין ממשק בעברית, ולכן שמות הכפתורים מופיעים כאן באנגלית, כמו שתראו אותם במסך.

1. שומרים את ההודעה הקולית כקובץ. בוואטסאפ לוחצים לחיצה ארוכה על ההודעה הקולית ומחפשים את אפשרות השיתוף (בסרגל העליון או בתפריט האפשרויות הנוספות). שולחים את ההודעה לאפליקציה ששומרת קבצים, כמו אחסון בענן או מנהל הקבצים. האפשרויות המדויקות תלויות בטלפון ובגרסה של וואטסאפ. Retexta לא מופיעה בתפריט השיתוף של וואטסאפ, ולכן השמירה באה קודם.
2. בוחרים מטרה ב-Retexta. מקישים על New task (משימה חדשה). במסך What do you want to do? בוחרים Reply to a message לתשובה מוכנה. לטקסט כמו שנאמר, או לתרגום, פותחים את More templates ובוחרים Transcript only או Translate.
3. מקישים על Import audio. בורר הקבצים של אנדרואיד נפתח ומציג את קובצי השמע. עוברים למקום שבו שמרתם את ההודעה ובוחרים אותה.
4. בודקים את התוצאה. Retexta מתמללת את ההקלטה בשרתים שלה, ואם בחרתם מטרת כתיבה, היא גם כותבת את הטקסט. ב-Reply to a message האפליקציה שואלת באיזו שפה לכתוב את התשובה: בוחרים עברית. היא מסמנת את התוצאות בכיתוב "AI-generated. Check important details.", אז קראו את הטקסט לפני שאתם שולחים אותו.

ייבוא קובצי שמע (Import audio) וכל המטרות חוץ מ-Transcript only הם חלק מ-Retexta Pro. אפשר לנסות את Retexta בחינם: משתמשים חדשים מקבלים כמה תוצאות Pro בחינם לצפייה באפליקציה. להעתקה, לשיתוף ולייצוא, וגם לכל מה שאחרי התוצאות החינמיות, צריך Retexta Pro או קרדיטים.

דוגמה: הודעה קולית ארוכה הופכת לתשובה

את הדוגמה כתבנו בעצמנו כדי להמחיש את הרעיון. זו לא תוצאה אמיתית של האפליקציה, והתוצאות שלכם ייראו אחרת.

ההודעה הקולית, כמו שנאמרה:

היי, זו נועה. תקשיבי, לגבי יום שישי, ההפתעה לאבא. אמרנו שנפגשים באחת עשרה, אבל רגע, אני חושבת שעדיף באחת עשרה וחצי, כי דני מגיע מחיפה ויש פקקים. ותוכלי לעבור לקחת את העוגה מהקונדיטוריה ליד הבית? כבר שילמתי מקדמה. אה, ומיכל לא יכולה להגיע מוקדם, אז בהכנות נהיה רק את, אני ואורי. תגידי לי אם זה מסתדר לך, טוב? ביי.

התשובה שרוצים לשלוח (Reply to a message):

היי נועה, יום שישי מתאים לי. אגיע עד אחת עשרה וחצי, ובדרך אעבור בקונדיטוריה ליד הבית לקחת את העוגה, כי המקדמה כבר שולמה. בהכנות נהיה את, אני ואורי, ומיכל תצטרף אחר כך. נתראה בשישי!

התשובה עונה על כל מה שהיה בהודעה (השעה החדשה, העוגה, המקדמה, מי מגיע להכנות), בלי להקשיב להודעה שלוש פעמים ולהקליד הכול לבד.

המרת קול לטקסט בוואטסאפ בחינם?

• התמלול המובנה של וואטסאפ נמצא בתוך האפליקציה ולא צריך להתקין שום דבר. באנדרואיד הוא לא עוזר להודעות בעברית.
• אתרים להמרת קול לטקסט מבקשים להעלות את ההקלטה לאתר. לפני שעושים את זה עם הודעה קולית פרטית, כדאי לבדוק מי מפעיל את האתר ומה הוא עושה עם הקבצים.
• אפליקציות לדיבור לטקסט שונות זו מזו במה שהן נותנות בחינם. ב-Retexta משתמשים חדשים מקבלים כמה תוצאות Pro בחינם לצפייה באפליקציה, ייבוא שמע דורש Retexta Pro, ולהעתקה או לשיתוף של הטקסט צריך Retexta Pro או קרדיטים.

באייפון

באייפון עברית נתמכת בתמלול של וואטסאפ החל מ-iOS 17. לפי דף העזרה לאייפון, מערכת ההפעלה צריכה להיות בגרסה 16 ומעלה ו-Siri צריך להיות מופעל, ועברית מופיעה רק ברשימה של iOS 17 ומעלה. ההפעלה דומה לאנדרואיד: הגדרות, צ'אטים, תמלילים של הודעות קוליות ובחירת שפה. כדי לראות את הטקסט לוחצים לחיצה ארוכה על ההודעה הקולית ומקישים על תמלול. Retexta היא אפליקציה לאנדרואיד, ולכן שלבי הייבוא שלמעלה מיועדים לטלפונים עם אנדרואיד.

מה עושים עם הטקסט

כשההודעה הקולית הופכת לטקסט, אפשר לענות עליה, להעתיק את הפרטים החשובים לפתקים או להעביר הלאה סיכום. להודעה ארוכה שממנה צריך רק את העיקר, קראו איך מסכמים הודעה קולית ארוכה או הקלטה. להקלטות אחרות בטלפון, כמו תזכיר קולי או הרצאה, קראו תמלול הקלטה לטקסט באנדרואיד. ואם ההודעה היא על עניין מול משרד ממשלתי, המדריך מכתב רשמי למשרד ממשלתי מציג מבנה ודוגמה. עוד על האפליקציה: Retexta, דיבור לטקסט לאנדרואיד.

מקורות

נבדקו על ידי FLAME Apps ב-25 בספטמבר 2026 (דפי העזרה של וואטסאפ) וב-28 בספטמבר 2026 (Retexta).

• מרכז העזרה של WhatsApp, כיצד להפעיל או לכבות תמלילים של הודעות קוליות, גרסת אנדרואיד וגרסת אייפון: השלבים, השפות הנתמכות, יצירת התמליל במכשיר, הערת הדיוק.
• הבלוג של WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 בנובמבר 2024 (באנגלית).
• Retexta: שמות המטרות, הכפתורים והתוכניות כפי שהם מופיעים באפליקציה (גרסה 2026.1.23) ובדף שלה ב-Google Play; אין יעד שיתוף (AndroidManifest.xml), זיהוי שפה אוטומטי ועברית ברשימת השפות (TranscriptionLanguageCatalog.kt, RewriteLanguageCatalog.kt).