WhatsApp sait transformer un message vocal en texte, mais pas en français sur Android. Sa page d’aide Android est claire : « Pour l’instant, les langues prises en charge sont l’anglais, l’espagnol, le portugais et le russe » (vérifié le 25 septembre 2026). Pour lire un message vocal en français sur un téléphone Android, enregistrez-le comme fichier audio et importez-le dans une application de dictée vocale qui comprend le français. Sur iPhone, le français fait partie des langues de WhatsApp.
| Ce que vous voulez | La bonne méthode |
|---|---|
| Lire un message vocal en anglais, espagnol, portugais ou russe | La transcription intégrée de WhatsApp |
| Lire un message vocal en français sur Android | Une application de dictée vocale qui importe les fichiers audio |
| Lire un message vocal en français sur iPhone | La transcription intégrée de WhatsApp (iOS 16 ou version ultérieure) |
| Obtenir une réponse rédigée, une liste de tâches ou une traduction | Une application de dictée vocale avec rédaction par IA |
Activer les transcriptions de messages vocaux dans WhatsApp
Ces étapes viennent de la page d’aide Android de WhatsApp, en français. Les transcriptions sont désactivées par défaut.
- Accédez aux Paramètres de WhatsApp.
- Appuyez sur Discussions.
- Activez Transcriptions de messages vocaux.
- Appuyez sur Choisir une langue, puis sélectionnez la langue de la plupart des messages vocaux que vous recevez.
- Appuyez sur Définir maintenant ou sur Attendre un réseau Wi-Fi.
Pour lire un message vocal :
- Appuyez longuement sur le message vocal.
- Appuyez sur plus d’options (les trois points verticaux), puis sur Transcrire.
- Appuyez sur l’icône d’ouverture dans le message vocal pour afficher la suite de la transcription.
Vous changez de langue sous plus d’options > Paramètres > Discussions > Langue de transcription. Selon WhatsApp, la transcription est générée sur votre appareil, et la personne qui a envoyé le message ne la voit pas.
Pourquoi le français n’est pas proposé sur Android
WhatsApp ne publie pas la même liste de langues sur Android et sur iPhone. Au 25 septembre 2026, ses pages d’aide en français indiquent :
| Appareil | Langues prises en charge selon WhatsApp |
|---|---|
| Android | Anglais, espagnol, portugais, russe |
| iPhone, iOS 16 ou version ultérieure | Allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, français, italien, japonais, portugais, russe, turc |
| iPhone, iOS 17 ou version ultérieure | La liste iOS 16, plus danois, finnois, hébreu, malais, néerlandais, norvégien, suédois et thaï |
Aucun réglage ne permet d’ajouter le français sur Android. Au lancement de la fonction, en novembre 2024, WhatsApp annonçait vouloir ajouter d’autres langues dans les mois suivants, sans donner de calendrier. Jetez donc un œil de temps en temps à la liste proposée sous Paramètres > Discussions.
La liste est la même que vous soyez en France, en Belgique, en Suisse ou au Canada : elle dépend de l’application, pas du pays.
La transcription WhatsApp ne fonctionne pas ?
Si vous ne trouvez pas l’option Transcrire ou si aucun texte n’apparaît, vérifiez ces points tirés de la page d’aide :
- La fonction est désactivée. Elle l’est par défaut. Activez-la comme indiqué plus haut.
- La langue ne correspond pas. WhatsApp transcrit dans la langue choisie sous Langue de transcription. Sur Android, seules les quatre langues du tableau sont proposées : un message en français ne sera pas transcrit correctement.
- La transcription met un peu de temps. WhatsApp précise qu’elle « peut prendre un certain temps avant d’être disponible ».
WhatsApp prévient aussi qu’« il est possible que les transcriptions de messages vocaux soient inexactes ».
Transcrire un message vocal en français sur Android
Une application de dictée vocale travaille sur le fichier audio lui-même : elle ne dépend pas de la liste de langues de WhatsApp. Avec Retexta, un outil de dictée vocale et de rédaction par IA pour Android qui fonctionne dans le cloud, cela se passe ainsi :
- Enregistrez le message vocal comme fichier. Dans WhatsApp, appuyez longuement sur le message vocal et cherchez l’icône de partage (dans la barre du haut ou dans le menu à trois points). Envoyez le fichier vers une application qui range des fichiers, par exemple votre stockage en ligne ou un gestionnaire de fichiers. Les options affichées dépendent de votre téléphone et de votre version de WhatsApp.
- Choisissez un objectif dans Retexta. Sur l’écran d’accueil (Que voulez-vous faire ?), choisissez Répondre à un message pour une réponse rédigée. Pour le texte brut ou une traduction, appuyez sur Plus de modèles, puis sur Transcription seule ou Traduire.
- Appuyez sur Importer de l’audio. Le sélecteur de fichiers d’Android s’ouvre et affiche vos fichiers audio. Allez là où vous avez enregistré le message vocal et sélectionnez-le.
- Relisez le résultat. Retexta transcrit l’audio et, si vous avez choisi un objectif de rédaction, écrit le texte. Relisez-le avant de l’envoyer : un résultat d’IA peut contenir des erreurs.
Retexta n’apparaît pas directement dans le menu de partage de WhatsApp : il faut d’abord enregistrer le fichier, puis l’importer. L’import de fichiers audio et les objectifs de rédaction font partie de Retexta Pro. Retexta est gratuit à essayer : au départ, vous recevez quelques résultats Pro gratuits, à consulter dans l’application. La copie, le partage et l’export, ainsi que tout ce qui vient après ces résultats gratuits, demandent Retexta Pro ou des crédits.
À qui appartient cette voix ?
Retexta est un service dans le cloud : l’audio que vous importez est traité sur des serveurs, pas seulement sur votre téléphone. Un message vocal a été enregistré par quelqu’un d’autre. Avant de l’envoyer à une application ou à un site, quel qu’il soit, demandez-vous si cette personne serait d’accord.
Exemple : d’un long message vocal à une réponse claire
Nous avons écrit cet exemple nous-mêmes pour illustrer l’idée. Ce n’est pas un vrai résultat de l’application, et le vôtre sera différent.
Le message vocal, en transcription brute :
Coucou, c’est Léa. Alors pour dimanche, l’anniversaire de maman, finalement on fait ça chez moi et pas au resto, parce que le resto est complet. Tu peux venir vers midi, midi et demi ? Et est-ce que tu pourrais apporter le gâteau, celui au chocolat de la boulangerie en bas de chez toi, je l’ai pas commandé, il faudrait le réserver avant vendredi. Ah, et Julien vient avec les enfants, donc on sera huit. Dis-moi si c’est bon pour toi. Bisous !
Ce que vous voulez répondre (Répondre à un message) :
Coucou Léa, c’est noté pour dimanche chez toi, j’arrive vers 12 h 30.
Je m’occupe du gâteau au chocolat et je le réserve à la boulangerie avant vendredi. On sera donc huit avec Julien et les enfants, parfait.
À dimanche !
La réponse reprend chaque point du message (le lieu, l’heure, le gâteau, le nombre de personnes) sans que vous ayez à l’écouter trois fois pour tout noter.
Transcription gratuite ou en ligne ?
- La transcription intégrée de WhatsApp ne demande rien à installer. Sur Android, elle ne vous aide pas pour un message vocal en français.
- Les sites de transcription en ligne vous demandent d’envoyer l’audio sur leur serveur. Avant d’y mettre un message vocal privé, vérifiez qui gère le site et ce qu’il fait des fichiers.
- Les applications de dictée vocale sont plus ou moins gratuites. Dans Retexta, vous recevez au départ quelques résultats Pro gratuits à consulter dans l’application ; l’import de fichiers audio demande Retexta Pro, et la copie ou le partage du texte demandent Retexta Pro ou des crédits.
Sur iPhone
Sur iPhone, le français fait partie des langues de transcription de WhatsApp (voir le tableau). La page d’aide précise qu’il faut iOS 16 ou une version ultérieure et que Siri doit être activé. Les étapes sont presque les mêmes : Paramètres (ou votre photo de profil) > Discussions > Transcriptions de messages vocaux. Retexta est une application Android : les étapes d’import ci-dessus valent pour les téléphones Android.
Et ensuite ?
Une fois le message vocal en texte, vous pouvez répondre, copier les informations utiles dans vos notes ou transmettre un résumé. Pour les enregistrements qui ne viennent pas de WhatsApp, lisez notre guide pour transcrire un audio en texte sur Android. Si le message parle de démarches, par exemple d’un document réclamé par une administration, notre guide sur la lettre administrative vous donne un modèle. En savoir plus sur l’application : Retexta, la dictée vocale pour Android.
Sources
Vérifié par FLAME Apps le 25 septembre 2026.
- Pages d’aide WhatsApp, Comment activer ou désactiver les transcriptions de messages vocaux (versions Android et iPhone) : étapes, libellés des menus, langues prises en charge, traitement sur l’appareil, remarque sur l’exactitude.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 novembre 2024 (en anglais).
- Retexta : fonctions et noms des offres tels qu’ils apparaissent dans l’application et sur sa fiche Google Play.
