Votre téléphone peut-il transformer lui-même un enregistrement en texte ? Tout dépend de son application d’enregistrement. Sur un Pixel, l’application Enregistreur de Google crée des transcriptions. Sur un Samsung Galaxy compatible avec Galaxy AI, l’Enregistreur vocal propose l’assistant de transcription. Les deux sont décrits pour des enregistrements faits dans l’application elle-même. Pour tout autre fichier audio (un enregistrement d’une autre application, un fichier téléchargé, un message vocal que vous avez enregistré), il faut une application qui importe et transcrit les fichiers audio.
| Votre situation | La bonne méthode |
|---|---|
| Pixel, enregistrement fait avec l’Enregistreur | La transcription de l’Enregistreur |
| Galaxy compatible Galaxy AI, enregistrement fait avec l’Enregistreur vocal | L’assistant de transcription de Samsung |
| Autre téléphone, ou fichier audio venu d’ailleurs | Une application qui importe l’audio, comme Retexta |
| Vous voulez des notes, un résumé ou un e-mail plutôt qu’un texte brut | Une application de dictée vocale avec objectifs de rédaction |
Sur un Pixel : l’application Enregistreur
Les pages d’aide de Google décrivent l’Enregistreur des téléphones Pixel. Vous pouvez y créer des transcriptions de vos enregistrements et les modifier. D’après la page « Créer, modifier et gérer des transcriptions » (vérifiée le 25 septembre 2026) :
- Transcription en temps réel : Google la liste pour les Pixel 3 à Pixel 5a et pour les Pixel 6 et modèles ultérieurs. Le français figure dans les deux listes, et le français (Canada) dans celle des Pixel 6 et modèles ultérieurs.
- Choisir la langue (Pixel 6 et modèles ultérieurs) : ouvrez l’Enregistreur, appuyez sur l’icône de l’utilisateur, puis sur Paramètres de l’Enregistreur, sélectionnez votre langue de transcription et appuyez sur Détecter la langue.
- Voir le texte : ouvrez un enregistrement et appuyez sur Transcription.
- Transcrire à nouveau : ouvrez un enregistrement, appuyez sur Plus, puis sur Transcrire à nouveau, et choisissez une langue. Google précise que cette fonction « peut traiter les fichiers audio sur les serveurs Google ».
- Résumés : sur Pixel 8 et modèles ultérieurs, pour plusieurs langues dont le français. Google indique que la fonction s’exécute « dans le cloud » et que le résumé est généré par IA.
La page d’aide ne décrit pas l’import de fichiers audio venant d’autres applications.
Sur un Samsung Galaxy : l’Enregistreur vocal et l’assistant de transcription
La page d’aide de Samsung France « Comment utiliser l’assistant de transcription de Galaxy AI » (vérifiée le 25 septembre 2026) décrit la transcription dans l’application Enregistreur vocal :
- Sélectionnez le fichier d’enregistrement audio souhaité.
- Appuyez sur Transcrire.
- Sélectionnez la langue, puis appuyez de nouveau sur Transcrire.
- La transcription de l’enregistrement s’affiche.
Avec l’icône Traduction, vous traduisez la transcription ; avec Résumé, vous la résumez. Pour le résumé, Samsung précise qu’il faut être connecté à son compte Samsung. Son conseil : « Pour une transcription précise, le locuteur doit parler clairement et être proche du microphone. »
Samsung cite parmi les langues prises en charge le français (Canada et France), ainsi que l’allemand, l’anglais, l’espagnol, l’italien, le néerlandais et d’autres (liste datée de novembre 2024 sur la page). Sur sa page d’aide américaine, Samsung indique que ces fonctions existent sur une sélection de téléphones et tablettes sous Android 14 avec One UI 6.1 ou version ultérieure, que certaines langues peuvent ne pas être prises en charge, qu’une transcription peut être partagée en fichier texte, et que les fonctions de base de Galaxy AI fournies par Samsung sont gratuites.
Ces pages décrivent des enregistrements faits avec l’Enregistreur vocal. Elles ne parlent pas de transcrire des fichiers audio venant d’autres applications.
Sur les autres téléphones Android
Les applications d’enregistrement varient selon les fabricants. Ouvrez la vôtre et cherchez une option « transcription » ou « voix en texte » dans le menu d’un enregistrement. S’il n’y en a pas, ou si votre fichier vient d’ailleurs, prenez une application capable d’importer des fichiers audio.
Transcrire n’importe quel fichier audio avec Retexta
Retexta est un outil de dictée vocale et de rédaction par IA pour Android qui fonctionne dans le cloud. Il importe les fichiers audio par le sélecteur de fichiers d’Android : il fonctionne donc avec les enregistrements de n’importe quelle application, du moment que vous pouvez les enregistrer comme fichier sur le téléphone ou dans votre stockage en ligne.
- Enregistrez l’audio comme fichier. Dans votre application d’enregistrement, utilisez l’option de partage ou d’export et rangez le fichier dans vos fichiers ou votre stockage en ligne. La marche à suivre dépend de l’application.
- Ouvrez Retexta et appuyez sur Nouvelle tâche.
- Sous Que voulez-vous faire ?, choisissez ce que vous voulez obtenir :
- Transcription seule (sous Plus de modèles) : la transcription brute, sans réécriture par l’IA.
- Résumer une réunion : un compte rendu avec décisions et points d’action.
- Prendre des notes (sous Plus de modèles) : des notes structurées, des listes de tâches ou de courses.
- Écrire un message : un e-mail ou un message tiré du contenu de l’enregistrement.
- Sous Ajoutez votre entrée, appuyez sur Importer de l’audio. Le sélecteur de fichiers d’Android s’ouvre et affiche vos fichiers audio.
- Allez là où vous avez rangé l’enregistrement et sélectionnez-le.
- Retexta transcrit l’audio sur ses serveurs et, si vous avez choisi un objectif de rédaction, rédige le résultat. Vous pouvez alors changer le type de texte, la langue ou la longueur sur l’écran du résultat.
- Relisez le résultat avant de l’utiliser. Retexta signale les résultats d’IA par la mention « Généré par IA. Vérifiez les informations importantes. »
L’import de fichiers audio fait partie de Retexta Pro, comme tous les objectifs sauf Transcription seule. Retexta est gratuit à essayer : au départ, vous recevez quelques résultats Pro gratuits, à consulter dans l’application. La copie, le partage et l’export, ainsi que tout ce qui vient après ces résultats gratuits, Transcription seule comprise, demandent Retexta Pro ou des crédits.
Vous avez enregistré d’autres personnes ?
Retexta est un service dans le cloud : l’audio importé est envoyé et traité sur des serveurs, pas seulement sur votre téléphone. Si l’enregistrement contient la voix d’autres personnes, assurez-vous qu’elles étaient d’accord pour être enregistrées et qu’elles le seraient pour la transcription. Notre guide sur le compte rendu de réunion en dit plus sur l’enregistrement et le consentement, dont l’article 226-1 du Code pénal en France.
Exemple : d’un mémo vocal à des notes
Nous avons écrit cet exemple nous-mêmes pour illustrer l’idée. Ce n’est pas un vrai résultat de l’application, et le vôtre sera différent.
Le mémo vocal, en transcription brute :
Bon, notes après l’appel du garage. Alors la révision c’est jeudi, il faut déposer la voiture avant huit heures et demie. Ils ont vu que les plaquettes avant sont à changer, ça ferait dans les cent vingt euros, ils rappellent pour confirmer. Il faut que je pense à apporter le carnet d’entretien. Et demander à Paul s’il peut me déposer au boulot jeudi matin.
En notes (Prendre des notes, Notes structurées) :
Révision de la voiture
- Jeudi, dépôt avant 8 h 30
- Plaquettes avant à changer (environ 120 €, à confirmer par le garage)
À faire
- [ ] Apporter le carnet d’entretien
- [ ] Demander à Paul de me déposer au travail jeudi matin
La transcription vous dit ce qui a été dit. Les notes vous disent quoi faire.
Conseils pour des mémos vocaux faciles à transcrire
- Parlez près du téléphone, à l’abri du vent, de la circulation et de la musique.
- Un sujet par mémo. Un mémo court se retrouve plus facilement et se transforme plus vite en quelque chose d’utile.
- Dites clairement les noms et les chiffres, puis vérifiez-les dans le texte.
- Nommez le fichier quand vous l’enregistrez, pour le retrouver dans le sélecteur de fichiers.
Et après la transcription ?
Un mémo pris après une réunion peut devenir un vrai compte rendu de réunion. Un mémo qui appelle une réponse peut devenir un e-mail : voyez comment dicter un mail sur Android. Pour les messages vocaux reçus sur WhatsApp, lisez comment transcrire un message vocal WhatsApp en texte. En savoir plus sur l’application : Retexta, la dictée vocale pour Android.
Sources
Vérifié par FLAME Apps le 25 septembre 2026.
- Aide Téléphone Pixel, Créer, modifier et gérer des transcriptions : appareils, langues, détection de la langue, nouvelle transcription, résumés.
- Aide Téléphone Pixel, Utiliser l’application Enregistreur sur votre appareil Pixel.
- Samsung France, Comment utiliser l’assistant de transcription de Galaxy AI : étapes, langues, compte Samsung pour les résumés.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (en anglais) : conditions (Android 14, One UI 6.1), partage en fichier texte, gratuité des fonctions de base.
- Retexta : noms des objectifs, options d’entrée et offres tels qu’ils apparaissent dans l’application et sur sa fiche Google Play.
