Чи зможе телефон сам перевести голосову нотатку в текст, залежить від його диктофона. На Pixel це робить застосунок Диктофон від Google (Recorder), на Samsung Galaxy з Galaxy AI застосунок Voice Recorder має Transcript assist. Проте в опублікованих списках мов обох застосунків української немає (перевірено 25 і 26 вересня 2026 року). Для українського запису, а також для будь-якого файлу з іншого застосунку, потрібен застосунок, що імпортує аудіофайли й розпізнає українське мовлення.
| Ваша ситуація | Найкращий шлях |
|---|---|
| Pixel, запис англійською, французькою, німецькою чи іншою мовою зі списку Google | Розшифровка в Диктофоні Google |
| Galaxy з One UI 6.1 або новішою, мова зі списку Samsung | Transcript assist у Voice Recorder |
| Запис українською на будь-якому телефоні | Застосунок, що імпортує аудіо, наприклад Retexta |
| Потрібні нотатки, підсумок або лист, а не сира розшифровка | Застосунок для диктування з метами письма |
Pixel: Диктофон від Google
Українська довідка Pixel «Як створювати й редагувати текстові версії аудіозаписів» (перевірено 26 вересня 2026 року) описує:
- Транскрипцію в реальному часі для Pixel 3 до Pixel 5a та для Pixel 6 і новіших. Список мов залежить від моделі: для Pixel 6 і новіших це, зокрема, англійська в кількох варіантах, французька, німецька, гінді, італійська, японська, іспанська та китайська (мандаринський діалект). Української в списку немає.
- Мову транскрипції (Pixel 6 і новіші): відкрийте Диктофон, натисніть значок користувача, виберіть Налаштування Диктофона, мову транскрипції і Визначення мови.
- Повторну транскрипцію: відкрийте запис, натисніть Перетворити на текст ще раз і виберіть мову.
- Короткий переказ на Pixel 8 і новіших, лише для кількох мов, серед яких української теж немає. Google пише, що функція працює «в хмарі» і використовує ШІ.
Samsung Galaxy: Voice Recorder і Transcript assist
Сторінка підтримки Samsung «Use Voice Recorder with Galaxy AI» (англійською, перевірено 25 вересня 2026 року) пише, що функції доступні на окремих телефонах і планшетах з Android 14 та One UI 6.1 або новішою. Кроки: відкрийте Voice Recorder, запишіть і збережіть запис, відкрийте його, торкніться значка Transcript assist (чотири зірочки) і потім Transcribe. На телефоні з українською мовою інтерфейсу назви можуть бути перекладені.
Samsung перелічує 16 мов Transcript assist, серед них англійська, німецька, польська, арабська, гінді, в’єтнамська, російська та індонезійська. Української в списку немає. Сторінка описує записи, зроблені в самому Voice Recorder, а не файли з інших застосунків.
Інші телефони на Android
Диктофони різних виробників відрізняються. Відкрийте свій і пошукайте в меню запису пункт на кшталт «текст» чи «розшифровка». Якщо його немає, він не знає української або файл прийшов звідкись іще, скористайтеся застосунком, що імпортує аудіофайли.
Будь-який аудіофайл у текст за допомогою Retexta
Retexta є хмарним застосунком для Android, який перетворює голос на текст і пише тексти за допомогою ШІ. Retexta імпортує аудіофайли через системний вибір файлів Android, тож підходить для записів з будь-якого застосунку, якщо їх можна зберегти як файл у телефоні чи на хмарному диску. Мову мовлення Retexta визначає автоматично. Меню застосунку англійською, української версії інтерфейсу немає, тому назви кнопок наводимо англійською.
- Збережіть запис як файл. У диктофоні скористайтеся функцією «поділитися» або «експорт» і збережіть аудіо у файли чи на хмарний диск. Точні кроки залежать від застосунку.
- Відкрийте Retexta і торкніться New task.
- На екрані What do you want to do? виберіть, що хочете отримати:
- Transcript only (у More templates): звичайна розшифровка без переписування ШІ.
- Summarize a meeting: підсумок з рішеннями й завданнями.
- Take notes (у More templates): структуровані нотатки, список справ або список покупок.
- Write a message: лист чи повідомлення на основі того, що сказано в записі.
- У розділі Add your input торкніться Import audio. Відкриється системний вибір файлів Android з вашими аудіофайлами.
- Знайдіть збережений запис і виберіть його.
- Retexta розшифровує аудіо на своїх серверах і, якщо ви вибрали мету з письмом, складає текст. На екрані результату можна змінити тип тексту, мову чи довжину.
- Перечитайте результат. Retexta позначає результати ШІ написом «AI-generated. Check important details.»
Import audio входить до Retexta Pro, як і всі цілі, крім Transcript only. Retexta можна спробувати безкоштовно: нові користувачі отримують кілька безкоштовних результатів Pro для перегляду в застосунку. Копіювати, ділитися й експортувати, а також користуватися застосунком після безкоштовних результатів, зокрема Transcript only, можна з Retexta Pro або за кредити.
Записали когось іще?
Retexta працює в хмарі: імпортований файл завантажується й обробляється на серверах. Якщо в записі є голоси інших людей, переконайтеся, що вони погодилися на запис і не заперечують проти розшифровки. Про запис і згоду детальніше в пораді про протокол засідання.
Приклад: голосова нотатка перетворюється на нотатки
Цей приклад ми написали самі, щоб показати принцип. Це не справжній результат застосунку; ваш виглядатиме інакше.
Голосова нотатка, звичайна розшифровка:
Так, після розмови з управителем будинку. Сантехнік прийде в четвер, з восьмої до дванадцятої, треба бути вдома або залишити ключ пані Галині з сусідньої квартири. Він сказав, що перевірка батарей безкоштовна, а новий змішувач окремо, десь вісімсот гривень, він ще уточнить. А, і до середи треба надіслати йому фото протікання під мийкою. І нагадати Тарасові забрати велосипед з коридору.
Як нотатки (Take notes, Structured notes):
Візит сантехніка
- Четвер, 8:00-12:00
- Бути вдома або залишити ключ пані Галині (сусідня квартира)
- Перевірка батарей безкоштовна
- Новий змішувач окремо (близько 800 грн, уточнить)
Зробити
- [ ] Надіслати фото протікання під мийкою до середи
- [ ] Нагадати Тарасові забрати велосипед з коридору
Розшифровка каже, що було сказано. Нотатки кажуть, що робити.
Поради для голосових нотаток, які добре розпізнаються
- Говоріть близько до телефона, подалі від вітру, транспорту й музики.
- Одна тема на одну нотатку. Короткі записи легше знайти й перетворити на щось корисне.
- Чітко вимовляйте імена й числа і перевіряйте їх у тексті.
- Давайте файлу назву, коли зберігаєте його, щоб легко знайти у виборі файлів.
Більше порад у статті про те, як покращити точність розпізнавання мовлення.
Що робити з текстом далі
Запис із наради можна перетворити на протокол: див. як скласти протокол засідання. Нотатка, на яку треба відповісти, може стати листом: див. як надиктувати лист на Android. Голосові з WhatsApp описано в пораді про те, як перевести голосове повідомлення WhatsApp у текст. Більше про застосунок: Retexta, голос у текст для Android.
Джерела
Перевірено FLAME Apps 25 і 26 вересня 2026 року.
- Довідка Pixel, Як створювати й редагувати текстові версії аудіозаписів і керувати ними: моделі, мови, визначення мови, повторна транскрипція, короткі перекази.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (англійською): вимоги, кроки, мови.
- Retexta: назви цілей, способів введення й тарифів так, як їх показано в застосунку та в Google Play.
