Se il tuo telefono sa trasformare da solo una nota vocale in testo dipende dal registratore che hai. Sui Pixel l'app Registratore di Google crea le trascrizioni, anche in italiano dal Pixel 6 in poi. Sui Samsung Galaxy con Galaxy AI il registratore vocale ha una funzione di trascrizione. Entrambe sono pensate per le registrazioni fatte in quell'app. Per qualsiasi altro file audio (una registrazione da un'altra app, un file scaricato, un vocale che hai salvato) ti serve un'app che importa file audio e li trascrive.
| La tua situazione | La strada migliore |
|---|---|
| Pixel, registrazione fatta con Registratore | La trascrizione di Registratore |
| Galaxy con One UI 6.1 o successiva, registrazione fatta con il registratore vocale Samsung | La trascrizione di Galaxy AI |
| Qualsiasi altro telefono, o un file audio che viene da altrove | Un'app che importa audio, come Retexta |
| Ti servono appunti, un riassunto o un'email, non la trascrizione grezza | Un'app di dettatura con AI e obiettivi di scrittura |
Sui Pixel: l'app Registratore
La Guida di Telefono Pixel descrive l'app Registratore di Google. Secondo la pagina «Crea, modifica e gestisci le trascrizioni» (controllata il 26 settembre 2026):
- Trascrizione in tempo reale in italiano: disponibile dal Pixel 6 in poi (compreso Pixel Fold). Dal Pixel 3 al Pixel 5a l'italiano non è nella lista.
- Scegliere la lingua (Pixel 6 e successivi): apri Registratore, tocca l'icona dell'utente, poi Impostazioni Registratore, seleziona la lingua della trascrizione e tocca Rileva lingua.
- Leggere il testo: apri una registrazione e tocca Trascrizione.
- Trascrivere di nuovo: apri una registrazione, tocca Altro e poi Trascrivi di nuovo, e scegli una lingua. Google avverte che la ritrascrizione «può elaborare i file audio sui server di Google».
- Riassunti: dal Pixel 8 in poi, anche per le trascrizioni in italiano. Google scrive che il riassunto è creato con l'AI e che per alcune lingue può servire la connessione a internet.
La pagina non descrive l'importazione di file audio da altre app.
Sui Samsung Galaxy: registratore vocale e Galaxy AI
La pagina di assistenza Samsung «Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets» (in inglese, controllata il 25 settembre 2026) dice che le funzioni sono disponibili «on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher», cioè su alcuni telefoni e tablet con Android 14 e One UI 6.1 o successiva, e che alcune lingue possono non essere supportate. L'italiano è nella lista delle lingue. I passaggi, con i nomi inglesi della pagina (sul telefono in italiano le voci sono tradotte):
- Apri il registratore vocale (Voice Recorder) e registra. Alla fine ferma e salva.
- Seleziona la registrazione.
- In alto tocca l'icona della trascrizione con Galaxy AI (Transcript assist, le quattro stelline).
- Tocca Transcribe: Galaxy AI mostra la trascrizione.
Dalla stessa icona puoi anche tradurre o riassumere la registrazione. Per il costo Samsung scrive: «Galaxy AI basic features provided by Samsung are free», cioè le funzioni di base fornite da Samsung sono gratuite, mentre altre funzioni possono avere condizioni diverse e costi. La pagina riguarda le registrazioni fatte con il registratore Samsung, non i file audio di altre app.
Sugli altri telefoni Android
I registratori cambiano da marca a marca. Apri il tuo e cerca nel menu di una registrazione una voce come «trascrizione» o «da voce a testo». Se non c'è, o se il file viene da un'altra app, usa un'app che importa file audio.
Trascrivere qualsiasi file audio con Retexta
Retexta è un'app Android che trasforma la voce in testo e scrive con l'AI; l'elaborazione avviene nel cloud. Importa i file audio con il selettore di file di Android, quindi funziona con registrazioni di qualsiasi app, purché tu le possa salvare come file sul telefono o nel cloud. I menu sono in inglese (non c'è un'interfaccia in italiano), per questo citiamo i pulsanti in inglese. Tu parli italiano e ricevi il testo in italiano.
- Salva la registrazione come file. Nel registratore usa la condivisione o l'esportazione e salva l'audio tra i file o su Google Drive. I passaggi precisi dipendono dall'app.
- Apri Retexta e tocca New task.
- Sotto What do you want to do? scegli cosa vuoi ottenere:
- Transcript only (sotto More templates): la trascrizione e basta, senza riscrittura.
- Summarize a meeting: un riassunto con decisioni e compiti.
- Take notes (sotto More templates): appunti ordinati, liste di cose da fare o della spesa.
- Write a message: un'email o un messaggio costruiti a partire dalla nota vocale.
- Sotto Add your input tocca Import audio. Si apre il selettore di file di Android con i tuoi file audio.
- Vai dove hai salvato la registrazione e selezionala.
- Retexta trascrive l'audio sui suoi server e, se hai scelto un obiettivo di scrittura, scrive il risultato. Nella schermata del risultato puoi cambiare tipo di testo, lingua o lunghezza.
- Rileggi prima di usare il testo. Retexta segna i risultati dell'AI con «AI-generated. Check important details.».
Import audio fa parte di Retexta Pro, come tutti gli obiettivi tranne Transcript only. Retexta si può provare gratis: i nuovi utenti ricevono alcuni risultati Pro gratuiti da vedere nell'app. Per copiare, condividere ed esportare servono Retexta Pro o i crediti, e lo stesso vale per tutto ciò che viene dopo i risultati gratuiti, Transcript only compreso. Retexta tiene l'audio sul telefono per 30 giorni e poi lo cancella per liberare spazio: conserva il file originale.
Hai registrato altre persone?
Retexta lavora nel cloud: l'audio che importi viene caricato ed elaborato sui server, non solo sul telefono. Se nella registrazione parlano altre persone, assicurati che fossero d'accordo con la registrazione e che lo siano anche con la trascrizione. Le regole sulle registrazioni cambiano da caso a caso: nel dubbio informati. Ne parliamo anche nella guida al verbale di riunione.
Esempio: da una nota vocale ad appunti
L'esempio l'abbiamo scritto noi per mostrare l'idea. Non è un vero risultato dell'app: il tuo sarà diverso.
La nota vocale, come trascrizione grezza:
Allora, appunti dopo la telefonata con il proprietario di casa. L'idraulico viene giovedì, tra le otto e mezzogiorno, devo essere a casa oppure lasciare le chiavi alla signora Rossi del piano di sopra. Ha detto che il controllo della caldaia è compreso, il rubinetto nuovo invece si paga a parte, sugli ottanta euro, ma me lo conferma lui. Ah, e devo mandargli le foto della perdita sotto il lavello entro mercoledì. E ricordare a Luca di togliere la bici dall'androne.
Come appunti (Take notes, Structured notes):
Intervento idraulico
- Giovedì, dalle 8:00 alle 12:00
- Essere a casa o lasciare le chiavi alla signora Rossi (piano di sopra)
- Controllo caldaia compreso
- Rubinetto nuovo a parte (circa 80 euro, da confermare)
Da fare
- [ ] Mandare le foto della perdita sotto il lavello entro mercoledì
- [ ] Ricordare a Luca di togliere la bici dall'androne
La trascrizione ti dice cosa è stato detto. Gli appunti ti dicono cosa fare.
Consigli per note vocali che si trascrivono bene
- Parla vicino al telefono, lontano da vento, traffico e musica.
- Un argomento per nota. Le note brevi si ritrovano meglio e si trasformano più facilmente in qualcosa di utile.
- Pronuncia bene nomi e numeri e controllali nel testo.
- Dai un nome al file quando lo salvi, così lo ritrovi nel selettore.
Cosa fare con il testo
La nota vocale di una riunione può diventare un vero verbale: vedi come si scrive un verbale di riunione. Una nota che richiede una risposta può diventare un'email: vedi come dettare un'email su Android. Per i vocali ricevuti su WhatsApp leggi come trascrivere i vocali WhatsApp. Per saperne di più sull'app: Retexta, da voce a testo su Android.
Fonti
Controllato da FLAME Apps il 25 e il 26 settembre 2026.
- Guida di Telefono Pixel, Crea, modifica e gestisci le trascrizioni: dispositivi, lingue (italiano da Pixel 6), rilevamento della lingua, ritrascrizione, riassunti.
- Guida di Telefono Pixel, Utilizza l'app Registratore su Pixel.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (in inglese): requisiti, passaggi, lingue, nota sui costi.
- Retexta: nomi degli obiettivi, delle opzioni di input e dei piani come compaiono nell'app e su Google Play; conservazione dell'audio per 30 giorni come indicato nell'app («Audio is only kept on this device for 30 days to save storage»).
