תמלול הקלטה לטקסט באנדרואיד

אם הטלפון יכול לתמלל הקלטה בעצמו, זה תלוי באפליקציית ההקלטה שלו ובשפה. ב-Pixel יש לאפליקציית ההקלטה של Google תמלול, ובטלפוני Samsung Galaxy עם Galaxy AI יש לאפליקציית ההקלטה Transcript assist. אבל לפי דפי העזרה של Google ושל סמסונג, עברית לא נמצאת ברשימות השפות של אף אחד מהם. לכן כדי לתמלל הקלטות בעברית, וגם כל קובץ קול שהגיע ממקום אחר (הקלטה מאפליקציה אחרת, הורדה, הודעה קולית ששמרתם), צריך אפליקציה שמייבאת קובצי שמע ומתמללת אותם.

ב-Pixel: אפליקציית מכשיר ההקלטה

דף העזרה של Google "יצירה, עריכה וניהול של תמלילים" (בעברית, בדקנו ב-28 בספטמבר 2026) מתאר את מכשיר ההקלטה של Pixel:

• תמלול בזמן אמת נתמך ב-Pixel 3 עד Pixel 5a וב-Pixel 6 ומעלה. ב-Pixel 6 ומעלה הרשימה כוללת סינית (מנדרינית), כמה סוגי אנגלית, צרפתית, גרמנית, הינדית, איטלקית, יפנית וספרדית. עברית לא ברשימה.
• זיהוי שפה (Pixel 6 ומעלה): בהגדרות של מכשיר ההקלטה בוחרים את שפת התמליל ומקישים על זיהוי שפה.
• תמלול מחדש: פותחים הקלטה, מקישים על סמל האפשרויות הנוספות ואז תמלול מחדש, ובוחרים שפה. Google כותבת שבמקרה הזה קובצי האודיו עשויים לעבור עיבוד בשרתי Google. גם ברשימת השפות לתמלול מחדש, שיש בה עשרות שפות וגרסאות שפה, אין עברית.
• סיכום זמין ב-Pixel 8 ומעלה בשפות אחדות בלבד, ולפי Google הוא נוצר בענן על ידי מודל שפה גדול.

הדף לא מתאר ייבוא של קובצי שמע מאפליקציות אחרות.

בסמסונג: אפליקציית ההקלטה ו-Transcript assist

לפי דף העזרה של סמסונג "Use Voice Recorder with Galaxy AI" (באנגלית, בדקנו ב-25 בספטמבר 2026), התכונות זמינות בטלפונים ובטאבלטים נבחרים עם Android 14 ו-One UI 6.1 ומעלה. מקליטים באפליקציה, בוחרים את ההקלטה, מקישים על סמל Transcript assist (ארבעת הכוכבים) ואז על Transcribe. באותו סמל יש גם תרגום וסיכום.

סמסונג מפרטת את השפות: אנגלית, פורטוגזית (ברזיל), ספרדית, סינית, צרפתית, קוריאנית, גרמנית, איטלקית, יפנית, תאילנדית, פולנית, ערבית, הינדית, וייטנאמית, רוסית ואינדונזית. עברית לא ברשימה. הדף מתייחס להקלטות שנעשו באפליקציה עצמה, לא לקבצים מאפליקציות אחרות.

בטלפונים אחרים

לכל יצרן יש אפליקציית הקלטה משלו. פתחו את שלכם וחפשו בתפריט של ההקלטה אפשרות של תמליל או המרת דיבור לטקסט. אם אין כזו, אם היא לא תומכת בעברית, או אם הקובץ הגיע ממקום אחר, השתמשו באפליקציה שמייבאת קובצי שמע.

תמלול הקלטות בעברית עם Retexta

Retexta היא אפליקציית ענן לאנדרואיד שממירה דיבור לטקסט וכותבת בעזרת AI. היא מייבאת קובצי שמע דרך בורר הקבצים של אנדרואיד, מזהה את השפה המדוברת לבד, ועברית נמצאת ברשימת השפות שלה. תפריטי האפליקציה באנגלית ואין ממשק בעברית, ולכן שמות הכפתורים מופיעים כאן באנגלית.

1. שומרים את ההקלטה כקובץ. באפליקציית ההקלטה משתמשים באפשרות השיתוף או הייצוא ושומרים את השמע בקבצים או באחסון בענן. השלבים המדויקים תלויים באפליקציה.
2. פותחים את Retexta ומקישים על New task.
3. במסך What do you want to do? בוחרים מה רוצים לקבל:
   • Transcript only (תחת More templates): התמליל כמו שהוא, בלי ניסוח מחדש.
   • Summarize a meeting: סיכום עם החלטות ומשימות.
   • Take notes (תחת More templates): פתקים מסודרים, רשימת משימות או רשימת קניות.
   • Write a message: מייל או הודעה שנכתבים ממה שנאמר בהקלטה.
4. תחת Add your input מקישים על Import audio. בורר הקבצים של אנדרואיד נפתח ומציג את קובצי השמע.
5. עוברים למקום שבו שמרתם את ההקלטה ובוחרים אותה.
6. Retexta מתמללת את השמע בשרתים שלה, ואם בחרתם מטרת כתיבה, גם כותבת את התוצאה. בהקלטה בעברית התוצאה נכתבת בעברית. במסך התוצאה אפשר לשנות את סוג הטקסט, השפה או האורך.
7. קוראים את התוצאה לפני שמשתמשים בה. Retexta מסמנת תוצאות AI בכיתוב "AI-generated. Check important details."

ייבוא שמע הוא חלק מ-Retexta Pro, וכך גם כל המטרות חוץ מ-Transcript only. אפשר לנסות את Retexta בחינם: משתמשים חדשים מקבלים כמה תוצאות Pro בחינם לצפייה באפליקציה. להעתקה, לשיתוף ולייצוא, וגם לכל מה שאחרי התוצאות החינמיות, כולל Transcript only, צריך Retexta Pro או קרדיטים.

דוגמה: תזכיר קולי שהופך לפתקים

את הדוגמה כתבנו בעצמנו כדי להמחיש את הרעיון. זו לא תוצאה אמיתית של האפליקציה, והתוצאות שלכם ייראו אחרת.

התזכיר הקולי, כתמליל רגיל:

אוקיי, סיכום אחרי השיחה עם בעל הדירה. אז האינסטלטור מגיע ביום חמישי בין שמונה לשתים עשרה, אני צריכה להיות בבית או להשאיר מפתח אצל רחל מהדירה ממול. הוא אמר שבדיקת הדוד כלולה, אבל הברז החדש בתוספת, בערך מאתיים וחמישים שקל, הוא עוד יאשר. אה, ואני צריכה לשלוח לו תמונות של הנזילה מתחת לכיור עד יום רביעי. ולהזכיר לאיתי להוציא את האופניים מחדר המדרגות.

כפתקים (Take notes, Structured notes):

ביקור האינסטלטור
- יום חמישי, 8:00 עד 12:00
- להיות בבית, או להשאיר מפתח אצל רחל מהדירה ממול
- בדיקת הדוד כלולה
- ברז חדש בתוספת תשלום (בערך 250 ש"ח, עוד לא אושר)

משימות
- [ ] לשלוח תמונות של הנזילה מתחת לכיור עד יום רביעי
- [ ] להזכיר לאיתי להוציא את האופניים מחדר המדרגות

התמליל מספר מה נאמר. הפתקים אומרים מה צריך לעשות.

טיפים לתזכירים קוליים שמתמללים טוב

• מדברים קרוב לטלפון, רחוק מרוח, מתנועה וממוזיקה.
• נושא אחד לכל תזכיר. תזכירים קצרים קל יותר למצוא ולהפוך למשהו שימושי.
• אומרים שמות ומספרים בבירור, ובודקים אותם בטקסט.
• נותנים לקובץ שם כששומרים אותו, כדי למצוא אותו אחר כך בבורר הקבצים.

עוד טיפים במדריך איך משפרים את הדיוק של דיבור לטקסט.

מה עושים עם הטקסט

תזכיר מפגישה יכול להפוך לפרוטוקול מסודר: ראו איך כותבים פרוטוקול ישיבה. לקובצי MP3, M4A ו-WAV יש מדריך משלהם: המרת קובץ MP3 לטקסט. להודעות קוליות שקיבלתם בוואטסאפ, קראו תמלול הודעות קוליות בוואטסאפ באנדרואיד בעברית. עוד על האפליקציה: Retexta, דיבור לטקסט לאנדרואיד.

מקורות

נבדקו על ידי FLAME Apps בתאריכים שמצוינים ליד כל מקור.

• העזרה של טלפון Pixel, יצירה, עריכה וניהול של תמלילים (בעברית, 28 בספטמבר 2026): מכשירים, שפות לתמלול בזמן אמת ולתמלול מחדש, זיהוי שפה, סיכומים בענן.
• תמיכת Samsung US, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (באנגלית, 25 בספטמבר 2026): דרישות, שלבים, שפות.
• Retexta: שמות המטרות, אפשרויות הקלט והתוכניות כפי שהם מופיעים באפליקציה (גרסה 2026.1.23) ובדף שלה ב-Google Play; זיהוי שפה אוטומטי ועברית ברשימת השפות (TranscriptionLanguageCatalog.kt).