هل يستطيع هاتفك تحويل التسجيل الصوتي إلى نص بنفسه؟ يعتمد ذلك على تطبيق التسجيل فيه، وعلى لغة التسجيل. على Samsung Galaxy المدعوم بميزة Galaxy AI يوفّر تطبيق مسجل الصوت مساعد النسخ (Transcript assist)، وتذكر Samsung العربية ضمن لغاته. وعلى Pixel يفرّغ تطبيق المسجّلة الذكية التسجيلات، لكن العربية لا تظهر في قوائم لغاته. وكلا التطبيقين موثّق للتسجيلات التي صُنعت فيه. أما أي ملف صوتي آخر (تسجيل من تطبيق آخر، أو ملف نزّلته، أو رسالة صوتية حفظتها) فتحتاج له إلى تطبيق يستورد الملفات الصوتية ويفرّغها.
| وضعك | الطريقة الأنسب |
|---|---|
| هاتف Galaxy بنظام One UI 6.1 أو أحدث، والتسجيل في مسجل الصوت | مساعد النسخ من Samsung |
| هاتف Pixel، والتسجيل بلغة يدعمها تطبيق المسجّلة الذكية | تفريغ المسجّلة الذكية |
| تسجيل عربي على Pixel، أو هاتف آخر، أو ملف صوتي من مصدر آخر | تطبيق يستورد الملفات الصوتية، مثل Retexta |
| تريد ملاحظات أو ملخصًا أو إيميلًا بدل النص الخام | تطبيق تحويل صوت إلى نص يكتب بالذكاء الاصطناعي |
على Samsung Galaxy: مسجل الصوت ومساعد النسخ
تقول صفحة دعم Samsung الأمريكية «Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets» (راجعناها في 25 سبتمبر 2026) إن ميزات مسجل الصوت مع Galaxy AI متاحة على هواتف وأجهزة لوحية مختارة تعمل بنظام Android 14 وOne UI 6.1 أو أحدث، وإن بعض اللغات قد لا تكون مدعومة. الخطوات بحسب الصفحة (وبين قوسين الأسماء الإنجليزية كما وردت فيها، لأن أسماء القوائم العربية على هاتفك قد تختلف):
- افتح مسجل الصوت (Voice Recorder) واضغط على التسجيل (Record). اضغط على الإيقاف (Stop) عند الانتهاء، ثم الحفظ (Save).
- اختر التسجيل.
- اضغط على أيقونة مساعد النسخ (Transcript assist، أيقونة النجوم الأربع) في أعلى الشاشة.
- اضغط على التفريغ (Transcribe). يعرض Galaxy AI النص.
ومن الأيقونة نفسها تستطيع ترجمة التسجيل أو تلخيصه. ولإخراج النص: اختر النص المفرّغ، ثم خيارات إضافية (النقاط الثلاث)، ثم المشاركة (Share)، واختر ملف نصي (Text file).
اللغات: تذكر الصفحة الأمريكية هذه اللغات لمساعد النسخ: الإنجليزية (الولايات المتحدة، الهند، بريطانيا العظمى، أستراليا)، والبرتغالية (البرازيل)، والإسبانية (إسبانيا، المكسيك، الولايات المتحدة)، والصينية (المبسطة، هونغ كونغ)، والفرنسية (فرنسا، كندا)، والكورية، والألمانية، والإيطالية، واليابانية، والتايلاندية، والبولندية، والعربية، والهندية، والفيتنامية، والروسية، والإندونيسية. أما صفحة سامسونج الخليج العربية «كيفية استخدام مساعد النسخ وتحويل الكلام إلى نص» (آخر تحديث 6 مارس 2024) فتعرض قائمة أقدم ليست فيها العربية، وتقول إن بعض الخيارات أو التوفر قد يختلف حسب رمز الطراز أو المنطقة أو البلد أو شركة الاتصالات وإصدار البرنامج. لذلك تحقّق من قائمة اللغات على هاتفك.
التكلفة: تقول Samsung (ترجمتنا): «ميزات Galaxy AI الأساسية التي تقدمها Samsung مجانية. أما ميزات الذكاء الاصطناعي المحسّنة من Samsung وجميع ميزات الأطراف الثالثة فتخضع لشروط مختلفة وقد تكون لها رسوم.»
تتناول الصفحة التسجيلات التي صُنعت في مسجل الصوت، ولا تشرح تفريغ ملفات صوتية من تطبيقات أخرى.
على Pixel: تطبيق المسجّلة الذكية
تشرح صفحة مساعدة Pixel العربية «إنشاء نصوص للتسجيلات وتعديلها وإدارتها» (راجعناها في 25 سبتمبر 2026) كيف يفرّغ تطبيق المسجّلة الذكية (Recorder) التسجيلات:
- لعرض النص: افتح التسجيل وانقر على النص.
- لاختيار اللغة (Pixel 6 أو أحدث): افتح المسجّلة الذكية، وانقر على رمز المستخدم، ثم إعدادات المسجّلة الذكية، واختر لغة التسجيل، ثم انقر على التعرّف التلقائي على اللغة.
- لإعادة التفريغ: افتح التسجيل، وانقر على المزيد، ثم تحويل الصوت إلى نص مرة أخرى، واختر لغة. وتنبّه Google إلى أن هذه الميزة قد تعالج الملفات الصوتية على خوادمها.
العربية غير موجودة في أي من قوائم اللغات على هذه الصفحة: لا في لغات التفريغ في الوقت الفعلي، ولا في قائمة اللغات التي يمكنك اختيارها، ولا في لغات الملخصات. كما أن الصفحة لا تشرح استيراد ملفات صوتية من تطبيقات أخرى. لتسجيل عربي على Pixel تحتاج إذن إلى طريقة أخرى.
على هواتف Android الأخرى
تختلف تطبيقات التسجيل من شركة مصنّعة إلى أخرى. افتح تطبيق التسجيل في هاتفك وابحث في قائمة التسجيل عن خيار للتفريغ أو «تحويل الكلام إلى نص». إن لم تجده، أو كان ملفك من مصدر آخر، أو لم يدعم التطبيق العربية، فاستخدم تطبيقًا يستورد الملفات الصوتية.
فرّغ أي ملف صوتي مع Retexta
Retexta تطبيق سحابي على Android لتحويل الصوت إلى نص والكتابة بالذكاء الاصطناعي. يستورد الملفات الصوتية عبر أداة اختيار الملفات في Android نفسها، فيعمل مع تسجيلات أي تطبيق، ما دمت تستطيع حفظها ملفًا على هاتفك أو في مساحة التخزين السحابية. أسماء الأزرار أدناه كما في واجهة Retexta العربية، وبين قوسين اسمها إذا كانت لغة هاتفك الإنجليزية.
- احفظ التسجيل ملفًا. في تطبيق التسجيل استخدم خيار المشاركة أو التصدير واحفظ الملف الصوتي في ملفاتك أو في مساحة التخزين السحابية. في مسجل الصوت من Samsung تتيح لك المشاركة اختيار ملف صوتي (Voice file). تختلف الخطوات حسب التطبيق.
- افتح Retexta واضغط على مهمة جديدة (New task).
- تحت ماذا تريد أن تفعل؟ اختر ما تريد الحصول عليه:
- النص المُفرّغ فقط (Transcript only، ضمن المزيد من القوالب): النص كما قيل، دون إعادة صياغة بالذكاء الاصطناعي.
- لخّص اجتماعاً (Summarize a meeting): ملخص فيه القرارات وبنود العمل.
- دوّن ملاحظات (Take notes، ضمن المزيد من القوالب): ملاحظات منظّمة أو قوائم مهام أو قوائم تسوّق.
- اكتب رسالة (Write a message): إيميل أو رسالة مبنية على ما في التسجيل.
- تحت أضف مدخلاتك اضغط على استيراد ملف صوتي (Import audio). تُفتح أداة اختيار الملفات في Android وتعرض ملفاتك الصوتية.
- انتقل إلى المكان الذي حفظت فيه التسجيل واختره.
- يفرّغ Retexta الصوت على خوادمه، وإذا اخترت هدفًا للكتابة يكتب النتيجة. ومع أهداف الكتابة تستطيع تغيير نوع النص أو اللغة أو الطول من شاشة النتيجة.
- اقرأ النتيجة قبل استخدامها. يضع Retexta على نتائج الذكاء الاصطناعي عبارة «أُنشئ بالذكاء الاصطناعي. تحقق من التفاصيل المهمة.»
استيراد الملفات الصوتية جزء من Retexta Pro، وكذلك كل الأهداف ما عدا النص المُفرّغ فقط. يمكن تجربة Retexta مجانًا: في البداية تحصل على بضع نتائج Pro مجانية تطّلع عليها داخل التطبيق. أما النسخ والمشاركة والتصدير، وكل ما بعد النتائج المجانية بما فيه هدف النص المُفرّغ فقط، فيحتاج إلى Retexta Pro أو النقاط.
هل في التسجيل أصوات آخرين؟
Retexta خدمة سحابية: الملف الذي تستورده يُرفع ويُعالَج على خوادم، لا على هاتفك وحده. إن كان في التسجيل أصوات أشخاص آخرين، فتأكّد أنهم وافقوا على التسجيل وأنهم لا يمانعون تفريغه. في دليلنا عن كتابة محضر اجتماع المزيد عن التسجيل والموافقة.
مثال: تسجيل صوتي يتحول إلى ملاحظات
كتبنا هذا المثال بأنفسنا لتوضيح الفكرة. ليس نتيجة حقيقية من التطبيق، وستختلف نتائجك عنه.
التسجيل الصوتي كما قيل:
طيب، ملاحظات بعد مكالمة صاحب الشقة. السباك جاي يوم الخميس، ما بين تمانية واتناشر، لازم أكون في البيت أو أسيب المفتاح مع أم علي جارتنا. قال إن كشف السخان داخل في الزيارة، بس الحنفية الجديدة حسابها لوحدها، حوالي خمسمية، هيأكد لي. آه، ولازم أبعت له صور التسريب اللي تحت الحوض قبل الأربع. وأفكّر عمر يشيل العجلة من الطرقة.
ملاحظات منظّمة (دوّن ملاحظات، ملاحظات منظّمة):
زيارة السباك
- الخميس، من 8:00 إلى 12:00
- أكون في البيت، أو أترك المفتاح مع أم علي (الجارة)
- كشف السخان ضمن الزيارة
- الحنفية الجديدة بتكلفة إضافية (نحو 500، في انتظار التأكيد)
المهام
- [ ] إرسال صور التسريب تحت الحوض قبل الأربعاء
- [ ] تذكير عمر بنقل الدراجة من الممر
النص الخام يخبرك بما قيل. والملاحظات تخبرك بما يجب أن تفعله.
نصائح لتسجيلات تُفرَّغ جيدًا
- تكلّم قريبًا من الهاتف، بعيدًا عن الرياح والزحام والموسيقى.
- موضوع واحد لكل تسجيل. التسجيلات القصيرة أسهل في البحث وفي تحويلها إلى شيء مفيد.
- انطق الأسماء والأرقام بوضوح، وراجعها في النص.
- سمِّ الملف عند حفظه، لتجده بسهولة في أداة اختيار الملفات.
ماذا تفعل بالنص بعد ذلك؟
التسجيل من اجتماع يمكن أن يصبح محضرًا حقيقيًا: اقرأ طريقة كتابة محضر اجتماع. والتسجيل الذي يحتاج إلى رد يمكن أن يصبح إيميلًا: اقرأ كتابة الإيميل بالصوت على Android. وللرسائل الصوتية التي تصلك على WhatsApp اقرأ تحويل الرسائل الصوتية إلى نص في WhatsApp. المزيد عن التطبيق: Retexta لتحويل الصوت إلى نص على Android.
المصادر
راجعها فريق FLAME Apps في 25 سبتمبر 2026.
- Samsung US Support، Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (بالإنجليزية): المتطلبات، والخطوات، واللغات، والتكلفة، والمشاركة.
- سامسونج الخليج، كيفية استخدام مساعد النسخ وتحويل الكلام إلى نص (آخر تحديث 6 مارس 2024): الاسم العربي للميزة، وقائمة لغات أقدم، وملاحظة اختلاف التوفر.
- مساعدة هاتف Pixel، إنشاء نصوص للتسجيلات وتعديلها وإدارتها: الأجهزة، واللغات، والتعرّف على اللغة، وإعادة التفريغ، والملخصات.
- Retexta: أسماء الأهداف وخيارات الإدخال والخطط كما تظهر في واجهة التطبيق العربية وعلى صفحته في Google Play.
