Om telefonen själv kan göra om ett röstmemo till text beror på dess inspelningsapp. På en Pixel kan Googles app Ljudinspelare transkribera, men enligt Google inte på svenska i realtid; en färdig inspelning kan däremot transkriberas igen på svenska. På en Samsung Galaxy med Galaxy AI har Samsungs inspelningsapp en transkriptionsfunktion som listar svenska. Båda gäller inspelningar gjorda i just den appen. För alla andra ljudfiler (en inspelning från en annan app, en nedladdad fil, ett sparat röstmeddelande) behöver du en app som importerar och transkriberar ljudfiler.
| Din situation | Bästa vägen |
|---|---|
| Pixel, inspelning gjord i Ljudinspelare | Transkribera igen på svenska |
| Galaxy med Galaxy AI, inspelning gjord i Samsungs inspelningsapp | Samsungs transkriptionsfunktion |
| Annan telefon, eller en ljudfil från något annat ställe | En app som importerar ljud, till exempel Retexta |
| Du vill ha anteckningar, en sammanfattning eller ett mejl, inte rå text | En app för AI-diktering med skrivmål |
På en Pixel: Ljudinspelare
Googles hjälpsida ”Skapa, redigera och hantera transkriptioner” (kontrollerad den 26 september 2026) beskriver appen Ljudinspelare för Pixel. För svenska användare är tre saker viktiga:
- Transkription i realtid finns inte på svenska. Listan för Pixel 6 och senare innehåller bland annat engelska, franska, tyska, italienska, spanska, hindi, japanska och kinesiska, men inte svenska.
- Transkribera igen fungerar på svenska. Öppna inspelningen, tryck på Mer och sedan Transkribera igen, och välj språk. I listan står svenska (Sverige). Google skriver att funktionen ”kan bearbeta ljudfiler på Googles servrar”.
- Sammanfattningar finns inte på svenska. De finns på Pixel 8 och senare för engelska, kinesiska, hindi, italienska, franska, tyska och japanska.
Texten får du ut via Mer > Dela > Transkription (.txt) eller till Google Dokument. Hjälpsidan beskriver inte hur man importerar ljudfiler från andra appar.
På en Samsung Galaxy: transkription med Galaxy AI
Samsung beskriver transkriptionen för inspelningar i sin egen inspelningsapp: välj inspelningen, tryck på knappen för att transkribera, välj språk och tryck en gång till. Samsungs supportsida listar svenska bland språken (listan uppdaterad i november 2024), och Samsung Newsroom Sverige meddelade i april 2024 att svenska skulle läggas till i Galaxy AI senare samma år. Enligt Samsung kan nya språk behöva laddas ner som språkpaket i Inställningar.
Samsungs svenska supportsida gick inte att hämta när vi kontrollerade, så vi citerar inte de exakta knappnamnen. Sidan beskriver inspelningar gjorda i Samsungs app, inte ljudfiler från andra appar.
På andra Android-telefoner
Inspelningsappar skiljer sig mellan tillverkare. Öppna din och leta efter ”transkription” eller ”tal till text” i menyn för en inspelning. Finns det inget, eller kommer filen från något annat ställe, använd en app som importerar ljudfiler.
Transkribera valfri ljudfil med Retexta
Retexta är en app för tal till text och AI-skrivande för Android som arbetar i molnet. Den importerar ljudfiler via Androids egen filväljare och fungerar därför med inspelningar från vilken app som helst, så länge du kan spara dem som en fil i telefonen eller i molnlagringen. Retexta känner av det talade språket automatiskt, och svenska finns med. Menyerna är på engelska och det finns inget svenskt gränssnitt, så knapparna står på engelska nedan.
- Spara inspelningen som en fil. Använd inspelningsappens dela- eller exportfunktion och spara ljudet i dina filer eller i molnlagringen. Hur det går till beror på appen.
- Öppna Retexta och tryck på New task.
- Under What do you want to do? väljer du vad du vill få tillbaka:
- Transcript only (under More templates): den rena texten, utan omskrivning.
- Summarize a meeting: en sammanfattning med beslut och att göra-punkter.
- Take notes (under More templates): strukturerade anteckningar, uppgiftslistor eller inköpslistor.
- Write a message: ett mejl eller meddelande byggt på det som sägs i memot.
- Under Add your input trycker du på Import audio. Androids filväljare öppnas och visar dina ljudfiler.
- Gå till platsen där du sparade memot och välj det.
- Retexta skriver ut ljudet på sina servrar och skriver, om du valde ett skrivmål, resultatet. Med ett skrivmål kan du byta texttyp, språk eller längd på resultatskärmen.
- Läs resultatet innan du använder det. Retexta märker AI-resultat med ”AI-generated. Check important details.”
Import av ljud ingår i Retexta Pro, liksom alla mål utom Transcript only. Retexta är gratis att prova: nya användare får några Pro-resultat gratis att se i appen. För att kopiera, dela och exportera behöver du Retexta Pro eller krediter, och det gäller även allt efter gratisresultaten, Transcript only inräknat. Inspelat ljud raderas ur appen efter 30 dagar, så behåll originalfilen.
Har du spelat in andra?
Retexta är en molntjänst: ljudet du importerar laddas upp och behandlas på servrar, inte bara i telefonen. Hörs andra personer i memot, se till att de har gått med på inspelningen och inte har något emot att den skrivs ut. I Sverige är det enligt brottsbalken 4 kap. 9 a § brottsligt att i hemlighet spela in ett samtal som man inte själv deltar i. Det här är information, inte juridisk rådgivning.
Exempel: ett röstmemo som blir anteckningar
Exemplet har vi skrivit själva för att visa idén. Det är inte ett riktigt resultat från appen, och ditt resultat kommer att se annorlunda ut.
Röstmemot som rå text:
Okej, anteckningar efter samtalet med hyresvärden. Rörmokaren kommer på torsdag, mellan åtta och tolv, jag måste vara hemma eller lämna nyckeln till Birgitta på andra våningen. Han sa att elementkollen ingår, men den nya blandaren kostar extra, runt niohundra kronor, det ska han bekräfta. Just det, och jag ska skicka bilder på läckan under diskbänken före onsdag. Och påminn Erik om att flytta cykeln från trapphuset.
Som anteckningar (Take notes, Structured notes):
Rörmokare
- Torsdag kl. 8 till 12
- Vara hemma eller lämna nyckeln till Birgitta på andra våningen
- Elementkontroll ingår
- Ny blandare kostar extra (cirka 900 kr, ska bekräftas)
Att göra
- [ ] Skicka bilder på läckan under diskbänken senast onsdag
- [ ] Påminna Erik om att flytta cykeln från trapphuset
Den råa texten visar vad som sades. Anteckningarna visar vad du ska göra.
Tips för röstmemon som blir bra text
- Prata nära telefonen och bort från vind, trafik och musik.
- Ett ämne per memo. Korta memon är lättare att hitta och att göra något av.
- Säg namn och siffror tydligt och kontrollera dem i texten.
- Döp filen när du sparar den, så hittar du den i filväljaren.
Vad du gör med texten sedan
Ett memo från ett möte kan bli ett riktigt protokoll: se så skriver du ett mötesprotokoll. Ett memo som behöver ett svar kan bli ett mejl: se diktera ett mejl på Android. Är filen en MP3 eller en annan ljudfil, läs MP3 till text. För röstmeddelanden du fått i WhatsApp: WhatsApp-röstmeddelande till text. Mer om appen: Retexta, tal till text för Android.
Källor
Kontrollerat av FLAME Apps den 26 september 2026.
- Pixel-telefon Hjälp, Skapa, redigera och hantera transkriptioner: språk i realtid, transkribera igen på svenska (Sverige), behandling på Googles servrar, sammanfattningar.
- Pixel-telefon Hjälp, Spara och dela inspelningar och transkriptioner: dela som .txt eller till Google Dokument.
- Samsung, supportsida om Transcript assist med Galaxy AI (nederländska; den svenska sidan gick inte att hämta): språklista med svenska, uppdaterad november 2024. Samsung Newsroom Sverige, Galaxy AI stödjer nu fler språk, 29 april 2024: svenska planerat, språkpaket i Inställningar.
- Riksdagen, Brottsbalk (1962:700), 4 kap. 9 a §: olovlig avlyssning.
- Retexta: namn på mål, inmatningar och abonnemang som i appen (version 2026.1.23) och på Google Play; radering av inspelat ljud efter 30 dagar enligt appens kod.
