Sama ada telefon anda boleh menukar rakaman suara kepada teks sendiri bergantung pada aplikasi perakamnya dan bahasa rakaman. Google Recorder di telefon Pixel dan Voice Recorder Samsung dengan Transcribe assist membuat transkrip untuk rakaman dalam aplikasi itu, tetapi senarai bahasa kedua-duanya tidak termasuk bahasa Melayu (disemak pada 25 September 2026). Untuk rakaman berbahasa Melayu, atau fail audio dari aplikasi lain, anda perlukan aplikasi yang boleh import fail audio dan menukarnya kepada teks.
| Situasi anda | Cara terbaik |
|---|---|
| Rakaman dalam bahasa Inggeris atau Cina di Pixel atau Galaxy yang disokong | Transkrip aplikasi perakam telefon |
| Rakaman dalam bahasa Melayu | Aplikasi yang import audio dan menyokong bahasa Melayu, seperti Retexta |
| Fail audio dari aplikasi lain (WhatsApp, Telegram, muat turun) | Aplikasi yang import fail audio |
| Anda mahu nota, ringkasan atau e-mel, bukan transkrip | Aplikasi diktasi AI dengan matlamat penulisan |
Samsung Voice Recorder dan Transcribe assist
Halaman bantuan Samsung Malaysia, “How to use Transcribe assist with Galaxy AI” (dikemas kini November 2024), menerangkan langkahnya dalam aplikasi Voice Recorder:
- Pilih fail rakaman.
- Ketik Transcribe.
- Pilih bahasa, kemudian ketik Transcribe.
- Transkrip dipaparkan.
Daripada rakaman yang sama anda boleh Translate atau membuat Summary (perlu log masuk akaun Samsung). Samsung menasihatkan penutur bercakap dengan jelas dan dekat dengan mikrofon.
Bahasa yang disenaraikan di halaman itu: Arab, Bahasa Indonesia, Cina Ringkas, Cina Tradisional (Hong Kong, Taiwan), Belanda, Inggeris (Australia, India, UK, AS), Perancis, Jerman, Hindi, Itali, Jepun, Korea, Poland, Portugis, Romania, Rusia, Sepanyol, Sweden, Thai, Turki dan Vietnam. Bahasa Melayu tiada, dan Samsung menyatakan “more languages will be added in future updates”. Bahasa Indonesia hampir sama, tetapi bukan bahasa Melayu: ejaan dan perkataan berbeza, jadi semak hasilnya dengan teliti jika anda mencubanya.
Google Recorder di Pixel
Halaman bantuan Google “Create, edit & manage transcriptions” (disemak 25 September 2026) menerangkan transkrip dalam aplikasi Recorder untuk telefon Pixel. Senarai bahasa untuk transkrip masa nyata di Pixel 6 dan lebih baharu termasuk Inggeris (termasuk English Singapore), Cina Mandarin, Perancis, Jerman, Hindi, Itali, Jepun dan Sepanyol. Senarai untuk Transcribe again lebih panjang dan termasuk Tamil (India) serta Indonesia, tetapi bahasa Melayu tidak disenaraikan di mana-mana senarai itu. Google juga menyatakan bahawa Transcribe again “may process audio files on Google servers”.
Telefon Android lain
Aplikasi perakam berbeza antara jenama. Buka aplikasi anda (contohnya di Xiaomi, OPPO atau vivo) dan cari pilihan transkrip atau “speech to text” dalam menu rakaman. Semak juga bahasa apa yang disokong. Jika tiada, atau fail datang dari tempat lain, gunakan aplikasi yang boleh import fail audio.
Tukar mana-mana fail audio kepada teks dengan Retexta
Retexta ialah aplikasi Android yang menukar suara ke teks di awan dan menulis dengan AI. Ia import fail audio melalui pemilih fail Android, jadi ia berfungsi dengan rakaman dari mana-mana aplikasi, asalkan anda boleh menyimpannya sebagai fail. Bahasa Melayu ada dalam senarai bahasa aplikasi, dan bahasa pertuturan dikesan secara automatik. Menu Retexta dalam bahasa Inggeris, jadi label di bawah ditulis seperti yang tertera.
- Simpan rakaman sebagai fail. Dalam aplikasi perakam, gunakan pilihan kongsi atau eksport dan simpan audio ke fail atau storan awan anda. Langkah tepat bergantung pada aplikasi.
- Buka Retexta dan ketik New task.
- Di bawah What do you want to do?, pilih hasil yang anda mahu:
- Transcript only (di bawah More templates): transkrip biasa, tanpa ditulis semula oleh AI.
- Summarize a meeting: ringkasan dengan keputusan dan tindakan susulan.
- Take notes (di bawah More templates): nota tersusun, senarai tugasan atau senarai belanja.
- Write a message: e-mel atau mesej berdasarkan isi rakaman.
- Di bawah Add your input, ketik Import audio. Pemilih fail Android terbuka dan menunjukkan fail audio anda.
- Pergi ke tempat anda menyimpan rakaman dan pilih fail itu.
- Retexta menukar audio kepada teks di pelayannya dan, jika anda memilih matlamat penulisan, menulis hasilnya. Dengan matlamat penulisan, anda boleh menukar jenis teks, bahasa atau panjang di skrin hasil.
- Baca hasil sebelum digunakan. Retexta menandakan hasil AI dengan “AI-generated. Check important details.”
Import audio ialah sebahagian daripada Retexta Pro, begitu juga semua matlamat kecuali Transcript only. Retexta percuma untuk dicuba: pengguna baharu mendapat beberapa hasil Pro percuma untuk dilihat dalam aplikasi. Untuk menyalin, berkongsi dan mengeksport, serta untuk semua selepas hasil percuma itu (termasuk Transcript only), anda perlukan Retexta Pro atau kredit.
Merakam orang lain?
Retexta ialah perkhidmatan awan: audio yang anda import dimuat naik dan diproses di pelayan. Jika rakaman mengandungi suara orang lain, pastikan mereka bersetuju dirakam dan tidak keberatan rakaman itu ditukar kepada teks. Peraturan tentang rakaman berbeza mengikut tempat dan organisasi; ini maklumat, bukan nasihat undang-undang.
Contoh: rakaman suara menjadi nota
Contoh ini ditulis oleh kami untuk menunjukkan idea. Ia bukan hasil sebenar aplikasi, dan hasil anda akan berbeza.
Rakaman suara, sebagai transkrip biasa:
Okey, nota lepas call dengan tuan rumah. Tukang paip datang hari Khamis, antara pukul sembilan hingga dua belas, saya kena ada di rumah atau tinggal kunci dengan Kak Yati sebelah. Dia kata servis pemanas air termasuk, tapi paip sinki baru kena bayar asing, lebih kurang lapan puluh ringgit, nanti dia confirm. Oh, dan kena hantar gambar paip bocor bawah sinki sebelum hari Rabu. Lepas tu ingatkan Amir alihkan basikal dari koridor.
Sebagai nota (Take notes, Structured notes):
Lawatan tukang paip
- Khamis, 9.00 pagi hingga 12.00 tengah hari
- Berada di rumah, atau tinggalkan kunci dengan Kak Yati di sebelah
- Servis pemanas air termasuk
- Paip sinki baharu dibayar berasingan (lebih kurang RM80, akan disahkan)
Perlu dibuat
- [ ] Hantar gambar paip bocor bawah sinki sebelum Rabu
- [ ] Ingatkan Amir alihkan basikal dari koridor
Transkrip memberitahu apa yang disebut. Nota memberitahu apa yang perlu dibuat.
Tip untuk rakaman yang mudah ditukar kepada teks
- Cakap dekat dengan telefon, jauh daripada angin, trafik dan muzik.
- Satu topik setiap rakaman. Rakaman pendek lebih mudah dicari dan diolah.
- Sebut nama dan nombor dengan jelas, kemudian semak dalam teks.
- Beri nama fail semasa menyimpan, supaya mudah dicari dalam pemilih fail.
Lebih banyak tip ada dalam panduan cara dapatkan hasil suara ke teks yang lebih tepat.
Apa seterusnya
Rakaman mesyuarat boleh dijadikan minit: lihat cara tulis minit mesyuarat. Rakaman yang perlu dibalas boleh dijadikan e-mel: lihat cara tulis e-mel dengan suara di Android. Untuk voice note WhatsApp, baca cara tukar mesej suara WhatsApp kepada teks. Format fail seperti MP3 dan M4A: tukar MP3 kepada teks. Maklumat lanjut tentang aplikasi: Retexta, suara ke teks untuk Android.
Sumber
Disemak oleh FLAME Apps pada 25 September 2026.
- Samsung Malaysia, How to use Transcribe assist with Galaxy AI (dikemas kini November 2024): langkah, terjemahan, ringkasan, bahasa yang disokong.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets: syarat peranti (Android 14 dengan One UI 6.1 atau lebih tinggi), nota kos.
- Pixel Phone Help, Create, edit & manage transcriptions: bahasa transkrip masa nyata dan Transcribe again, pemprosesan di pelayan Google.
- Retexta: senarai bahasa termasuk bahasa Melayu (
TranscriptionLanguageCatalog.kt), pengesanan bahasa automatik, nama matlamat, pilihan input dan pelan seperti dalam aplikasi (menu bahasa Inggeris) dan di Google Play.
