Telefonunun bir sesli notu kendi başına yazıya çevirip çeviremeyeceği, kayıt uygulamasına bağlı. Pixel'de Google'ın Kaydedici uygulaması, Galaxy AI'lı bir Samsung Galaxy'de ise Ses Kaydedici (Voice Recorder) uygulamasındaki Transcript assist transkript oluşturur. İkisi de yalnızca kendi kayıtları için anlatılıyor ve Türkçe desteği sınırlı. Başka bir uygulamadan gelen kayıtlar, indirilen dosyalar, kaydettiğin sesli mesajlar ve Türkçe kayıtlar için ses dosyasını içe aktarıp yazıya döken bir uygulama gerekir.
| Durumun | En uygun yol |
|---|---|
| Pixel telefon, İngilizce ya da Almanca gibi desteklenen bir dilde Kaydedici ile yapılmış kayıt | Kaydedici'nin transkripti |
| Pixel telefon, Türkçe kayıt | Kaydedici'de Tekrar metne dönüştür ya da bir içe aktarma uygulaması |
| Galaxy telefon, desteklenen bir dilde Ses Kaydedici kaydı | Samsung Transcript assist |
| Türkçe kayıt, başka bir telefon ya da başka bir uygulamadan gelen dosya | Retexta gibi ses içe aktaran bir uygulama |
| Ham transkript değil, not, özet ya da e-posta istiyorsun | Yazma hedefleri olan bir yapay zeka uygulaması |
Pixel'de: Kaydedici
Google'ın Türkçe yardım sayfası “Transkript oluşturma, düzenleme ve yönetme” (26 Eylül 2026'da kontrol edildi) Pixel'deki Kaydedici uygulamasını anlatıyor:
- Anlık metne dönüştürme Pixel 3 ile 5a arasında ve Pixel 6 ve sonrasında var. Pixel 6 ve sonrasındaki liste İngilizce türleri, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Japonca, Hintçe ve Mandarin Çincesini sayıyor; Türkçe bu listede yok.
- Tekrar metne dönüştür: kaydı aç, Diğer'e, sonra Tekrar metne dönüştür'e dokun ve bir dil seç. Bu işlem için verilen dil listesinde Türkçe (Türkiye) var. Google şu notu düşüyor: “Yeniden metne dönüştürme özelliği, ses dosyalarını Google sunucularında işleyebilir.”
- Metni görmek: kaydı aç ve Transkript'e dokun.
- Özetler Pixel 8 ve sonrasında bazı dillerde var; Türkçe bu listede de yok.
Yardım sayfası, başka uygulamalardan gelen ses dosyalarının içe aktarılmasını anlatmıyor.
Samsung Galaxy'de: Ses Kaydedici ve Transcript assist
Samsung'un yardım sayfası (ABD, İngilizce, 26 Eylül 2026'da kontrol edildi) Galaxy AI özelliklerinin yalnızca Android 14 ve One UI 6.1 ya da üstü çalıştıran seçili telefon ve tabletlerde sunulduğunu söylüyor. Adımlar şöyle: Ses Kaydedici'de kaydı seç, üstteki Transcript assist simgesine (dört yıldız) dokun ve Transcribe'a bas.
Sayfada Transcript assist için şu diller sayılıyor: İngilizce, Portekizce (Brezilya), İspanyolca, Çince, Fransızca, Korece, Almanca, İtalyanca, Japonca, Tayca, Lehçe, Arapça, Hintçe, Vietnamca, Rusça ve Endonezce. Türkçe listede yok. Almanya'da yaşıyor ve Almanca kayıtlar yapıyorsan Transcript assist işine yarayabilir; Türkçe bir kayıt için ise dosyayı başka bir uygulamaya aktarman gerekiyor. Menü adları telefonunun diline ve One UI sürümüne göre farklı görünebilir.
Diğer Android telefonlarda
Kayıt uygulamaları üreticiden üreticiye değişiyor. Kendi uygulamanı aç ve bir kaydın menüsünde transkript ya da “metne dönüştür” gibi bir seçenek ara. Yoksa ya da dosya başka bir yerden geliyorsa, ses dosyası içe aktarabilen bir uygulama kullan.
Her ses dosyasını Retexta ile yazıya çevir
Retexta, Android için bulut tabanlı bir sesten yazıya ve yapay zeka yazma uygulaması. Ses dosyalarını Android'in kendi dosya seçicisiyle içe aktarır; kaydı telefonuna ya da bulut depolama alanına dosya olarak kaydedebildiğin sürece hangi uygulamadan geldiği fark etmez. Konuşulan dili kendisi algılar, Türkçe dahil. Retexta'nın menüleri İngilizce, Türkçe arayüz yok; düğme adlarını uygulamada gördüğün gibi veriyoruz.
- Kaydı dosya olarak kaydet. Kayıt uygulamanın paylaş ya da dışa aktar seçeneğiyle sesi dosyalarına veya bulut depolama alanına kaydet. Adımlar uygulamaya göre değişir.
- Retexta'yı aç ve New task'a dokun.
- What do you want to do? altında ne istediğini seç:
- Transcript only (More templates altında): yapay zeka yeniden yazımı olmadan düz transkript.
- Summarize a meeting: kararlar ve yapılacaklarla bir özet.
- Take notes (More templates altında): düzenli notlar, görev listesi ya da alışveriş listesi.
- Write a message: notta söylenenlerden bir e-posta ya da mesaj.
- Add your input altında Import audio'ya dokun. Android'in dosya seçicisi açılır ve ses dosyalarını gösterir.
- Notu kaydettiğin yere git ve dosyayı seç.
- Retexta sesi sunucularında yazıya döker ve bir yazma hedefi seçtiysen sonucu yazar. Yazma hedeflerinde sonuç ekranında metin türünü, dili ya da uzunluğu değiştirebilirsin.
- Sonucu kullanmadan önce oku. Retexta yapay zeka sonuçlarını “AI-generated. Check important details.” notuyla işaretler.
Import audio Retexta Pro'ya dahil, Transcript only dışındaki tüm hedefler de öyle. Retexta'yı ücretsiz deneyebilirsin: yeni kullanıcı olarak, uygulamada görüntüleyebileceğin birkaç ücretsiz Pro sonucu alırsın. Kopyalamak, paylaşmak ve dışa aktarmak için, ayrıca ücretsiz sonuçlardan sonraki her şey için (Transcript only dahil) Retexta Pro ya da kredi gerekir.
Kayıtta başkaları da mı var?
Retexta bir bulut hizmeti: içe aktardığın ses yalnızca telefonunda değil, sunucularda işlenir. Kayıtta başka insanların sesi varsa kayda onay verdiklerinden ve yazıya dökülmesine itiraz etmeyeceklerinden emin ol. Türkiye'de başkalarının konuşmasını kaydetmenin hukuki çerçevesini toplantı tutanağı nasıl yazılır rehberimizde özetliyoruz.
Örnek: sesli nottan yapılacaklar listesine
Bu örneği fikri göstermek için biz yazdık. Gerçek bir uygulama çıktısı değil; senin sonucun farklı görünecek.
Sesli not, düz transkript olarak:
Tamam, ev sahibiyle konuştuktan sonra notlar. Tesisatçı perşembe geliyor, sekizle on iki arası, evde olmam lazım ya da anahtarı yan komşu Ayşe teyzeye bırakırım. Kombi bakımı dahilmiş ama yeni batarya ayrı, bin beş yüz lira civarı, kesinleştirip dönecek. Bir de çarşambadan önce lavabonun altındaki sızıntının fotoğraflarını atmam gerekiyor. Ha, Can'a da koridordaki bisikleti kaldırmasını söyle.
Not olarak (Take notes, Structured notes):
Tesisatçı ziyareti
- Perşembe, 08.00 ile 12.00 arası
- Evde ol ya da anahtarı yan komşu Ayşe Hanım'a bırak
- Kombi bakımı dahil
- Yeni batarya ayrıca ücretli (yaklaşık 1.500 TL, kesinleşecek)
Yapılacaklar
- [ ] Lavabonun altındaki sızıntının fotoğraflarını çarşambadan önce gönder
- [ ] Can'a koridordaki bisikleti kaldırmasını hatırlat
Transkript ne söylendiğini gösterir. Notlar ne yapman gerektiğini.
İyi yazıya dökülen sesli notlar için ipuçları
- Telefona yakın konuş, rüzgârdan, trafikten ve müzikten uzak dur.
- Her nota tek konu. Kısa notları bulmak da işe yarar bir şeye çevirmek de kolaydır.
- İsimleri ve sayıları net söyle, metinde de kontrol et.
- Dosyaya ad ver, böylece dosya seçicide yeniden bulursun.
Daha fazla ipucu: sesli yazma yanlış yazıyorsa ne yapmalı.
Metinle sonra ne yapabilirsin?
Bir toplantıdan kalan not, düzgün bir tutanağa dönüşebilir: toplantı tutanağı nasıl yazılır. Cevap bekleyen bir not e-postaya dönüşebilir: Android'de sesle e-posta yazma. MP3, M4A ve WAV dosyaları için: MP3'ü yazıya çevirme. WhatsApp'ta aldığın sesli mesajlar için: WhatsApp sesli mesajı yazıya çevirme. Uygulama hakkında daha fazlası: Retexta, Android için sesten yazıya.
Kaynaklar
FLAME Apps tarafından 26 Eylül 2026'da kontrol edildi.
- Pixel Telefon Yardımı, Transkript oluşturma, düzenleme ve yönetme (Türkçe): cihazlar, anlık metne dönüştürme dilleri, tekrar metne dönüştürme ve dilleri, özetler.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (İngilizce): koşullar, adımlar, Transcript assist dilleri.
- Retexta uygulama kodu (Android, sürüm 2026.1.23): ses içe aktarma (
RecordScreen.kt), otomatik dil algılama (TranscriptionLanguageCatalog.kt); hedef, giriş ve plan adları uygulamada ve Google Play sayfasında göründüğü şekliyle.
