Jestli telefon sám přepíše zvukový záznam na text v češtině, záleží na jeho aplikaci pro nahrávání. Diktafon od Googlu na Pixelu umí češtinu jen dodatečně, přes funkci Znovu přepsat; přepis v reálném čase česky nefunguje. Samsung Galaxy má ve Voice Recorder funkci Transcript assist, jenže češtinu podle Samsungu nepodporuje. Obě funkce navíc pracují jen s nahrávkami z vlastní aplikace. Jakoukoli jinou nahrávku (z jiné aplikace, staženou, uloženou hlasovku) přepíšeš v aplikaci, která importuje zvukové soubory.
| Tvoje situace | Nejlepší cesta |
|---|---|
| Pixel, nahrávka z Diktafonu | Znovu přepsat a zvolit češtinu |
| Samsung Galaxy, česká nahrávka | Aplikace, která importuje zvukové soubory (Transcript assist češtinu neumí) |
| Jiný telefon nebo soubor odjinud | Aplikace, která importuje zvukové soubory, například Retexta |
| Chceš poznámky, shrnutí nebo e-mail místo surového textu | Aplikace s AI, která píše podle zvoleného cíle |
Pixel: Diktafon a čeština
Stránka nápovědy Googlu „Vytváření, úprava a správa přepisů“ (zkontrolováno 26. září 2026) uvádí dva různé seznamy jazyků:
- Přepis v reálném čase: pro Pixel 3 až 5a i pro Pixel 6 a novější je seznam krátký (angličtina, francouzština, němčina, japonština a u novějších modelů třeba španělština, italština nebo hindština). Čeština v něm není.
- Znovu přepsat: tady Google uvádí mnohem delší seznam jazyků a čeština (Česko) v něm je.
Postup pro českou nahrávku podle nápovědy:
- Otevři aplikaci Diktafon a klepni na nahrávku.
- Klepni na ikonu možností a pak na Znovu přepsat.
- Vyber nový jazyk, tedy češtinu.
- Text si přečteš po klepnutí na Přepis.
Google upozorňuje: „Při opětovném generování přepisu se zvukové soubory mohou zpracovávat na serverech Google.“ Souhrny přepisů (Pixel 8 a novější) podle stejné stránky češtinu nepodporují. Přepis můžeš sdílet jako textový soubor nebo do Dokumentů Google (stránka „Ukládání a sdílení nahrávek a přepisů“). Import souborů z jiných aplikací nápověda nepopisuje.
Samsung Galaxy: Voice Recorder bez češtiny
Samsung na stránce „Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets“ (americká verze, zkontrolováno 25. září 2026) uvádí, že funkce jsou „available on select phones and tablets running Android 14 with One UI 6.1 or higher“. Mezi jazyky Transcript assist jmenuje angličtinu, portugalštinu (Brazílie), španělštinu, čínštinu, francouzštinu, korejštinu, němčinu, italštinu, japonštinu, thajštinu, polštinu, arabštinu, hindštinu, vietnamštinu, ruštinu a indonéštinu. Čeština chybí. Samsung dodává, že „certain languages may not be supported“.
Nahrávku ze Samsungu ale můžeš uložit jako soubor: ve Voice Recorder nabízí Share volbu Voice file. Ten pak přepíšeš jinou aplikací.
Jiné telefony s Androidem
Aplikace pro nahrávání se u výrobců liší. Otevři tu svou a hledej v nabídce nahrávky přepis nebo „převod řeči na text“. Když tam taková volba není, neumí česky nebo je soubor odjinud, použij aplikaci, která importuje zvukové soubory.
Jakákoli nahrávka na text s Retextou
Retexta je cloudová aplikace pro Android na převod hlasu na text a psaní s AI. Zvukové soubory importuje přes systémový výběr souborů Androidu, takže funguje s nahrávkami z jakékoli aplikace, pokud je uložíš jako soubor v telefonu nebo na cloudovém disku. Jazyk řeči rozpozná sama a výsledek napíše česky. Menu je v angličtině (české rozhraní aplikace nemá), proto uvádíme anglické názvy tlačítek.
- Ulož nahrávku jako soubor. V aplikaci pro nahrávání použij sdílení nebo export a ulož zvuk do telefonu nebo na Disk Google.
- Otevři Retextu a klepni na New task.
- Pod What do you want to do? vyber, co chceš dostat:
- Transcript only (pod More templates): samotný přepis bez úprav od AI.
- Summarize a meeting: shrnutí s rozhodnutími a úkoly.
- Take notes (pod More templates): přehledné poznámky, seznam úkolů nebo nákupů.
- Write a message: e-mail nebo zprávu podle toho, co v nahrávce říkáš.
- Pod Add your input klepni na Import audio. Otevře se výběr souborů se zvukovými soubory.
- Vyber uloženou nahrávku.
- Retexta nahrávku přepíše na svých serverech a pokud zvolíš cíl psaní, napíše i text. Na obrazovce výsledku můžeš změnit typ textu, jazyk nebo délku bez nového nahrávání.
- Výsledek si přečti. Retexta označuje výsledky AI nápisem „AI-generated. Check important details.“
Import audia patří k Retexta Pro, stejně jako všechny cíle kromě Transcript only. Retextu vyzkoušíš zdarma: noví uživatelé dostanou několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Kopírování, sdílení a export vyžadují Retexta Pro nebo kredity, stejně jako všechno po vyčerpání výsledků zdarma, včetně Transcript only.
Jsou na nahrávce i další lidé?
Retexta běží v cloudu: naimportovaná nahrávka se nahraje a zpracuje na serverech, nezůstane jen v telefonu. Pokud na ní mluví i jiní lidé, ujisti se, že s nahráváním souhlasili a nevadí jim přepis. Občanský zákoník v § 86 zakazuje bez svolení pořizovat zvukový záznam o soukromém životě člověka; podrobnosti a výjimky rozebíráme v návodu jak napsat zápis z porady. Jde o informaci, ne o právní radu.
Příklad: z hlasové poznámky seznam
Tento příklad jsme napsali sami, aby ukázal princip. Není to skutečný výstup aplikace a tvůj výsledek bude vypadat jinak.
Hlasová poznámka, surový přepis:
Tak, poznámky po telefonu s pronajímatelem. Instalatér přijde ve čtvrtek mezi osmou a dvanáctou, musím být doma, nebo nechat klíč u paní Novákové vedle. Říkal, že kontrola topení je v ceně, ale nová baterie se platí zvlášť, tak kolem dvou tisíc, ještě to potvrdí. Jo a do středy mu mám poslat fotky toho prosakování pod dřezem. A připomenout Tomášovi, ať odnese kolo z chodby.
Jako poznámky (Take notes, Structured notes):
Návštěva instalatéra
- čtvrtek, 8:00 až 12:00
- být doma, nebo nechat klíč u paní Novákové vedle
- kontrola topení v ceně
- nová baterie zvlášť (kolem 2 000 Kč, čeká se na potvrzení)
Úkoly
- [ ] Do středy poslat fotky prosakování pod dřezem
- [ ] Připomenout Tomášovi kolo na chodbě
Přepis říká, co zaznělo. Poznámky říkají, co je potřeba udělat.
Jak nahrávat, aby se přepis povedl
- Mluv blízko telefonu, daleko od větru, dopravy a hudby.
- Jedno téma na nahrávku. Krátké nahrávky snáz najdeš a snáz z nich uděláš něco užitečného.
- Jména a čísla vyslovuj zřetelně a v textu je zkontroluj.
- Soubor pojmenuj hned při ukládání, ať ho ve výběru souborů najdeš.
Co s textem dál
Nahrávka z porady se může stát pořádným zápisem: viz jak napsat zápis z porady. Soubory MP3, M4A a WAV rozebíráme v návodu MP3 na text a hlasovky z WhatsAppu v návodu přepis hlasové zprávy z WhatsAppu. Více o aplikaci: Retexta, převod hlasu na text pro Android.
Zdroje
Zkontrolovala FLAME Apps 25. a 26. září 2026.
- Nápověda Telefon Pixel, Vytváření, úprava a správa přepisů: jazyky přepisu v reálném čase, Znovu přepsat a seznam jazyků včetně češtiny, souhrny.
- Nápověda Telefon Pixel, Ukládání a sdílení nahrávek a přepisů: sdílení zvuku a přepisu.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (anglicky): požadavky, jazyky Transcript assist, sdílení jako Voice file.
- Občanský zákoník (zákon č. 89/2012 Sb.), § 86 a § 88 (znění na zakonyprolidi.cz, staženo 25. září 2026).
- Retexta: názvy cílů, vstupů a plánů tak, jak je ukazuje aplikace a její stránka na Google Play.
