WhatsApp umí hlasové zprávy přepsat na text sám, jenže ne česky. Jeho stránka nápovědy pro Android říká, že přepisy fungují „only English, Portuguese, Spanish, and Russian“, tedy jen v angličtině, portugalštině, španělštině a ruštině (zkontrolováno 25. září 2026). Na iPhonu je seznam delší, ale čeština v něm také chybí. Pokud si chceš českou hlasovku přečíst, ulož ji jako zvukový soubor a naimportuj ji do aplikace, která českou řeč rozpozná.
| Co potřebuješ | Nejlepší cesta |
|---|---|
| Přečíst zprávu v angličtině, španělštině, portugalštině nebo ruštině | Vestavěný přepis ve WhatsAppu |
| Přečíst hlasovou zprávu v češtině | Aplikace na převod hlasu na text, která importuje zvukové soubory |
| Hotovou odpověď, seznam úkolů nebo překlad | Aplikace na převod hlasu na text, která text rovnou napíše pomocí AI |
Jak funguje přepis ve WhatsAppu
Tyto kroky pocházejí z anglické stránky nápovědy WhatsAppu pro Android. Českou verzi stránky se nám stáhnout nepodařilo (server vrátil chybu), proto uvádíme anglické názvy položek; v české verzi WhatsAppu se mohou jmenovat jinak. Přepisy jsou ve výchozím stavu vypnuté.
- Otevři nastavení WhatsAppu (Settings).
- Klepni na chaty (Chats).
- Zapni přepisy hlasových zpráv (Voice Message Transcripts).
- Klepni na výběr jazyka (Choose language) a zvol jazyk, ve kterém ti chodí většina hlasových zpráv.
- Klepni na Set up now nebo Wait for Wi-Fi.
Zprávu si pak přečteš tak, že ji podržíš, otevřeš nabídku se třemi tečkami a klepneš na Transcribe. WhatsApp píše, že přepis vzniká přímo v zařízení a odesílatel ho nevidí.
Proč WhatsApp nepřepisuje češtinu
Seznamy jazyků ze stránek nápovědy WhatsAppu, stav k 25. září 2026:
| Platforma | Jazyky podle WhatsAppu |
|---|---|
| Android | angličtina, portugalština, španělština, ruština |
| iPhone, iOS 16 a novější | angličtina, arabština, čínština, francouzština, němčina, italština, japonština, korejština, portugalština, ruština, španělština, turečtina |
| iPhone, iOS 17 a novější | seznam pro iOS 16 a navíc dánština, nizozemština, finština, hebrejština, malajština, norština, švédština a thajština |
Žádné nastavení češtinu nepřidá. Když WhatsApp funkci v listopadu 2024 spouštěl, sliboval další jazyky, ale bez termínů. Vyplatí se proto občas mrknout do výběru jazyka v nastavení chatů. Podrobněji to rozebíráme v návodu WhatsApp přepis zpráv a čeština.
Přepis nefunguje? Zkontroluj tohle
- Funkce je vypnutá. Ve výchozím stavu vypnutá je, zapneš ji podle kroků výše.
- Je nastavený jiný jazyk. WhatsApp přepisuje jen v jednom zvoleném jazyce. Česká zpráva prohnaná anglickým přepisem dá nesmyslný text.
- Chce to chvilku. WhatsApp upozorňuje, že přepis se může objevit se zpožděním.
WhatsApp také varuje, že přepisy nemusí být přesné.
Jak převést českou hlasovku na text
Aplikace na převod hlasu na text pracuje přímo se zvukovým souborem, takže se jí seznam jazyků WhatsAppu netýká. Takhle to vypadá v Retextě, cloudové aplikaci pro Android na převod hlasu na text a psaní s AI. Menu Retexty je v angličtině (české rozhraní nemá), proto uvádíme anglické názvy tlačítek. Jazyk řeči aplikace rozpozná sama a výsledek napíše česky.
- Ulož hlasovku jako soubor. Ve WhatsAppu podrž hlasovou zprávu a najdi ikonu sdílení (v horní liště nebo v nabídce se třemi tečkami). Pošli soubor do aplikace, která ukládá soubory, například na Disk Google nebo do správce souborů. Přesné možnosti závisí na telefonu a verzi WhatsAppu.
- Vyber v Retextě cíl. Klepni na New task. Na úvodní obrazovce (What do you want to do?) zvol Reply to a message, pokud chceš hotovou odpověď. Samotný text nebo překlad najdeš pod More templates: Transcript only nebo Translate.
- Klepni na Import audio. Otevře se systémový výběr souborů Androidu se zvukovými soubory. Vyber uloženou zprávu.
- Přečti si výsledek. Retexta nahrávku přepíše a pokud zvolíš cíl psaní, napíše i text. Výsledky označuje nápisem „AI-generated. Check important details.“, protože AI se může splést.
Retexta se v nabídce sdílení WhatsAppu nezobrazuje, proto soubor nejdřív uložíš a potom naimportuješ. Import audia a cíle psaní patří k Retexta Pro. Retextu vyzkoušíš zdarma: noví uživatelé dostanou několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Kopírování, sdílení a export vyžadují Retexta Pro nebo kredity, stejně jako všechno po vyčerpání výsledků zdarma.
Čí je to hlas?
Retexta běží v cloudu: naimportovaná nahrávka se zpracovává na serverech, ne jen v telefonu. Hlasovou zprávu namluvil někdo jiný. Než ji nahraješ do jakékoli aplikace nebo na web, zvaž, jestli by s tím ten člověk souhlasil.
Příklad: z dlouhé hlasovky krátká odpověď
Tento příklad jsme napsali sami, aby ukázal princip. Není to skutečný výstup aplikace a tvůj výsledek bude vypadat jinak.
Hlasová zpráva, surový přepis:
Ahoj, to jsem já, Petra. Hele, ta sobota, jak máme ty narozky pro tátu, tak nakonec to děláme u nás na chalupě, ne v té restauraci, tam už bylo plno. Zvládneš dorazit tak kolem dvanácté, půl jedné? A mohl bys prosím zařídit ten dort, ten čokoládový z cukrárny u vás na náměstí, já jsem ho neobjednala a musí se objednat do čtvrtka. Jo a Honza přijede i s dětma, takže nás bude osm. Dej vědět, jestli to platí. Pa!
Odpověď (Reply to a message):
Ahoj Petro, sobota na chalupě mi vyhovuje, budu tam kolem půl jedné.
Čokoládový dort beru na sebe, do čtvrtka ho objednám v cukrárně na náměstí. Takže nás bude osm i s Honzou a dětmi, super.
Uvidíme se v sobotu!
Odpověď reaguje na každý bod (místo, čas, dort, počet lidí) a ty nemusíš zprávu poslouchat třikrát a opisovat si ji.
Zdarma nebo online?
- Vestavěný přepis WhatsAppu nevyžaduje žádnou instalaci, ale českou hlasovku nepřepíše, ani v Androidu, ani na iPhonu.
- Online převodníky chtějí, aby se nahrávka nahrála na jejich server. Než tam pošleš soukromou zprávu, zjisti, kdo web provozuje a co s nahranými soubory dělá.
- Aplikace na převod hlasu na text se liší v tom, co je zdarma. V Retextě dostanou noví uživatelé několik výsledků Pro zdarma k zobrazení, import audia vyžaduje Retexta Pro a kopírování nebo sdílení textu Retexta Pro nebo kredity.
Co s textem dál
Jakmile máš zprávu jako text, můžeš odpovědět, přesunout důležité údaje do poznámek nebo přeposlat krátké shrnutí. Když ti jde jen o jádro dlouhé zprávy, přečti si, jak udělat shrnutí hlasové zprávy. Pokud se hlasovka týká úředních věcí, návod dopis na úřad ukáže, jak to vyřídit písemně. Více o aplikaci: Retexta, převod hlasu na text pro Android.
Zdroje
Zkontrolovala FLAME Apps 25. a 26. září 2026. Českou verzi stránky nápovědy WhatsAppu se 26. září 2026 stáhnout nepodařilo (chyba serveru, HTTP 400), proto citujeme anglickou verzi.
- Centrum nápovědy WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (verze pro Android a iPhone, anglicky): postup, podporované jazyky, zpracování v zařízení, upozornění na přesnost.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21. listopadu 2024 (anglicky).
- Retexta: funkce a názvy plánů tak, jak je ukazuje aplikace a její stránka na Google Play.
