Dlouhou hlasovou zprávu nebo nahrávku shrneš tak, že zvuk převedeš na text a necháš AI zkrátit ho na to, co je důležité: co se stalo, co se po tobě chce a do kdy. V Androidu s Retextou uložíš nahrávku jako soubor, zvolíš Explain something nebo Take notes, klepneš na Import audio a výsledek přepneš na Short summary. U zprávy od někoho jiného je obvykle nejlepší začít cílem Explain something, protože vypíše i další kroky.
| Co máš | Cíl v Retextě | Co dostaneš |
|---|---|---|
| Dlouhou hlasovku od někoho jiného | Explain something | Vysvětlení srozumitelnou řečí a návrh dalších kroků; přes Short summary jen hlavní body |
| Vlastní hlasovou poznámku s nápady nebo pochůzkami | Take notes (pod More templates) | Structured notes, Task list nebo Short summary |
| Nahranou poradu nebo hovor | Summarize a meeting | Shrnutí, rozhodnutí a úkoly |
| Hlasovku, na kterou musíš odpovědět | Reply to a message | Hotovou odpověď |
Jak shrnout nahrávku v Retextě, krok za krokem
Retexta je cloudová aplikace pro Android na převod hlasu na text a psaní s AI. Menu má v angličtině (české rozhraní není), proto uvádíme anglické názvy tlačítek; zprávu i výsledek zvládne česky.
- Ulož nahrávku jako zvukový soubor. V aplikaci pro nahrávání použij sdílení nebo export a ulož soubor do telefonu nebo na cloudový disk. U WhatsAppu podrž hlasovou zprávu, klepni na sdílení a pošli ji do aplikace, která ukládá soubory. Retexta se v nabídce sdílení nezobrazuje, proto je tohle první krok.
- Otevři Retextu a klepni na New task.
- Pod What do you want to do? klepni na Explain something (na úvodní obrazovce) nebo otevři More templates a zvol Take notes.
- U Explain something se Retexta zeptá, v jakém jazyce má vysvětlení napsat. Vyber češtinu. Hlasovka klidně může být v jiném jazyce.
- Pod Add your input klepni na Import audio a vyber soubor.
- Retexta zvuk přepíše na svých serverech a napíše výsledek.
- Na obrazovce výsledku přepni typ textu na Short summary a délku na Shorter, pokud chceš ještě kratší verzi. U Explain something můžeš klepnout i na Ask a follow-up a doptat se.
- Shrnutí zkontroluj. Retexta výsledky označuje nápisem „AI-generated. Check important details.“
Import audio a všechny cíle kromě Transcript only patří k Retexta Pro. Retextu vyzkoušíš zdarma: noví uživatelé dostanou několik výsledků Pro zdarma k zobrazení v aplikaci. Kopírování, sdílení, export a snímky obrazovky výsledků ale vyžadují Retexta Pro nebo kredity, stejně jako všechno po vyčerpání výsledků zdarma.
Je to cizí hlas
Retexta zpracovává zvuk na serverech, ne jen v telefonu. Hlasovou zprávu namluvil ten, kdo ti ji poslal, takže zvaž, jestli by mu to nevadilo, než ji nahraješ do jakékoli aplikace nebo na web.
Příklad: dvouminutová hlasovka ve zkratce
Tento příklad jsme napsali sami, aby ukázal princip. Není to skutečný výstup aplikace a tvůj výsledek bude vypadat jinak.
Hlasová zpráva, surový přepis:
Ahoj, tady Jana z fotbalového oddílu, promiň, bude to delší. Takže ten sobotní turnaj se přesouvá, už to není na hřišti u školy, ale ve Stromovce, hřiště číslo tři, myslím, jo, trojka. Výkop je pořád v deset, ale děti mají být na místě ve čtvrt na deset na rozcvičku. Jo a vezměte prosím zelený dres, ne bílý, protože soupeř má taky bílou. Pořád sháníme dva rodiče, co by odvezli děti autem, kdybyste mohli, dejte mi vědět do čtvrtka. A občerstvení, Mířina máma bere ovoce, tak jestli byste mohli vzít vodu? Dobře, to je všechno, díky, ahoj.
Jako Short summary:
Sobotní turnaj se přesouvá do Stromovky, hřiště 3.
- Sraz 9:15 na rozcvičku, výkop 10:00.
- Vzít zelený dres (ne bílý).
- Hledají se dva rodiče s autem: dát Janě vědět do čtvrtka.
- Můžeš vzít vodu? (Mířina máma bere ovoce.)
Jako další kroky (Explain something):
- Do čtvrtka dát Janě vědět, jestli můžeš odvézt děti.
- Na sobotu přibalit zelený dres a vodu.
- Vyrazit tak, abyste byli ve Stromovce v 9:15.
Shrnutí v pěti řádcích odpoví na otázku „co se změnilo a co mám udělat“, aniž bys musel zprávu poslouchat dvakrát.
Dlouhá hlasová zpráva jako text: co zkontrolovat, než začneš jednat
- Časy, místa a čísla. Špatně pochopená „trojka“ nebo „čtvrt na deset“ změní všechno. Když ti údaj přijde divný, pusť si tu část nahrávky znovu.
- Otázky na tebe. Dlouhé hlasovky často schovávají jednu otázku doprostřed. Ověř si, že ji shrnutí zachovalo.
- Jména. Neobvyklá jména a příjmení jsou nejčastější chyba přepisu. Pravopis zkontroluj dřív, než odpovíš nebo text přepošleš.
- Tón. Shrnutí ztratí tón hlasu. Pokud zpráva zněla naštvaně nebo naléhavě, ze shrnutí to nepoznáš.
Jak jinak shrnout nahrávku
- Aplikace pro nahrávání v telefonu. Podle nápovědy Googlu umí Diktafon na Pixelu 8 a novějších souhrny jen u některých jazyků (angličtina, čínština, hindština, italština, francouzština, němčina, japonština) a zpracovává je v cloudu. Čeština mezi nimi není. Přepis nahrávek z telefonu rozebíráme v návodu přepis hlasové nahrávky na text v Androidu.
- WhatsApp. Stránka nápovědy WhatsAppu popisuje přepisy hlasových zpráv, ne shrnutí, a v Androidu jen v angličtině, portugalštině, španělštině a ruštině. Jestli jiné funkce WhatsAppu hlasovky shrnují, jsme neověřovali. Viz přepis hlasové zprávy z WhatsAppu na text.
- Obecné AI chaty. Shrnou text, který do nich vložíš. Jestli přijmou i zvukový soubor, záleží na aplikaci a tarifu, tak si to předem ověř.
Co se shrnutím dál
Ze shrnutí často vznikne odpověď: v Retextě ji z téže hlasovky napíše cíl Reply to a message. Soubory v jiných formátech fungují stejně, viz MP3 na text. Pokud chceš shrnout dokument místo nahrávky, přečti si, jak na shrnutí PDF. Více o aplikaci: Retexta, převod hlasu na text pro Android.
Zdroje
Zkontrolovala FLAME Apps 25. a 26. září 2026.
- Nápověda Telefon Pixel, Vytváření, úprava a správa přepisů: souhrny na Pixelu 8 a novějších, jejich jazyky, zpracování v cloudu.
- Centrum nápovědy WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (anglicky): podporované jazyky v Androidu.
- Retexta, kód aplikace (Android, verze 2026.1.23): chybějící cíl sdílení, cíle, otázka na jazyk výstupu a typy textu výsledku, zámek pro vyjmutí výsledků.
- Retexta: názvy plánů tak, jak je ukazuje aplikace a její stránka na Google Play.
