Za sažetak audio snimke ili duge glasovne poruke snimku najprije pretvori u tekst, a zatim neka je AI skrati na ono bitno: što se dogodilo, što se od tebe traži i do kada. Na Androidu to u Retexti izgleda ovako: snimku spremiš kao datoteku, odabereš Explain something ili Take notes, dodirneš Import audio i rezultat prebaciš na Short summary. Za poruku koju ti je netko poslao najbolje je početi s Explain something, jer uz sažetak navodi i sljedeće korake.
| Što imaš | Cilj u Retexti | Što dobiješ |
|---|---|---|
| Dugu glasovnu poruku od nekoga | Explain something | Objašnjenje jednostavnim riječima i prijedlog sljedećih koraka; uz Short summary samo najvažnije |
| Svoju snimku s idejama ili obvezama | Take notes (pod More templates) | Structured notes, Task list ili Short summary |
| Snimku sastanka ili razgovora | Summarize a meeting | Sažetak, odluke i zadaci |
| Poruku na koju moraš odgovoriti | Reply to a message | Gotov odgovor |
Sažetak snimke u Retexti, korak po korak
Retexta je aplikacija za Android koja u oblaku pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše gotov tekst. Izbornici su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom. Jezik govora prepoznaje sama.
- Spremi snimku kao audiodatoteku. U diktafonu upotrijebi dijeljenje ili izvoz i spremi datoteku na telefon ili na disk. Za WhatsApp: dugo pritisni glasovnu poruku, dodirni dijeljenje i pošalji je u aplikaciju koja čuva datoteke. Retexta se ne pojavljuje u izborniku za dijeljenje, zato ovaj korak ide prvi.
- Otvori Retextu i dodirni New task.
- Pod What do you want to do? dodirni Explain something (na početnom zaslonu) ili otvori More templates i dodirni Take notes.
- Uz Explain something Retexta pita na kojem jeziku želiš objašnjenje. Provjeri je li odabran hrvatski. Poruka može biti i na drugom jeziku, na primjer na njemačkom od šefa ili na engleskom od kolege.
- Pod Add your input dodirni Import audio i odaberi datoteku.
- Retexta prepisuje snimku na svojim poslužiteljima i piše rezultat.
- Na zaslonu s rezultatom prebaci vrstu teksta na Short summary, a duljinu na Shorter ako želiš još kraće. Uz Explain something možeš dodirnuti i Ask a follow-up.
- Provjeri sažetak. Retexta rezultate označava natpisom „AI-generated. Check important details.“
Import audio i svi ciljevi osim Transcript only dio su paketa Retexta Pro. Retextu možeš isprobati besplatno: kao novi korisnik dobivaš nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje, izvoz i snimke zaslona rezultata, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, trebaš Retexta Pro ili kredite.
To je tuđi glas
Retexta snimku obrađuje na poslužiteljima, a ne samo na tvom telefonu. Glasovnu poruku snimila je osoba koja ti ju je poslala, pa prije učitavanja razmisli bi li na to pristala, bez obzira na to koju aplikaciju ili stranicu koristiš.
Primjer: dvominutna glasovna poruka u pet redaka
Ovaj primjer napisali smo sami da pokažemo načelo. To nije stvarni rezultat aplikacije; tvoj će izgledati drukčije.
Glasovna poruka, čisti prijepis:
Bok, Marina ovdje iz nogometnog kluba, sorry, bit će duga poruka. Znači, turnir u subotu je premješten, nije više na igralištu kod škole, sad je na Jarunu, teren tri mislim, da, teren tri. Početak je i dalje u deset, ali djeca trebaju biti tamo u devet i petnaest zbog zagrijavanja. I molim te neka ponese zeleni dres, ne bijeli, jer je druga ekipa isto u bijelom. Još nam trebaju dva roditelja za prijevoz, ako možeš, javi mi do četvrtka. I za grickalice, Mijina mama nosi voće, pa bi ti možda mogla vodu? Dobro, to je to, hvala, bok.
Kao Short summary:
Subotnji turnir premješten na Jarun, teren 3.
- Dolazak u 9:15 zbog zagrijavanja, početak u 10:00.
- Ponijeti zeleni dres (ne bijeli).
- Trebaju dva roditelja za prijevoz: javiti Marini do četvrtka.
- Možeš li donijeti vodu? (Mijina mama nosi voće.)
Kao sljedeći koraci (Explain something):
- Do četvrtka javi Marini možeš li voziti.
- Za subotu spakiraj zeleni dres i vodu.
- Kreni tako da budeš na Jarunu do 9:15.
Sažetak u pet redaka odgovara na pitanje „što se promijenilo i što moram napraviti“, bez ponovnog slušanja poruke.
Što provjeriti prije nego što postupiš po sažetku
- Vremena, mjesta i brojeve. Krivo čuto „teren tri“ ili „devet i petnaest“ mijenja sve. Ako ti se neki podatak čini čudnim, ponovno poslušaj taj dio snimke.
- Pitanja upućena tebi. Duge glasovne poruke često u sredini skrivaju jedno pitanje. Provjeri je li ostalo u sažetku.
- Imena. Neobična imena najčešća su pogreška u prijepisu. Provjeri ih prije odgovora ili prosljeđivanja.
- Ton. Sažetak gubi ton glasa. Ako je poruka zvučala uzrujano ili hitno, sažetak to neće pokazati.
Drugi načini za sažetak snimke
- Diktafon na telefonu. Googleova stranica pomoći za Snimač kaže da su sažeci dostupni na Pixelu 8 i novijim za engleski, kineski (mandarinski), hindski, talijanski, francuski, njemački i japanski, i da se izvode u oblaku. Hrvatskog nema. Samsungov Transcript assist nudi sažetak, ali ni on ne navodi hrvatski. Oba rade sa snimkama iz vlastite aplikacije. Više u vodiču pretvaranje govora u tekst na Androidu.
- WhatsApp. WhatsAppova stranica pomoći opisuje transkripte glasovnih poruka, ne sažetke, a na Androidu oni rade samo za engleski, portugalski, španjolski i ruski. Jesu li druge funkcije u WhatsAppu sposobne sažeti poruku, nismo provjerili. Vidi WhatsApp glasovne poruke u tekst.
- Općeniti AI chatovi. Sažet će tekst koji zalijepiš. Primaju li audiodatoteku, ovisi o aplikaciji i paketu, pa to provjeri prije nego što se osloniš na njih.
Što dalje sa sažetkom
Sažetak često vodi do odgovora: u Retexti cilj Reply to a message iz iste poruke piše odgovor. Datoteke drugih formata rade jednako, vidi MP3 u tekst. Za dokumente umjesto snimki pročitaj sažetak PDF-a uz AI. Više o aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 25. i 26. rujna 2026.
- Pixel pomoć, Izrada prijepisa, njihovo uređivanje i upravljanje njima: sažeci na Pixelu 8 i novijim, jezici sažetaka, obrada u oblaku.
- Samsung US Support, Use Voice Recorder with Galaxy AI on Galaxy phones or tablets (na engleskom): Transcript assist i njegovi jezici.
- WhatsApp centar za pomoć, How to turn voice message transcripts on or off (na engleskom): podržani jezici na Androidu.
- Kod aplikacije Retexta (Android, verzija 2026.1.23): nema cilja za dijeljenje u
AndroidManifest.xml; ciljevi, pitanje o jeziku rezultata i vrste teksta (GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt,SessionDetailScreen.kt, tekstovi aplikacije); zaključavanje izvoza rezultata (SessionDetailScreen.kt). - Retexta: nazivi paketa kako ih prikazuju aplikacija i Google Play.
