Za sažetak PDF-a uz AI učitaj datoteku u AI alat, zatraži kratak sažetak i usporedi ga s izvornikom. Na Android mobitelu s Retextom to su četiri dodira: New task, Explain something, Upload screenshot or PDF i zatim Short summary na zaslonu s rezultatom. Jedno ograničenje važnije je od svih ostalih: Retexta čita prvih 5 stranica PDF-a, pa dugi dokument treba sažimati u dijelovima.
| Tvoj PDF | Najbolji put u Retexti |
|---|---|
| Dopis, obavijest ili ugovor do 5 stranica | Explain something: objašnjenje jednostavnim riječima i sljedeći koraci ili Short summary |
| Skripta ili članak iz kojeg učiš | Take notes (pod More templates): Structured notes ili Short summary |
| Dugo izvješće ili e-knjiga | Sažimaj poglavlje po poglavlje ili učitaj snimke zaslona bitnih stranica |
| Tekst koji možeš kopirati | Paste text umjesto učitavanja datoteke |
| Word dokument | Najprije ga spremi ili izvezi kao PDF. Retexta prima PDF-ove, slike i obične tekstualne datoteke |
Sažetak PDF-a u Retexti, korak po korak
Retexta je aplikacija za Android koja pretvara govor u tekst i uz pomoć AI-ja piše gotov tekst; obrada je u oblaku. Osim zvuka prima PDF-ove, snimke zaslona, fotografije i tekst. Izbornici su na engleskom i nema hrvatskog sučelja, pa nazive gumba navodimo na engleskom.
- Otvori Retextu i dodirni New task.
- Pod What do you want to do? odaberi Explain something. To je jedan od četiri cilja na početnom zaslonu.
- Retexta pita Which language should the explanation be in? Odaberi jezik na kojem želiš čitati sažetak, na primjer hrvatski.
- Pod Add your input dodirni Upload screenshot or PDF i odaberi datoteku u Androidovu biraču datoteka. Možeš odabrati i više datoteka.
- Retexta šalje stranice na svoje poslužitelje i piše objašnjenje jednostavnim riječima s prijedlogom sljedećih koraka.
- Na zaslonu s rezultatom prebaci vrstu teksta na Short summary ako želiš samo glavne točke. Ostale vrste su Structured notes, Task list i Next steps. Rezultat možeš i skratiti (Shorter) ili proširiti (More detailed), a uz Ask a follow-up postaviti pitanje o dokumentu.
- Pročitaj sažetak uz PDF. Retexta rezultate označava natpisom „AI-generated. Check important details.“ („Izradio AI. Provjeri važne pojedinosti.“).
Upload screenshot or PDF i cilj Explain something dio su paketa Retexta Pro. Retextu možeš besplatno isprobati: novi korisnici dobivaju nekoliko besplatnih Pro rezultata za pregled u aplikaciji. Za kopiranje, dijeljenje, izvoz i snimke zaslona rezultata, kao i za sve nakon besplatnih rezultata, trebaš Retexta Pro ili kredite.
Što Retexta čita u PDF-u
Ove pojedinosti pročitali smo u kodu aplikacije 25. rujna 2026. Nismo na mobitelu testirali svaku vrstu PDF-a.
| Što | Kako Retexta postupa |
|---|---|
| Stranice | Prvih 5 stranica svakog PDF-a. Šesta i dalje se ne šalju. |
| Datoteke po zadatku | Najviše 5 stranica ili slika ukupno. Aplikacija tada pokazuje koliko je stranica ili slika spremno za AI analizu. |
| Kako AI vidi stranicu | Svaka stranica pretvara se u sliku (dulja stranica najviše 1.600 piksela) i čita se s te slike. Skenirane stranice idu istim putem. |
| Vrste datoteka | PDF, slike (snimke zaslona, fotografije) i obične tekstualne datoteke. Za druge datoteke pojavi se poruka „Couldn't read that file. Try a screenshot, image, text file, or PDF.“ |
| Gdje se obrađuje | Na Retextinim poslužiteljima, ne samo na mobitelu. |
Budući da se stranica čita kao slika, vrlo sitan tisak AI-ju može biti teže pročitati nego tebi na zaslonu. Ako je stranica gusta, snimka zaslona uvećanog dijela koji trebaš može raditi bolje od cijele stranice.
Sažetak dugog PDF-a
Izvješće od 40 stranica ne stane u jedan zadatak. Tri zaobilazna puta:
- Poglavlje po poglavlje. Alatom za PDF podijeli datoteku na dijelove od 5 stranica, sažmi svaki dio i zatim sažetke dijelova zalijepi u novi zadatak uz Paste text za jedan ukupni sažetak.
- Samo bitne stranice. Mnoga izvješća glavne točke stavljaju u sažetak na početku, zaključak ili tablicu rezultata. Napravi snimke zaslona tih stranica i učitaj ih.
- Kopiraj tekst. Ako u pregledniku PDF-a možeš označiti tekst, kopiraj dio koji trebaš i koristi Paste text. Zalijepljeni tekst ne ulazi u ograničenje od 5 stranica.
Što provjeriti u AI sažetku
Sažetak koristi samo ako je točan. Prije nego što nešto napraviš na temelju njega:
- Brojke, datume i iznose. Svaki usporedi s PDF-om. U tablicama se najlakše krivo pročita.
- Što nedostaje. Kratak sažetak namjerno izostavlja. Ako je dokument ugovor ili službeni dopis, dijelove o rokovima, troškovima i obvezama pročitaj sam.
- Riječi poput „mora“, „može“ i „osim ako“. Male riječi mijenjaju smisao pravila, a sažetak ih može izgubiti.
- Tko je napisao i kada. Provjeri odgovara li sažetak datumu i pošiljatelju dokumenta, a ne starijoj verziji.
Sažetak nije savjet
AI sažetak pomaže ti da brže razumiješ dokument. Ne zamjenjuje pravni, porezni ili medicinski savjet. Za dopise institucija vodič kako napisati dopis instituciji pokazuje kako odgovoriti, a sama institucija može objasniti što od tebe treba.
Primjer: obavijest od 2 stranice, sažeta
Primjer smo napisali sami da pokažemo princip. Nije stvaran rezultat aplikacije, a tvoj će izgledati drukčije.
Što piše u PDF-u (skraćeno):
Obavijest o planiranom prekidu opskrbe vodom, Ulica lipa 12, ulazi A do C.
U srijedu, 14. listopada, od 8:00 do 14:00 bit će prekinuta opskrba vodom zbog zamjene glavnog ventila.
Stanare molimo da unaprijed osiguraju pitku vodu.
Perilice rublja i posuđa tijekom radova ne bi trebale raditi.
Nakon radova voda može biti mutna do sat vremena; pustite hladnu vodu da teče dok se ne izbistri.
Pitanja: upravitelj zgrade, 01 000 0000, radnim danom od 9:00 do 16:00.
Kao Short summary:
Bez vode u ulazima A do C u srijedu, 14. listopada, od 8 do 14 sati (zamjena ventila).
- Dan ranije natoči pitku vodu.
- Ne uključuj perilicu rublja ni posuđa tijekom radova.
- Poslije pusti hladnu vodu da teče dok ne bude bistra (do sat vremena).
Pitanja: upravitelj zgrade, 01 000 0000, radnim danom od 9 do 16 sati.
Sažetak zadržava datum, vrijeme i broj telefona, a izbacuje pristojne formulacije oko njih.
Besplatni i online alati za sažetak PDF-a
- Online alati traže da PDF učitaš na web stranicu. Prije nego što učitaš ugovor, liječnički nalaz ili bilo što s osobnim podacima, provjeri tko stoji iza stranice i što radi s datotekama.
- Tvoj preglednik PDF-a možda ima vlastite AI funkcije. Koliko koštaju i gdje obrađuju datoteku, ovisi o aplikaciji, pa pogledaj njezinu pomoć.
- Retextu možeš besplatno isprobati. Učitavanje PDF-ova dio je paketa Retexta Pro.
Što dalje sa sažetkom
Sažetak često vodi do odgovora: vodič diktiranje e-maila na Androidu pokazuje kako od svog odgovora napraviti gotov e-mail. Učiš iz skripti i predavanja? Vodič snimi predavanje i pretvori ga u bilješke pokriva učenje. Za glasovne poruke i snimke umjesto dokumenata pogledaj sažetak glasovne poruke. O aplikaciji: Retexta, govor u tekst za Android.
Izvori
Provjerio FLAME Apps 26. rujna 2026.
- Kod aplikacije Retexta (Android, verzija 2026.1.23): ograničenje stranica PDF-a, prilozi po zadatku, pretvaranje stranica u slike i prihvaćene vrste datoteka (
AssistAttachmentExtractor.kt); nazivi ciljeva, načini unosa, vrste teksta u rezultatu i ograničenja za Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt,SessionDetailScreen.kt, tekstovi aplikacije). - Retexta: nazivi paketa u aplikaciji i na stranici na Google Playu.
- Prijedlozi pretraživača Bing za hrvatsko tržište: „sažetak teksta primjer“ (25. rujna 2026.); za „sažetak pdf“ 26. rujna 2026. samo prijedlozi za školske skripte, za „sažetak pdf ai“ nismo imali podatke (nije izmjereno).
