Za povzetek PDF-ja z AI datoteko naložiš v orodje z AI, prosiš za kratek povzetek in ga nato primerjaš z izvirnikom. Na telefonu z Androidom in Retexto so to štirje tapi: New task, Explain something, Upload screenshot or PDF in na zaslonu z rezultatom Short summary. Ena omejitev je pomembnejša od vseh drugih: Retexta prebere prvih 5 strani PDF-ja, zato je treba dolg dokument povzeti po delih.
| Tvoj PDF | Najboljša pot v Retexti |
|---|---|
| Dopis, obvestilo ali pogodba do 5 strani | Explain something: razlaga v preprostem jeziku z naslednjimi koraki ali Short summary |
| Gradivo ali članek, iz katerega se učiš | Take notes (pod More templates): Structured notes ali Short summary |
| Dolgo poročilo ali e-knjiga | Povzemi po poglavjih ali naloži posnetke zaslona pomembnih strani |
| Besedilo, ki ga lahko kopiraš | Paste text namesto nalaganja datoteke |
| Datoteka Word | Najprej jo shrani ali izvozi kot PDF. Retexta sprejme PDF-je, slike in navadne besedilne datoteke |
Povzetek PDF-ja z Retexto, korak za korakom
Retexta je aplikacija za Android, ki pretvori govor v besedilo in z AI napiše končano besedilo. Poleg zvoka sprejme PDF-je, posnetke zaslona, fotografije in besedilo. Meniji so v angleščini in slovenskega vmesnika ni, zato imena gumbov navajamo v angleščini.
- Odpri Retexto in tapni New task.
- Pod What do you want to do? tapni Explain something. To je eden od štirih ciljev na začetnem zaslonu.
- Retexta vpraša Which language should the explanation be in? Izberi jezik, v katerem želiš brati povzetek, na primer slovenščino.
- Pod Add your input tapni Upload screenshot or PDF in datoteko izberi v izbirniku datotek Android. Izbereš lahko več datotek.
- Retexta strani pošlje na svoje strežnike in napiše razlago v preprostem jeziku s predlogi naslednjih korakov.
- Na zaslonu z rezultatom vrsto besedila zamenjaj na Short summary, če želiš samo bistvo. Druge vrste so Structured notes, Task list in Next steps. Rezultat lahko tudi skrajšaš (Shorter) ali podaljšaš (More detailed), s Ask a follow-up pa postaviš vprašanje o dokumentu.
- Povzetek preberi ob PDF-ju. Retexta rezultate označi z napisom „AI-generated. Check important details.“ („Ustvarila AI. Preveri pomembne podrobnosti.“).
Upload screenshot or PDF in cilj Explain something sta del paketa Retexta Pro. Retexto lahko brezplačno preizkusiš: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje, izvoz in posnetke zaslona rezultatov, pa tudi za vse po brezplačnih rezultatih, potrebuješ Retexta Pro ali kredite.
Kaj Retexta prebere v PDF-ju
Te podrobnosti smo prebrali v kodi aplikacije 25. septembra 2026. Vseh vrst PDF-jev na telefonu nismo preizkusili.
| Kaj | Kako Retexta ravna |
|---|---|
| Strani | Prvih 5 strani vsakega PDF-ja. Strani od 6 naprej se ne pošljejo. |
| Datoteke na nalogo | Skupaj največ 5 strani ali slik. Aplikacija nato pokaže, koliko strani ali slik je pripravljenih za analizo z AI. |
| Kako AI vidi stran | Vsaka stran se spremeni v sliko (daljša stranica največ 1.600 slikovnih točk) in se prebere s te slike. Skenirane strani gredo po isti poti. |
| Vrste datotek | PDF, slike (posnetki zaslona, fotografije) in navadne besedilne datoteke. Pri drugih datotekah se prikaže „Couldn’t read that file. Try a screenshot, image, text file, or PDF.“ |
| Kje se obdela | Na strežnikih Retexte, ne samo na telefonu. |
Ker se stran prebere kot slika, je zelo drobno besedilo za AI lahko težje berljivo kot na tvojem zaslonu. Če je stran gosta, je posnetek zaslona povečanega dela, ki ga potrebuješ, lahko boljši od cele strani.
Povzetek dolgega PDF-ja
Poročilo s 40 stranmi ne gre v eno nalogo. Trije načini:
- Po poglavjih. PDF z orodjem za PDF razdeli na dele po 5 strani, povzemi vsak del, nato povzetke delov s Paste text prilepi v novo nalogo in dobiš skupni povzetek.
- Samo pomembne strani. Veliko poročil bistvo zbere v povzetku za vodstvo, sklepu ali tabeli z rezultati. Naredi posnetke zaslona teh strani in jih naloži.
- Kopiraj besedilo. Če lahko v pregledovalniku PDF označiš besedilo, kopiraj potrebni del in uporabi Paste text. Prilepljeno besedilo ne šteje v omejitev 5 strani.
Kaj preveriti v povzetku AI
Povzetek je uporaben samo, če je pravilen. Preden ukrepaš:
- Številke, datume in zneske. Vsakega primerjaj s PDF-jem. Pri tabelah pride do napačnega branja najlaže.
- Kaj manjka. Kratek povzetek po naravi nekaj izpusti. Če gre za pogodbo ali uradni dopis, dele o rokih, stroških in obveznostih preberi sam.
- Besede, kot so „mora“, „lahko“ in „razen če“. Majhne besede spremenijo pomen pravila, povzetek pa jih lahko zabriše.
- Kdo je dokument napisal in kdaj. Preveri, ali se povzetek ujema z datumom in pošiljateljem dokumenta, ne s starejšo različico.
Povzetek ni nasvet
Povzetek z AI ti pomaga, da dokument hitreje razumeš. Ne nadomesti pravnega, davčnega ali zdravniškega nasveta. Pri dopisih uradov ti lahko razloži urad sam, kaj potrebuje, kako nanje odgovoriti pa pokaže vodnik uradni dopis uradu.
Primer: obvestilo z 2 stranema, povzeto
Primer smo napisali sami, da pokažemo načelo. To ni pravi rezultat aplikacije, tvoj bo drugačen.
Kaj piše v PDF-ju (skrajšano):
Obvestilo o načrtovani prekinitvi dobave pitne vode, Vrtna ulica, bloki A do C.
V torek, 13. oktobra 2026, bo med 8.00 in 14.00 prekinjena dobava vode zaradi zamenjave glavnega ventila.
Stanovalce prosimo, da si vnaprej pripravijo zalogo pitne vode.
Pralnih in pomivalnih strojev v tem času ne uporabljajte.
Po končanih delih je voda lahko do ene ure motna; pustite, da hladna voda teče, dokler ni bistra.
Vprašanja: upravnik, 01 000 00 00, od ponedeljka do petka med 9.00 in 16.00.
Kot Short summary:
V torek, 13. oktobra, od 8.00 do 14.00 v blokih A do C ne bo vode (zamenjava ventila).
- Dan prej si pripravi zalogo pitne vode.
- Med deli ne uporabljaj pralnega in pomivalnega stroja.
- Po delih pusti hladno vodo teči, dokler ni bistra (do ene ure).
Vprašanja: upravnik, 01 000 00 00, delavniki od 9.00 do 16.00.
Povzetek ohrani datum, ure in telefonsko številko, vljudnostne fraze okoli njih pa izpusti.
Brezplačni in spletni povzemalniki PDF
- Spletna orodja zahtevajo, da PDF naložiš na spletno stran. Preden naložiš pogodbo, zdravniški izvid ali karkoli z osebnimi podatki, preveri, kdo stran upravlja in kaj naredi z naloženimi datotekami.
- Tvoj pregledovalnik PDF ima morda svoje funkcije z AI. Koliko stanejo in kje obdelajo datoteko, je odvisno od aplikacije, zato preveri njeno stran s pomočjo.
- Retexto lahko brezplačno preizkusiš. Nalaganje PDF-jev je del paketa Retexta Pro.
Kaj narediti s povzetkom
Pri učenju iz gradiv in predavanj pomaga vodnik zapiski na predavanjih. Če je dokument v tujem jeziku ali moraš odgovoriti v njem: pisanje v tujem jeziku. Za glasovna sporočila in posnetke namesto dokumentov: povzetek glasovnega sporočila. O aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preveril FLAME Apps 28. septembra 2026.
- Koda aplikacije Retexta (Android, različica 2026.1.23): omejitev strani PDF, priloge na nalogo, pretvorba strani v sliko in sprejete vrste datotek (
AssistAttachmentExtractor.kt); imena ciljev, možnosti vnosa, vrste rezultatov in omejitve paketa Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,RecordScreen.kt,SessionDetailScreen.kt, nizi aplikacije). - Retexta: imena paketov v aplikaciji in v Google Play.
- Predlogi iskalnika Bing za slovenski trg (28. septembra 2026): za „povzetek pdf“ ni bilo predlogov; naslov sledi popisu tem (ni izmerjeno).
- Primer: napisal FLAME Apps.
