Pisanje v tujem jeziku je najtežje tam, kjer slovar ne pomaga: pri tonu, formalnosti, tem, kako neposreden si lahko, in pri ustaljenih frazah, ki jih potrebuje vsaka e-pošta in vsako pismo. Praktična pot: najprej v slovenščini povej, kaj misliš, dobi osnutek v angleščini ali nemščini in ga pred pošiljanjem skrbno preveri. Orodja z AI osnutek napišejo, ne morejo pa zagotoviti, da bo zvenel točno kot pri naravnem govorcu, zato preberi vsak rezultat ter imena, datume in številke preveri sam.
Napake, ki res štejejo
Slovnične napake redko povzročijo težave. Napake v tonu jih. Na te je vredno paziti:
| Težava | Kaj se zgodi | Rešitev |
|---|---|---|
| Preveč neposredno | „Send me the document.“ v angleški e-pošti zveni nevljudno | Prošnje omehčaj: „Could you please send me the document?“ |
| Preveč formalno | Zelo dolgi, togi stavki zvenijo odmaknjeno | Kratki stavki, preproste besede, ena misel na stavek |
| Nagovori in zaključki | „Dear Sir“ sodelavcu ali „Hi“ uradu | „Hi Anna,“ za sodelavce; „Dear Sir or Madam,“ za neznane uradnike |
| Prevedeni frazemi | Slovenski frazem v angleščini nima smisla | Povej, kar misliš, s preprostimi besedami |
| Lažni prijatelji | Beseda je podobna, pomeni pa nekaj drugega | „actual“ je dejanski, ne aktualen; „eventually“ je sčasoma, ne morda |
| Datumi samo s številkami | 3. 10. se v Ameriki prebere kot 10. marec | Mesec napiši z besedo: „3 October 2026“ ali „October 3, 2026“ |
| Ni jasne prošnje | Bralec ne ve, kaj želiš | Prošnjo postavi v prvi ali zadnji odstavek, kot en stavek |
Nasveti za pisanje v tujem jeziku
- Najprej se odloči, kaj želiš. En stavek: „Najemodajalec naj do petka popravi ogrevanje.“ Vse drugo to podpira.
- Začni z vzorcem. E-pošta in pisma imajo stalno zgradbo: nagovor, razlog, prošnja, zahvala, zaključek. Vzorci v vodnikih narekovanje e-pošte in uradni dopis uradu ti dajo zgradbo, ki jo lahko preneseš.
- Stavki naj bodo kratki. Kratke stavke je lažje napisati pravilno in lažje prebrati.
- Preberi na glas. Če je stavek težko izgovoriti, ga je verjetno tudi težko brati.
- Dejstva preveri sam. Imena, datume, zneske, sklicne številke. Orodje za prevajanje ne ve, če je številka napačna.
- Pri pomembnih besedilih prosi za drugi par oči: prijava za službo, pritožba, dopis uradu v tujini.
- Vodi seznam fraz. Vsakič, ko najdeš dobro frazo („I am writing to ask whether...“), jo shrani. Uporabil jo boš znova.
Govori slovensko, dobi besedilo v angleščini
Razmišljati v svojem jeziku je hitreje in natančneje. Retexta je aplikacija za Android, ki pretvori govor v besedilo in z AI napiše končano besedilo; posnetek se obdela v oblaku. Omogoča, da govoriš slovensko in končano besedilo dobiš v angleščini, nemščini ali v katerem koli od več kot 50 izhodnih jezikov. Postopek korak za korakom opisuje vodnik govor v besedilo v drugem jeziku; ta stran je o pravem tonu. Meniji so v angleščini in slovenskega vmesnika ni, zato imena gumbov navajamo v angleščini.
Za e-pošto ali sporočilo:
- Odpri Retexto, tapni New task in izberi Write a message.
- Tapni Record audio in po slovensko povej, kaj naj sporočilo vsebuje, komu je namenjeno in v kakšnem tonu.
- Na rezultatu nastavi Result language na angleščino (ali nemščino). Spremeniš lahko tudi slog, na primer v Formal ali Friendly, in dolžino.
Za besedilo, ki ga že imaš (lasten osnutek, sporočilo, posnetek zaslona ali PDF):
- Tapni New task, odpri More templates in izberi Translate.
- Dodaj svoj vnos in izberi ciljni jezik.
- Pod How close to the original? izberi Literal (ohrani besede, zgradbo in dolžino), Faithful (idiomatsko, ohrani zgradbo in namen; aplikacija ga imenuje najboljša izbira za večino prevodov) ali Adaptive (napiše izboljšano različico tega, kar misliš).
Za dopise uradom: Write to an institution (pod More templates) piše formalne osnutke za urade. Njegov opis v aplikaciji navaja „Translate & formalize from any language“. Če pišeš uradu v Avstriji, Nemčiji, Italiji ali drugi državi s seznama, to državo tudi izberi.
Kako dobro Retexta prepozna slovenski govor, nismo merili. Ti cilji so del paketa Retexta Pro. Retexto lahko brezplačno preizkusiš: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Za kopiranje, deljenje in izvoz, pa tudi za vse po brezplačnih rezultatih, potrebuješ Retexta Pro ali kredite.
Primer: od slovenskega govora do angleške e-pošte
Primer smo napisali sami, da pokažemo načelo. To ni pravi rezultat aplikacije, tvoj bo drugačen.
Kaj poveš (v slovenščini):
Mail najemodajalcu, gospodu Millerju. Ogrevanje ne dela od ponedeljka, v stanovanju je zelo mrzlo.
Rad bi, da ta teden pride nekdo popravit, doma sem lahko v četrtek ali petek dopoldne.
Vljudno, ampak jasno.
Kaj lahko dobiš (jezik rezultata: angleščina, slog: Professional):
Subject: Heating not working since Monday
Dear Mr. Miller,
The heating in my apartment has not been working since Monday, and it is very cold.
Could you please arrange for someone to repair it this week? I can be at home on Thursday or Friday morning.
Thank you for your help.
Best regards,
[your name]
[apartment number]
Poglej, kaj se je poleg jezika spremenilo: prošnja je postala vljudno vprašanje, termini so združeni, e-pošta pa je dobila zadevo, nagovor in zaključek.
Preveri, preden pošlješ
- Je pomen pravi? Rezultat primerjaj s tem, kar si povedal. Če se je podrobnost spremenila, jo popravi.
- Je ton pravi? E-pošta sodelavcu v slogu Friendly in pismo uradu v slogu Formal zvenita zelo različno. Po potrebi slog spremeni.
- So dejstva prava? Imena, datumi, zneski in sklicne številke.
- Si to ti? Če fraza ne zveni kot nekaj, kar bi rekel, jo spremeni. Ljudje, ki te poznajo, bodo to opazili.
Retexta vsak rezultat AI označi z napisom „AI-generated. Check important details.“ („Ustvarila AI. Preveri pomembne podrobnosti.“). To velja tudi za prevode.
Iz rezultatov se uči
Svoj stavek postavi ob rezultat in ju primerjaj. Katerih fraz ne bi poznal? Dodaj jih na svoj seznam. Sčasoma boš pomoč potreboval manj, tvoji osnutki pa se bodo približali rezultatu.
Beri naprej
Govor v enem jeziku, besedilo v drugem, korak za korakom: govor v besedilo v drugem jeziku. Priporočilo za študij v tujini: priporočilno pismo. Študij v tujem jeziku: govor v besedilo za dijake in študente. O aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preveril FLAME Apps 28. septembra 2026.
- Retexta: imena ciljev, možnosti prevoda in njihovi opisi, slogi in paketi v nizih aplikacije; izhodni jeziki (50+) po strani v Google Play; seznam držav v Write to an institution v kodi aplikacije (
AssistWorkflows.kt). - Predlogi iskalnika Bing za slovenski trg (28. septembra 2026): „pisanje v angleščini“, „pisanje datumov v angleščini“. Za „pisanje v nemščini“ ni bilo predlogov.
- Primer: napisal FLAME Apps.
