Če želiš govoriti slovensko in dobiti pisano besedilo v angleščini ali drugem jeziku, potrebuješ dva koraka v enem orodju: prepoznavanje govora tvoj glas spremeni v besedilo, prevod pa to besedilo prestavi v jezik, ki ga izbereš. Za pogovor v živo z nekom je pravo orodje prevajalnik govora, na primer sprotni prevod v Google Prevajalniku. Za pisanje, na primer e-pošte, sporočila ali zapiskov, je boljša aplikacija za narekovanje s prevodom, ker dobiš končano besedilo, ki ga prebereš, urediš in pošlješ. Retexta dela to drugo, v več kot 50 jezikih na Androidu.
Iskalniki poznajo tudi „govor v besedilo slovenščina“: če želiš besedilo v slovenščini, Retexta ga napiše, praviloma v jeziku posnetka. Ta stran je o primeru, ko govoriš slovensko, besedilo pa potrebuješ v drugem jeziku.
Katero orodje ustreza tvoji situaciji?
| Želiš | Uporabi | Zakaj |
|---|---|---|
| Govoriti z nekom, ki govori drug jezik | Prevajalnik govora v živo, na primer sprotni prevod v Google Prevajalniku | Narejen za izmenjavo; prevode lahko predvaja na glas |
| Napisati e-pošto ali sporočilo v jeziku, v katerem ne pišeš dobro | Aplikacijo za narekovanje s prevodom, na primer Retexto | Govoriš sproščeno in dobiš končano besedilo za pošiljanje |
| Prevesti prejeto glasovno sporočilo ali posnetek | Aplikacijo, ki uvaža zvok in prevaja | Vsebino dobiš kot besedilo v svojem jeziku |
| Dobiti samo prepis v izvirnem jeziku | Navaden govor v besedilo | Brez prevoda, zato manj za preverjanje |
Pogovori v živo: Google Prevajalnik
Pomoč za Google Prevajalnik (Android) opisuje sprotni prevod: odpreš aplikacijo Prevajalnik, na dnu se dotakneš ikone za sprotni prevod ter izbereš način in jezika. Slovenščina je na seznamu podprtih jezikov. V načinu Pogovor po Googlovih besedah velja: „Prevodi se predvajajo na glas prek zvočnikov telefona ali slušalk. Izmenično govorite.“ To je narejeno za govorjenje, ne za pisanje besedila, ki ga želiš pozneje poslati.
Pisano besedilo v drugem jeziku z Retexto
Retexta je aplikacija za Android, ki pretvori govor v besedilo in z AI napiše končano besedilo; posnetek se obdela v oblaku. Govoriš slovensko, Retexta pa rezultat napiše v jeziku, ki ga izbereš. Aplikaciji ni treba povedati, v katerem jeziku govoriš: posnetek pošlje v samodejno prepoznavanje jezika. Meniji so v angleščini in slovenskega vmesnika ni, zato imena gumbov navajamo v angleščini.
Možnost 1: prevedi, kar poveš
- Odpri Retexto in tapni New task.
- Tapni More templates, nato Translate.
- Pod Translation style izberi, kako blizu povedanemu naj ostane rezultat:
- Literal: ohrani besede, zgradbo in dolžino.
- Faithful: idiomatski prevod, ki ohrani zgradbo in namen. Aplikacija ga opiše kot najboljšo izbiro za večino prevodov („Best for most translations“).
- Adaptive: razume, kaj misliš, in napiše izboljšano različico, z naslovi ali zgradbo, ko je to očitno mišljeno.
- Dodaj vnos: Record audio in govori, ali Import audio, Paste text ali Upload screenshot or PDF, če nekaj že imaš.
- Izberi ciljni jezik; če ga ni med prvimi, pomagata Search languages ali View all languages. Natančnega vrstnega reda teh korakov na napravi nismo preverili.
- Tapni Create translation. Retexta posnetek prepiše na svojih strežnikih in napiše prevod.
Možnost 2: napiši sporočilo v drugem jeziku
Ko je cilj e-pošta ali sporočilo v klepetu, raje začni s ciljem za pisanje:
- Tapni New task, nato Write a message, in izberi vrsto sporočila, na primer Email ali WhatsApp.
- Record audio in po slovensko povej, kaj naj sporočilo vsebuje: komu, kaj želiš, podrobnosti.
- Na zaslonu z rezultatom uporabi Change language, da sporočilo dobiš v jeziku osebe, ki ji pišeš.
Tako aplikacija napiše pravo e-pošto z nagovorom in zaključkom v drugem jeziku, namesto da tvoje povedane stavke prevaja enega za drugim.
Translate, Write a message, sprememba jezika rezultata, Import audio in Upload screenshot or PDF so del paketa Retexta Pro. Retexto lahko brezplačno preizkusiš: kot nov uporabnik dobiš nekaj brezplačnih rezultatov Pro za ogled v aplikaciji. Cilj Transcript only pod More templates ti da besedilo v jeziku, v katerem si govoril. Za kopiranje, deljenje, izvoz in posnetke zaslona, pa tudi za vse po brezplačnih rezultatih, potrebuješ Retexta Pro ali kredite.
Primer: povedano slovensko, sporočilo v hrvaščini
Primer smo napisali sami. Pokaže načelo; to ni pravi rezultat aplikacije, tvoj bo drugačen.
Kaj poveš, v slovenščini:
Sporočilo Luciji, gospodinji apartmaja v Rovinju. Zahvali se za hiter odgovor. Prišli bomo v soboto okoli devetih zvečer, ne popoldne, ker gremo pozneje na pot. Vprašaj, ali lahko pusti ključe v skrinjici za ključe in ali nam kodo za garažo pošlje ona ali jo potrebuje od nas.
Kaj dobiš (Write a message, WhatsApp, jezik: hrvaščina):
Bok Lucija, hvala na brzom odgovoru! Stižemo u subotu oko devet navečer, a ne poslijepodne, jer kasnije krećemo na put. Možeš li ostaviti ključeve u kutijici za ključeve? I za garažu: šalješ li nam ti kod ili ga trebaš od nas?
Če ciljnega jezika ne bereš dobro, naredi hiter preizkus: jezik rezultata zamenjaj nazaj v slovenščino in poglej, ali je pomen ostal.
Nasveti za boljše rezultate
- Govori v celih mislih, ne besedo za besedo. AI potrebuje sobesedilo, da v drugem jeziku izbere prave besede.
- Imena, kraje in številke povej razločno. V rezultatu jih preveri: to je najpomembnejše in najlaže gre narobe.
- En jezik na posnetek, kadar je mogoče. Če jezike mešaš, rezultat preberi še posebej pozorno.
- Povej ton, ki ga želiš: „vljudno“, „na kratko“, „neformalno“. Prenese se v drug jezik.
- Preveri, preden pošlješ. Retexta rezultate označi z napisom „AI-generated. Check important details.“ („Ustvarila AI. Preveri pomembne podrobnosti.“). Pri pomembnih besedilih naj jih prebere naravni govorec.
Uradni dokumenti
Za lastno e-pošto in sporočila je prevod iz aplikacije v redu, ko ga preveriš. Če urad, šola ali sodišče zahteva overjen prevod, ga prevod iz aplikacije ne nadomesti.
Beri naprej
Kako zadeti pravi ton v angleščini ali nemščini: pisanje v tujem jeziku. Obvestila staršem v drugih jezikih: AI za učitelje. Družinske zgodbe za sorodnike v tujini: spomini z glasom. Za prejeta glasovna sporočila: glasovno sporočilo WhatsApp v besedilo. O aplikaciji: Retexta, govor v besedilo za Android.
Viri
Preveril FLAME Apps 28. septembra 2026.
- Pomoč za Google Translate, Poslušanje sprotnih prevodov govora v govor s sprotnim prevajanjem (Android) (v slovenščini): koraki, način Pogovor, slovenščina na seznamu podprtih jezikov.
- Retexta: imena ciljev, slogi prevoda, možnosti vnosa, izbirnik jezika, vrste sporočil in paketi v aplikaciji (različica 2026.1.23) in v Google Play („WORKS IN 50+ LANGUAGES“); slovenščina med izhodnimi jeziki (
RewriteLanguageCatalog.kt); samodejno prepoznavanje jezika govora je privzeta nastavitev za posnetke. Vrstni red korakov pri Translate na napravi ni preverjen. - Predlogi iskalnika Google za slovenski trg (25. septembra 2026): „govor v besedilo slovenščina“. Bing (28. septembra 2026): „prevajalnik govora“, „google prevajalnik za govor“, „prevod besedila iz slovenščine v angleščino“.
- Primer: napisal FLAME Apps.
