برای اینکه به یک زبان حرف بزنید و متن را به زبان دیگری بگیرید، دو کار در یک ابزار لازم است: تشخیص گفتار صدا را به متن تبدیل میکند و ترجمه آن متن را به زبانی که انتخاب میکنید می‌برد. برای گفتگوی زنده با کسی که زبانتان را نمیداند، مترجم گفتار زنده مثل «ترجمه سریع» در برنامه ترجمه Google ابزار درست است. برای نوشتن، مثل ایمیل، پیام یا یادداشت، برنامه تبدیل صدا به متنی که ترجمه هم میکند بهتر است، چون متن آماده‌ای میگیرید که می‌توانید بخوانید، ویرایش کنید و بفرستید. Retexta نوع دوم را در بیش از 50 زبان روی Android انجام میدهد.
کدام ابزار به کار شما می‌آید؟
| می‌خواهید | از چه استفاده کنید | چرا |
|---|---|---|
| با کسی که زبان دیگری حرف می‌زند گفتگو کنید | مترجم گفتار زنده، مثل «ترجمه سریع» Google | برای نوبتی حرف زدن ساخته شده؛ ترجمهها بلند خوانده میشوند |
| ایمیل یا پیامی به زبانی بنویسید که خوب نمی‌نویسید | برنامه تبدیل صدا به متن با ترجمه، مثل Retexta | آزادانه فارسی می‌گویید و متن آماده و قابل ارسال میگیرید |
| ویس یا فایل صوتی انگلیسی را به فارسی بفهمید | برنامه‌ای که فایل صوتی را وارد و ترجمه کند | محتوا را بهصورت متن فارسی میگیرید |
| فقط متن به همان زبان گفته‌شده (مثلا صدای انگلیسی به متن انگلیسی) | تبدیل صدا به متن ساده | ترجمه‌ای در کار نیست، پس چیزی برای دوباره بررسی کردن هم نیست |
گفتگوی زنده: ترجمه سریع Google
راهنمای فارسی Google برای برنامه ترجمه در Android، «ترجمه سریع» را توضیح میدهد و فارسی در فهرست زبان‌های پشتیبانی‌شده آن هست. برنامه «ترجمه Google» را باز میکنید، پایین صفحه روی «ترجمه سریع» می‌زنید و حالت و زبان‌ها را انتخاب میکنید. طبق همان راهنما در حالت «مکالمه»: «ترجمهها با صدای بلند از بلندگوهای تلفن یا هدفون پخش میشوند. بهنوبت صحبت کنید.» این برای گفتگوست، نه برای نوشتن متنی که بعدا بفرستید.
متن به زبان دیگر با Retexta
Retexta اپلیکیشنی برای Android است که صدا را در فضای ابری به متن تبدیل میکند و با هوش مصنوعی از آن متن آماده می‌سازد. شما به زبان خودتان حرف می‌زنید و Retexta نتیجه را به زبانی که انتخاب میکنید می‌نویسد. لازم نیست به اپلیکیشن بگویید به چه زبانی حرف می‌زنید: ضبط برای تشخیص خودکار زبان فرستاده میشود. منوهای Retexta انگلیسی است و رابط فارسی ندارد، برای همین نام دکمه‌ها را به انگلیسی آورده‌ایم.
راه 1: ایمیل یا پیام به زبان دیگر
وقتی هدف یک ایمیل یا پیام است، از هدف نوشتن شروع کنید:
- روی New task، بعد Write a message بزنید و نوع پیام را انتخاب کنید، مثلا Email.
- روی Record audio بزنید و فارسی بگویید پیام چه باید بگوید: برای کیست، چه می‌خواهید، جزئیات.
- در صفحه نتیجه با Change language زبان کسی را که برایش می‌نویسید انتخاب کنید.
به این ترتیب اپلیکیشن یک ایمیل درست با خطاب و امضا، مستقیما به زبان دیگر می‌نویسد، نه اینکه جمله‌های گفتاری شما را یکی‌یکی ترجمه کند. برای لحن درست و اشتباه‌های رایج، کمک در نوشتن وقتی انگلیسی زبان دوم شماست را ببینید.
راه 2: ترجمه آنچه می‌گویید یا دارید
- روی New task بزنید، بعد More templates و Translate.
- در این هدف سه چیز را تعیین میکنید:
- Translation style: نتیجه چقدر به گفته شما نزدیک بماند. Literal کلمه‌ها، ساختار و طول را نگه می‌دارد؛ Faithful ترجمه‌ای روان است که ساختار و منظور را حفظ میکند و اپلیکیشن آن را «Best for most translations» می‌نامد؛ Adaptive منظور شما را می‌فهمد و نسخه‌ای بهینه‌شده می‌نویسد.
- ورودی: Record audio و حرف زدن، یا اگر از قبل چیزی دارید Import audio، Paste text یا Upload screenshot or PDF.
- Language: زبان مقصد. اگر زبانتان در گزینه‌های اول نیست، از Search languages یا View all languages استفاده کنید.
- Create translation را بزنید. Retexta روی سرورهای خود صدا را به متن تبدیل و ترجمه را می‌نویسد.
ترجمه ویس انگلیسی به فارسی
برای ویسی که به انگلیسی (یا هر زبان دیگری) گرفته‌اید، همین راه 2 را بروید: ویس را اول بهصورت فایل صوتی روی گوشی ذخیره کنید، در Translate آن را با Import audio وارد کنید و فارسی را بهعنوان زبان مقصد انتخاب کنید. Retexta در منوی اشتراکگذاری Android نیست، پس نمی‌توانید ویس را مستقیم از پیام‌رسان به آن بفرستید. برای ویس‌های واتساپ، مراحل ذخیره در تبدیل ویس واتساپ به متن فارسی در اندروید آمده است. Retexta فقط فایل صوتی می‌پذیرد، نه فایل ویدیویی.
Translate، Write a message، تغییر زبان نتیجه، Import audio و Upload screenshot or PDF بخشی از Retexta Pro هستند. Retexta را می‌توانید رایگان امتحان کنید: کاربران تازه چند نتیجه Pro رایگان می‌گیرند که داخل اپلیکیشن دیده میشود. هدف Transcript only در More templates متن را به همان زبانی میدهد که حرف زده‌اید. کپی کردن، اشتراکگذاری، خروجی گرفتن و اسکرین‌شات، و هر کاری بعد از این نتیجه‌های رایگان، به Retexta Pro یا اعتبار (credits) نیاز دارد. خرید از طریق Google Play انجام میشود؛ بررسی نکرده‌ایم که این خرید در همه کشورها ممکن باشد.
مثال: گفتار فارسی، پیام آلمانی
این مثال را خودمان نوشته‌ایم تا ایده روشن شود. خروجی واقعی اپلیکیشن نیست و نتیجه شما فرق خواهد کرد.
آنچه می‌گویید (Write a message، WhatsApp):
پیام برای همسایه‌م، خانم برگر. فردا بین ده و دوازده یه بسته برام میاد، من سر کارم. اگه خونه‌ست، لطف کنه بسته رو بگیره، عصر ساعت شش میام ازش می‌گیرم. تشکر کن.
پیام آماده (Change language: German):
Hallo Frau Berger,
morgen zwischen 10 und 12 Uhr kommt ein Paket für mich, aber ich bin bei der Arbeit. Wenn Sie zu Hause sind, könnten Sie es bitte für mich annehmen? Ich hole es um 18 Uhr bei Ihnen ab.
Vielen Dank!
[Ihr Name]
پیام آلمانی خطاب و تشکر مناسب گرفته و درخواست به سؤالی مؤدبانه تبدیل شده است. ساعت‌ها را با آنچه گفتید مقایسه کنید.
نکته‌هایی برای نتیجه بهتر
- جمله‌های کامل بگویید. «فردا بین ده و دوازده» بهتر از «فردا صبح یه وقتی» ترجمه میشود.
- نام‌ها را واضح بگویید و در نتیجه بررسی کنید. نام‌های خاص در ترجمه گاهی عوض میشوند.
- لحن را بگویید: «رسمی، برای اداره» یا «خودمانی، برای دوست».
- ترجمه مهم را نشان کسی بدهید که آن زبان را می‌داند، مثلا نامه به صاحبخانه یا اداره. ترجمه هوش مصنوعی ممکن است اشتباه داشته باشد.
- وقتی ترجمه لازم ندارید، ترجمه نکنید. برای صدای انگلیسی که متن انگلیسی‌اش را می‌خواهید، Transcript only کافی است.
Retexta روی هر نتیجه هوش مصنوعی، از جمله ترجمه، برچسب «AI-generated. Check important details.» (ساخته هوش مصنوعی؛ جزئیات مهم را بررسی کنید) می‌گذارد.
بیشتر بخوانید
لحن و اشتباه‌های رایج در نوشتن به زبان دوم: کمک در نوشتن وقتی انگلیسی زبان دوم شماست. ایمیل انگلیسی به کارفرمای خارجی: نوشتن با هوش مصنوعی برای فریلنسرها. توصیه‌نامه انگلیسی: چطور توصیه‌نامه بنویسیم. درباره اپلیکیشن: Retexta، تبدیل صدا به متن برای Android.
منابع
بررسی‌شده توسط FLAME Apps در 26 سپتامبر 2026.
- راهنمای ترجمه Google، شنیدن ترجمه‌های زنده گفتار به گفتار با «ترجمه سریع» (Android): فهرست زبان‌ها شامل فارسی، مراحل و حالت «مکالمه».
- Retexta: نام هدف‌ها، سبک‌های ترجمه، گزینه‌های ورودی، انتخاب زبان، نوع پیام‌ها و طرح‌ها همان‌طور که در اپلیکیشن (نسخه 2026.1.23) و صفحه آن در Google Play («WORKS IN 50+ LANGUAGES») آمده است؛ تشخیص خودکار زبان گفتار رفتار پیش‌فرض اپلیکیشن برای ضبط است؛ نبود گزینه در منوی اشتراکگذاری Android و پذیرفتن فقط فایل صوتی طبق کد اپلیکیشن.
- مثال: نوشته FLAME Apps برای این صفحه.
