لتتكلم بلغة وتحصل على نص مكتوب بلغة أخرى، تحتاج إلى خطوتين في أداة واحدة: التعرّف على الكلام يحوّل صوتك إلى نص، والترجمة تنقل النص إلى اللغة التي تختارها. في محادثة مباشرة مع شخص، المترجم الفوري مثل ميزة «الترجمة المباشرة» في «ترجمة Google» هو الأداة المناسبة. أما حين تكتب شيئًا، إيميلًا أو رسالة أو ملاحظات، فتطبيق الكتابة بالصوت الذي يترجم أنسب، لأنك تحصل على نص جاهز تقرؤه وتعدّله وترسله. وRetexta يفعل النوع الثاني بأكثر من 50 لغة على Android.
كثيرون يكتبون «ترجمة الصوت إلى نص» وهم يقصدون تحويل الصوت إلى نص باللغة نفسها. إن كان هذا ما تريده، فاقرأ تحويل ملف MP3 إلى نص أو تحويل التسجيل الصوتي إلى نص على Android. هذه الصفحة عن النص بلغة أخرى.
أي أداة تناسب وضعك؟
| تريد أن | استخدم | لماذا |
|---|---|---|
| تتحدث مع شخص يتكلم لغة أخرى | مترجم فوري، مثل «الترجمة المباشرة» في «ترجمة Google» | مصنوع لتبادل الأدوار، والترجمة تُسمع بصوت عالٍ |
| تكتب إيميلًا أو رسالة بلغة لا تكتبها جيدًا | تطبيق كتابة بالصوت يترجم، مثل Retexta | تتكلم بحرية وتحصل على نص جاهز للإرسال |
| تترجم رسالة صوتية أو تسجيلًا وصلك | تطبيق يستورد الملفات الصوتية ويترجمها | تحصل على المحتوى بلغتك نصًا مكتوبًا |
| تريد النص باللغة الأصلية فقط | تحويل الصوت إلى نص دون ترجمة | لا خطوة ترجمة، فلا شيء تراجعه مرتين |
المحادثات المباشرة: «ترجمة Google»
تشرح صفحة المساعدة العربية لتطبيق «ترجمة Google» على Android ميزة الترجمة المباشرة: افتح التطبيق، وانقر على الترجمة المباشرة في أسفل الشاشة، ثم اختر الوضع المناسب واللغات. والعربية في قائمة اللغات المتوافقة مع الميزة. وفي وضع المحادثة تقول Google: «يتم تشغيل الترجمات بصوت عالٍ على مكبّرات صوت هاتفك أو سماعات الرأس. ما عليك سوى تبادُل الأدوار في التحدّث.» وهناك وضع النص فقط لقراءة الترجمات دون صوت. هذا مصنوع للحديث، لا لكتابة نص ترسله لاحقًا.
نص مكتوب بلغة أخرى مع Retexta
Retexta تطبيق سحابي على Android لتحويل الصوت إلى نص والكتابة بالذكاء الاصطناعي. تتكلم بلغتك، فيكتب Retexta النتيجة باللغة التي تختارها. لا تحتاج إلى إخبار التطبيق بلغتك: يرسل التسجيل للتعرّف التلقائي على اللغة، والعربية في قائمة لغاته. أسماء الأزرار أدناه كما في واجهة Retexta العربية، وبين قوسين اسمها إذا كانت لغة هاتفك الإنجليزية.
الطريقة 1: ترجمة ما تقوله
- افتح Retexta واضغط على مهمة جديدة (New task).
- اضغط على المزيد من القوالب (More templates)، ثم ترجمة (Translate).
- في أسلوب الترجمة (Translation style) اختر مدى قرب النتيجة مما قلته:
- حرفي (Literal): يحتفظ بالكلمات والبنية والطول.
- أمين (Faithful): ترجمة سلسة تحتفظ بالبنية والمقصد. ويصفه التطبيق بأنه «الأنسب لمعظم الترجمات».
- تكييفي (Adaptive): يفهم ما تقصده ويكتب نسخة محسّنة، مع عناوين أو بنية حين يكون ذلك مفهومًا من الكلام.
- أضف مدخلاتك: سجّل صوتاً (Record audio) وتكلّم، أو استيراد ملف صوتي أو الصق النص أو ارفع لقطة شاشة أو ملف PDF إن كان لديك شيء بالفعل.
- تحت اللغة اختر لغة الهدف. استخدم ابحث عن اللغات أو عرض كل اللغات إن لم تجد لغتك بين الأولى.
- اضغط على أنشئ ترجمة (Create translation). يفرّغ Retexta على خوادمه ويكتب الترجمة.
قد يختلف ترتيب الشاشات قليلًا في نسختك من التطبيق. المهم أن تختار أسلوب الترجمة ولغة الهدف قبل أن تنشئ الترجمة.
الطريقة 2: اكتب رسالة بلغة أخرى
حين يكون الهدف إيميلًا أو رسالة محادثة، ابدأ بهدف الكتابة:
- اضغط على مهمة جديدة، ثم اكتب رسالة (Write a message)، واختر نوع الرسالة، مثل بريد إلكتروني.
- سجّل صوتاً وقل بلغتك ما يجب أن تقوله الرسالة: لمن، وماذا تريد، والتفاصيل.
- من شاشة النتيجة استخدم تغيير اللغة (Change language) لتحصل على الرسالة بلغة الشخص الذي تكتب إليه.
هكذا يكتب التطبيق إيميلًا حقيقيًا بتحية وخاتمة باللغة الأخرى، بدل أن يترجم جملك المنطوقة واحدة واحدة.
ترجمة واكتب رسالة وتغيير لغة النتيجة واستيراد ملف صوتي وارفع لقطة شاشة أو ملف PDF جزء من Retexta Pro. يمكن تجربة Retexta مجانًا: في البداية تحصل على بضع نتائج Pro مجانية تطّلع عليها داخل التطبيق. وهدف النص المُفرّغ فقط (ضمن المزيد من القوالب) يعطيك النص باللغة التي تكلمت بها. أما النسخ والمشاركة والتصدير ولقطات الشاشة، وكل ما بعد النتائج المجانية، فيحتاج إلى Retexta Pro أو النقاط.
مثال: كلام بالعربية، ورسالة بالإنجليزية
كتبنا هذا المثال بأنفسنا لتوضيح الفكرة. ليس نتيجة حقيقية من التطبيق، وستختلف نتائجك عنه.
ما تقوله بالعربية:
رسالة لمستر جيمس صاحب الشقة في لندن. قول له شكرًا إنه رد بسرعة. إحنا واصلين يوم السبت حوالي تسعة بالليل مش العصر، لأن الطيارة اتأخرت. واسأله ممكن يسيب المفاتيح في صندوق المفاتيح؟ وكود الجراج، هو اللي هيبعته ولا محتاجه مننا؟
ما تحصل عليه (اكتب رسالة، WhatsApp، اللغة: الإنجليزية):
Hi James, thanks for getting back to us so quickly! We'll arrive on Saturday around 9 p.m. rather than in the afternoon, because our flight was delayed. Could you leave the keys in the key box? And about the garage: will you send us the code, or do you need something from us?
إن لم تكن تقرأ لغة الهدف جيدًا، فاجرِ تحققًا سريعًا: غيّر لغة النتيجة إلى العربية مرة أخرى، وانظر هل بقي المعنى.
نصائح لنتائج أفضل
- تكلّم بأفكار كاملة، لا كلمة كلمة. الذكاء الاصطناعي يحتاج إلى السياق ليختار الكلمات الصحيحة في اللغة الأخرى.
- انطق الأسماء والأماكن والأرقام بوضوح، وراجعها في النتيجة: هي الأهم، والأسهل خطأً.
- التزم بلغة واحدة في التسجيل حين تستطيع. الخلط بين العربية والإنجليزية شائع في الكلام، فإن فعلت فاقرأ النتيجة بعناية أكبر.
- قل النبرة التي تريدها: «مهذب»، «قصير»، «غير رسمي». تنتقل النبرة إلى اللغة الأخرى.
- راجع قبل الإرسال. يضع Retexta على النتائج عبارة «أُنشئ بالذكاء الاصطناعي. تحقق من التفاصيل المهمة.» ولأي نص مهم، اطلب من متحدث أصلي باللغة أن يقرأه.
المستندات الرسمية
لرسائلك وإيميلاتك الشخصية، ترجمة التطبيق مناسبة بعد أن تراجعها. أما إذا طلبت جهة رسمية أو جامعة أو محكمة ترجمة معتمدة، فترجمة التطبيق لا تغني عنها.
تابع القراءة
لتحسين النبرة حين تكتب بالإنجليزية: مساعدة في الكتابة حين تكون الإنجليزية لغتك الثانية. ولكتابة الإيميل بالصوت بلغتك: كتابة الإيميل بالصوت على Android. وللرسائل الصوتية التي تصلك: تحويل الرسائل الصوتية إلى نص في WhatsApp. المزيد عن التطبيق: Retexta لتحويل الصوت إلى نص على Android.
المصادر
راجعها فريق FLAME Apps في 25 سبتمبر 2026.
- مساعدة «ترجمة Google»، الاستماع إلى ترجمة فورية للمحادثات الصوتية باستخدام ميزة "الترجمة المباشرة" (Android): الخطوات، والأوضاع، وقائمة اللغات المتوافقة.
- Retexta: أسماء الأهداف، وأساليب الترجمة، وخيارات الإدخال، واختيار اللغة، وأنواع الرسائل والخطط كما في التطبيق (الإصدار 2026.1.23) وعلى صفحته في Google Play («WORKS IN 50+ LANGUAGES»)، والتعرّف التلقائي على اللغة المنطوقة وقائمة اللغات (
TranscriptionLanguageCatalog.kt،RewriteLanguageCatalog.kt). - المثال: كتبه فريق FLAME Apps لهذه الصفحة.
