Щоб говорити однією мовою й отримати письмовий текст іншою, потрібні два кроки в одному інструменті: розпізнавання мовлення перетворює голос на текст, а переклад перетворює цей текст на обрану мову. Для живої розмови з людиною підходить голосовий перекладач, наприклад миттєвий переклад у Google Перекладачі. Для письма, тобто листа, повідомлення чи нотаток, краще застосунок для диктування з перекладом: ви отримуєте готовий текст, який можна прочитати, відредагувати й надіслати. Retexta робить саме це на Android і пише результат понад 50 мовами.
Який інструмент підходить вам?
| Ви хочете | Беріть | Чому |
|---|---|---|
| Поговорити з людиною, яка говорить іншою мовою | Голосовий перекладач, наприклад миттєвий переклад у Google Перекладачі | Створений для розмови по черзі; переклад можна прослухати |
| Написати лист чи повідомлення мовою, якою ви пишете невпевнено | Застосунок для диктування з перекладом, як-от Retexta | Говорите вільно й отримуєте готовий текст для надсилання |
| Перекласти отримане голосове повідомлення чи запис | Застосунок, що імпортує аудіо й перекладає | Отримуєте зміст своєю мовою як текст |
| Отримати текст лише мовою оригіналу | Простий голос у текст | Без кроку перекладу, отже, менше перевірки |
Живі розмови: Google Перекладач
Довідка Google Перекладача для Android описує миттєвий переклад мовлення: відкрийте застосунок Перекладач, торкніться відповідного значка внизу й оберіть режим і мови. У режимі «Розмова», за довідкою, переклади відтворюються через динаміки телефона або навушники, а співрозмовники говорять по черзі. Це створено для розмови, а не для тексту, який ви хочете надіслати пізніше.
Письмовий текст іншою мовою в Retexta
Retexta перетворює голос на текст і за допомогою ШІ пише готовий результат. Це застосунок для Android, запис обробляється в хмарі. Ви говорите українською, а Retexta пише результат обраною мовою. Казати застосунку, якою мовою ви говорите, не треба: запис надсилається на автоматичне визначення мови. Меню Retexta англійською, тому назви кнопок нижче подано англійською.
Спосіб 1: перекласти сказане
- Відкрийте Retexta й натисніть New task.
- Натисніть More templates, потім Translate.
- У Translation style оберіть, наскільки близько результат має триматися сказаного:
- Literal: зберігає слова, структуру й довжину.
- Faithful: ідіоматичний переклад, що зберігає структуру й задум. Застосунок називає його найкращим для більшості перекладів.
- Adaptive: розуміє, що ви маєте на увазі, і пише оптимізовану версію, із заголовками чи структурою, якщо вони очевидно потрібні.
- Додайте матеріал: Record audio і говоріть, або Import audio, Paste text чи Upload screenshot or PDF, якщо щось уже є.
- У Language оберіть мову перекладу. Якщо її немає серед перших, скористайтеся Search languages або View all languages.
- Натисніть Create translation. Retexta розшифрує запис на своїх серверах і напише переклад.
Спосіб 2: написати повідомлення іншою мовою
Коли мета лист чи повідомлення в месенджері, почніть із цілі для письма:
- Натисніть New task, потім Write a message, і оберіть тип повідомлення, наприклад Email чи WhatsApp.
- Record audio і скажіть українською, що має бути в повідомленні: кому, чого ви хочете, деталі.
- На екрані результату через Change language оберіть мову людини, якій пишете.
Так застосунок пише справжній лист зі звертанням і завершенням іншою мовою, а не перекладає ваші сказані речення одне за одним.
Translate, Write a message, зміна мови результату, Import audio і Upload screenshot or PDF входять у Retexta Pro. Retexta можна спробувати безкоштовно: нові користувачі отримують кілька безкоштовних результатів Pro для перегляду в застосунку. Ціль Transcript only у More templates дає текст мовою, якою ви говорили. Копіювання, надсилання, експорт і знімки екрана, а також усе після безкоштовних результатів, потребують Retexta Pro або кредитів.
Приклад: сказано українською, повідомлення польською
Цей приклад ми написали самі. Він показує ідею; це не справжній результат застосунку, і ваш буде іншим.
Що ви кажете українською:
Повідомлення Агнешці, власниці квартири в Кракові. Подякуй за швидку відповідь. Ми приїдемо в суботу десь о дев’ятій вечора, а не вдень, бо змінили розклад нашого поїзда. Спитай, чи може вона залишити ключі в скриньці для ключів, і чи вона надішле нам код від паркінгу, чи їй потрібен якийсь код від нас.
Що ви отримуєте (Write a message, WhatsApp, мова: польська):
Dzień dobry, Pani Agnieszko, dziękuję za szybką odpowiedź! Przyjedziemy w sobotę około 21:00, a nie po południu, bo zmieniono rozkład naszego pociągu. Czy mogłaby Pani zostawić klucze w skrytce na klucze? I jeszcze parking: czy to Pani wyśle nam kod do garażu, czy potrzebuje Pani jakiegoś kodu od nas?
Якщо мову перекладу ви читаєте невпевнено, зробіть швидку перевірку: змініть мову результату назад на українську і подивіться, чи збереглася думка.
Поради для кращого результату
- Говоріть цілими думками, а не слово за словом. ШІ потрібен контекст, щоб дібрати правильні слова іншою мовою.
- Чітко вимовляйте імена, місця й цифри. Перевіряйте їх у результаті: вони найважливіші, і саме в них найлегше помилитися.
- Одна мова на запис, якщо можете. Якщо змішуєте українську з іншими мовами, читайте результат особливо уважно.
- Скажіть, який потрібен тон: «ввічливо», «коротко», «неформально». Він перейде і в іншу мову.
- Перевіряйте перед надсиланням. Retexta позначає результати написом «AI-generated. Check important details.» («Створено ШІ. Перевірте важливі деталі»). Для важливого попросіть прочитати носія мови.
Офіційні документи
Для власних листів і повідомлень переклад із застосунку підходить, якщо ви його перевірили. Якщо установа, школа чи суд вимагає засвідчений переклад, переклад із застосунку його не замінює.
Читайте також
Як влучити в тон англійською чи німецькою: допомога з текстами нерідною мовою. Листи замовникам за кордоном: ШІ для фрилансерів. Отримали голосове іншою мовою: як перетворити голосове повідомлення WhatsApp на текст, а записи на телефоні: як розшифрувати голосову нотатку на Android. Про застосунок: Retexta, голос у текст для Android.
Джерела
Перевірено FLAME Apps 26 вересня 2026 року.
- Довідка Google Перекладача, Як прослухати миттєвий переклад мовлення за допомогою функції миттєвого перекладу (Android): запуск і режим «Розмова».
- Retexta: назви цілей, стилі перекладу, способи введення, вибір мови, типи повідомлень і тарифи в застосунку (версія 2026.1.23) та на сторінці в Google Play («WORKS IN 50+ LANGUAGES»); автоматичне визначення мови мовлення за кодом застосунку.
- Приклад: написаний FLAME Apps для цієї сторінки.
