Norint kalbėti viena kalba ir gauti rašytinį tekstą kita, vienoje priemonėje reikia dviejų žingsnių: kalbos atpažinimas paverčia jūsų balsą tekstu, o vertimas tą tekstą paverčia jūsų pasirinkta kalba. Gyvam pokalbiui su žmogumi tinka balso vertėjas, pavyzdžiui, Google Translate funkcija live translate. Rašymui, pavyzdžiui, el. laiškui, žinutei ar užrašams, geriau tinka diktavimo programėlė su vertimu, nes gaunate paruoštą tekstą, kurį galite perskaityti, pataisyti ir išsiųsti. Retexta tai daro Android telefone daugiau nei 50 kalbų, ir kalbėti galite lietuviškai.
Kuri priemonė tinka jūsų situacijai?
| Jūs norite | Naudokite | Kodėl |
|---|---|---|
| Kalbėtis su žmogumi, kuris kalba kita kalba | Gyvą balso vertėją, pavyzdžiui, Google Translate live translate | Sukurta kalbėti pakaitomis; vertimus galima išgirsti garsiai |
| Parašyti laišką ar žinutę kalba, kuria rašote nelabai gerai | Diktavimo programėlę su vertimu, pavyzdžiui, Retexta | Kalbate laisvai ir gaunate paruoštą, siųsti tinkamą tekstą |
| Išversti gautą balso žinutę ar įrašą | Programėlę, kuri importuoja garsą ir verčia | Turinį gaunate tekstu savo kalba |
| Gauti nuorašą tik originalo kalba | Paprastą balsą į tekstą | Nėra vertimo žingsnio, todėl mažiau ką tikrinti |
Gyvi pokalbiai: Google Translate
Google pagalbos puslapis apie Translate programėlę Android telefonui (jį gavome anglų kalba) aprašo funkciją live translate: atidarote Translate programėlę, apačioje bakstelite live translate ir pasirenkate režimą bei kalbas. Lietuvių kalba yra to puslapio palaikomų kalbų sąraše. Režime Conversation, pasak Google, vertimai skamba telefono garsiakalbiu ar ausinėse, o kalbama pakaitomis (mūsų vertimas). Tai skirta kalbėtis, ne rašyti tekstą, kurį norite išsiųsti vėliau. Jei jūsų telefono kalba lietuvių, mygtukų pavadinimai programėlėje gali skirtis nuo angliškų.
Rašytinis tekstas kita kalba su Retexta
Retexta yra Android programėlė, kuri balsą paverčia tekstu ir su DI parašo paruoštą tekstą. Įrašas apdorojamas debesijoje. Kalbate lietuviškai, o Retexta parašo rezultatą jūsų pasirinkta kalba. Kalbos, kuria kalbate, nurodyti nereikia: programėlė ją atpažįsta automatiškai. Retexta meniu yra anglų kalba, lietuviškos sąsajos nėra, todėl mygtukų pavadinimus rašome angliškai.
1 būdas: išverskite, ką sakote
- Atidarykite Retexta ir bakstelėkite New task.
- Bakstelėkite More templates, tada Translate.
- Pasirinkite vertimo stilių, t. y. kiek rezultatas liks arti to, ką pasakėte:
- Literal: išlaiko žodžius, struktūrą ir ilgį.
- Faithful: idiomatiškas vertimas, išlaikantis struktūrą ir mintį. Programėlė jį vadina geriausiu daugumai vertimų.
- Adaptive: supranta, ką turite omenyje, ir parašo optimizuotą versiją, su antraštėmis ar struktūra, kai to aiškiai reikia.
- Pridėkite įvestį: Record audio ir kalbėkite, arba Import audio, Paste text ar Upload screenshot or PDF, jei ką nors jau turite.
- Skiltyje Language pasirinkite tikslinę kalbą. Jei jos nėra tarp pirmųjų, naudokite Search languages arba View all languages.
- Bakstelėkite Create translation. Retexta perrašo įrašą savo serveriuose ir parašo vertimą.
2 būdas: parašykite žinutę kita kalba
Kai tikslas yra el. laiškas ar žinutė, geriau pradėti nuo rašymo tikslo:
- Bakstelėkite New task, tada Write a message, ir pasirinkite žinutės tipą, pavyzdžiui, Email.
- Record audio ir lietuviškai pasakykite, kas turi būti žinutėje: kam ji, ko norite, detales.
- Rezultato ekrane naudokite Change language, kad žinutę gautumėte gavėjo kalba.
Taip programėlė parašo tikrą el. laišką su kreipiniu ir pabaiga kita kalba, užuot vertusi jūsų pasakytus sakinius po vieną.
Translate, Write a message, rezultato kalbos keitimas, Import audio ir Upload screenshot or PDF yra Retexta Pro dalis. Retexta galite išbandyti nemokamai: nauji naudotojai gauna kelis nemokamus Pro rezultatus peržiūrai programėlėje. Tikslas Transcript only (skiltyje More templates) pateikia tekstą ta kalba, kuria kalbėjote. Kopijuoti, bendrinti, eksportuoti ir daryti ekrano nuotraukas, taip pat viskam po nemokamų rezultatų, reikia Retexta Pro arba kreditų.
Pavyzdys: lietuviška kalba, angliška žinutė
Šį pavyzdį parašėme patys. Jis rodo principą; tai ne tikras programėlės rezultatas, jūsų rezultatas atrodys kitaip.
Ką pasakote lietuviškai:
Žinutė Annai, buto šeimininkei Edinburge. Padėkok, kad greitai atsakė. Atvykstame šeštadienį apie devintą vakaro, ne po pietų, nes mums perkėlė skrydį. Paklausk, ar ji galėtų palikti raktus raktų dėžutėje, ir ar parkavimo garažo kodą jai turime atsiųsti mes, ar ji atsiųs.
Ką gaunate (Write a message, WhatsApp, kalba: anglų):
Hi Anna, thanks so much for the quick reply! We'll arrive on Saturday around 9 pm, not in the afternoon, because our flight was moved. Could you leave the keys in the lockbox? And about the parking garage: will you send us the code, or do you need it from us?
Jei tikslinę kalbą skaitote nelabai gerai, greitai pasitikrinkite: perjunkite rezultato kalbą atgal į lietuvių ir pažiūrėkite, ar prasmė išliko.
Patarimai geresniam rezultatui
- Kalbėkite užbaigtomis mintimis, ne po žodį. DI reikia konteksto, kad kita kalba parinktų tinkamus žodžius.
- Vardus, vietas ir skaičius tarkite aiškiai. Patikrinkite juos rezultate: jie svarbiausi ir juose lengviausia suklysti.
- Viename įraše laikykitės vienos kalbos, kai tik galite. Jei maišote kalbas, rezultatą skaitykite ypač atidžiai.
- Pasakykite, kokio tono norite: „mandagiai“, „trumpai“, „neformaliai“. Tonas persikelia į kitą kalbą.
- Patikrinkite prieš siųsdami. Retexta rezultatus pažymi užrašu „AI-generated. Check important details.“ („Sukurta DI. Patikrinkite svarbias detales.“). Svarbius tekstus duokite perskaityti tą kalbą gimtąja kalbančiam žmogui.
Oficialūs dokumentai
Savo laiškams ir žinutėms programėlės vertimas tinka, kai jį patikrinate. Jei įstaiga, mokykla ar teismas prašo patvirtinto vertimo, programėlės vertimas jo nepakeičia.
Skaitykite toliau
Jei gyvenate Lietuvoje ir rašote lietuviškai ne gimtąja kalba: pagalba rašant, kai lietuvių kalba nėra gimtoji. Dokumentams kita kalba: PDF santrauka su DI. Mokykloms, kuriose šeimos kalba skirtingomis kalbomis: DI ir balsas į tekstą mokytojams. Gautoms balso žinutėms: WhatsApp balso žinutė į tekstą; įrašams telefone: garso įrašo transkribavimas Android telefone. Apie programėlę: Retexta, balsas į tekstą Android telefonui.
Šaltiniai
Patikrino FLAME Apps 2026 m. rugsėjo 28 d.
- Google Translate Help, Hear live speech to speech translations with live translate (Android) (su parametru hl=lt puslapis grąžintas anglų kalba): žingsniai, Conversation režimas, palaikomų kalbų sąrašas su lietuvių kalba.
- Retexta: tikslų pavadinimai, vertimo stiliai, įvesties būdai, kalbų parinkiklis, žinučių tipai ir planai programėlėje (versija 2026.1.23) ir Google Play puslapyje („WORKS IN 50+ LANGUAGES“); lietuvių kalba atpažinimo ir rezultato kalbų sąrašuose (programėlės kodas); automatinis kalbos atpažinimas yra numatytasis įrašų nustatymas.
- Bing paieškos pasiūlymai Lietuvos rinkai (2026 m. rugsėjo 28 d.): „vertimas balsu“ ir „kalba į tekstą“ pasiūlymų negrąžino; Google paieškos pasiūlymai (2026 m. rugsėjo 25 d.): „balsas į tekstą“, „kalba į tekstą“.
- Pavyzdys: parašė FLAME Apps šiam puslapiui.
