Để nói bằng một ngôn ngữ và nhận văn bản ở ngôn ngữ khác, bạn cần hai bước trong một công cụ: nhận dạng giọng nói biến lời nói thành chữ, và dịch chữ đó sang ngôn ngữ bạn chọn. Để nói chuyện trực tiếp với người nước ngoài, công cụ dịch trực tiếp như Google Dịch là lựa chọn đúng. Để viết một thứ gì đó, như email, tin nhắn hay ghi chú, ứng dụng đọc chính tả có dịch sẽ tốt hơn, vì bạn nhận văn bản hoàn chỉnh để đọc, sửa và gửi. Retexta làm loại thứ hai với hơn 50 ngôn ngữ trên Android, trong đó có tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Việt.
Công cụ nào hợp với bạn?
| Bạn muốn | Dùng | Vì sao |
|---|---|---|
| Nói chuyện với người dùng ngôn ngữ khác | Công cụ dịch trực tiếp, như tính năng dịch trực tiếp của Google Dịch | Làm cho hội thoại lần lượt; bản dịch có thể được đọc to |
| Viết email, tin nhắn bằng ngôn ngữ bạn viết chưa tốt | Ứng dụng đọc chính tả có dịch, như Retexta | Nói thoải mái bằng tiếng Việt, nhận văn bản hoàn chỉnh để gửi |
| Dịch một tin nhắn thoại hay file ghi âm bạn nhận được | Ứng dụng nhập được file âm thanh và dịch | Bạn nhận nội dung bằng tiếng Việt dưới dạng chữ |
| Chỉ cần bản chép lời đúng ngôn ngữ gốc | Chuyển giọng nói thành văn bản thông thường | Không có bước dịch, bớt một thứ phải kiểm tra |
Hội thoại trực tiếp: Google Dịch
Trang trợ giúp tiếng Việt của Google Dịch cho Android mô tả tính năng dịch trực tiếp: ở dưới cùng ứng dụng, nhấn biểu tượng dịch trực tiếp, rồi “chọn chế độ dịch trực tiếp và ngôn ngữ bạn muốn sử dụng”. Ở chế độ Trò chuyện, theo Google, “bản dịch sẽ phát ra loa ngoài trên điện thoại hoặc qua tai nghe của bạn. Hãy lần lượt nói.” Tính năng này làm ra để nói chuyện, không phải để viết một văn bản bạn muốn gửi sau.
Văn bản ở ngôn ngữ khác với Retexta
Retexta là ứng dụng Android chuyển giọng nói thành văn bản trên đám mây và viết bằng AI. Bạn nói tiếng Việt, và Retexta viết kết quả bằng ngôn ngữ bạn chọn. Bạn không cần báo cho ứng dụng biết mình nói tiếng gì: ứng dụng gửi bản ghi đi để tự nhận diện ngôn ngữ. Menu của Retexta bằng tiếng Anh và chưa có giao diện tiếng Việt, nên tên các nút dưới đây được giữ nguyên như trong ứng dụng.
Cách 1: Dịch điều bạn nói
- Mở Retexta và nhấn New task.
- Nhấn More templates, rồi Translate.
- Retexta hỏi kiểu dịch (Translation style), tức bản dịch bám sát lời bạn đến đâu:
- Literal: giữ câu chữ, cấu trúc và độ dài.
- Faithful: bản dịch tự nhiên giữ cấu trúc và ý định. Ứng dụng gọi đây là “Best for most translations”.
- Adaptive: hiểu ý bạn và viết phiên bản tối ưu, thêm tiêu đề hay bố cục khi ý đó rõ ràng.
- Thêm đầu vào: Record audio và nói, hoặc Import audio, Paste text hay Upload screenshot or PDF nếu bạn đã có sẵn.
- Ở mục Language, chọn ngôn ngữ đích. Dùng Search languages hoặc View all languages nếu ngôn ngữ bạn cần không nằm ở đầu danh sách.
- Nhấn Create translation. Retexta chép lời trên máy chủ và viết bản dịch.
Cách 2: Viết tin nhắn bằng ngôn ngữ khác
Khi mục đích là một email hay tin nhắn, hãy bắt đầu bằng mục tiêu viết:
- Nhấn New task, rồi Write a message, và chọn loại tin nhắn, ví dụ Email hoặc General message.
- Record audio và nói bằng tiếng Việt: gửi ai, bạn muốn gì, các chi tiết.
- Ở màn hình kết quả, dùng Change language để nhận tin nhắn bằng ngôn ngữ của người nhận.
Cách này cho bạn một email đúng nghĩa, có lời chào và câu kết bằng ngôn ngữ kia, thay vì dịch từng câu nói của bạn.
Translate, Write a message, đổi ngôn ngữ kết quả, Import audio và Upload screenshot or PDF là một phần của Retexta Pro. Retexta có thể dùng thử miễn phí: người dùng mới nhận được vài kết quả Pro miễn phí để xem trong ứng dụng. Mục tiêu Transcript only, trong More templates, cho bạn văn bản bằng đúng ngôn ngữ bạn đã nói. Sao chép, chia sẻ, xuất và chụp màn hình kết quả, cũng như mọi thứ sau các kết quả miễn phí đó, cần Retexta Pro hoặc credit.
Ví dụ: nói tiếng Việt, nhận tin nhắn tiếng Hàn
Ví dụ do chúng tôi tự viết. Nó cho thấy ý tưởng; đây không phải kết quả thật của ứng dụng, và kết quả của bạn sẽ khác.
Điều bạn nói, bằng tiếng Việt:
Nhắn cho anh Park, trưởng ca ở xưởng. Sáng mai tôi phải đi bệnh viện khám lại tay, xin vào ca muộn hai tiếng, khoảng mười giờ tôi có mặt. Có giấy hẹn của bệnh viện, mai tôi mang theo. Giọng lịch sự với cấp trên.
Kết quả có thể nhận được (Write a message, General message, ngôn ngữ: tiếng Hàn):
박 반장님, 안녕하세요.
내일 오전에 손 재진료 때문에 병원에 가야 해서, 2시간 늦게 출근해도 될까요? 10시쯤 도착하겠습니다.
병원 예약 확인서가 있어서 내일 가지고 가겠습니다.
감사합니다.
Nếu bạn không đọc tốt ngôn ngữ đích, hãy kiểm tra nhanh: đổi ngôn ngữ kết quả về tiếng Việt và xem ý có còn nguyên không. Với tin nhắn quan trọng, nhờ người thạo tiếng đọc lại.
Mẹo để kết quả tốt hơn
- Nói trọn ý, không nói từng chữ. AI cần ngữ cảnh để chọn đúng từ ở ngôn ngữ kia.
- Nói rõ tên, địa điểm và con số. Kiểm tra lại trong kết quả: đó là thứ quan trọng nhất và dễ sai nhất.
- Mỗi bản ghi một ngôn ngữ khi có thể. Nếu bạn trộn tiếng Việt với tiếng Anh, hãy đọc kết quả thật kỹ.
- Nói giọng văn bạn muốn: “lịch sự với cấp trên”, “ngắn gọn”, “thân mật”. Nó sẽ được giữ trong ngôn ngữ kia, kể cả kính ngữ tiếng Hàn hay tiếng Nhật.
- Kiểm tra trước khi gửi. Retexta gắn nhãn kết quả là “AI-generated. Check important details.”
Giấy tờ chính thức
Với email và tin nhắn của bạn, bản dịch của ứng dụng dùng được sau khi đã kiểm tra. Nếu cơ quan, trường học hay tòa án yêu cầu bản dịch có công chứng hoặc chứng thực, bản dịch của ứng dụng không thay thế được.
Đọc thêm
Viết email bằng giọng nói bằng tiếng Việt: cách đọc email bằng giọng nói trên Android. Viết bằng tiếng Anh khi không phải tiếng mẹ đẻ: viết bằng ngoại ngữ từ tiếng Việt. Với tin nhắn thoại bạn nhận được: cách tóm tắt tin nhắn thoại, và với file ghi âm trên điện thoại: cách chép lời file ghi âm trên Android. Về ứng dụng: Retexta, chuyển giọng nói thành văn bản trên Android.
Nguồn
FLAME Apps kiểm tra ngày 25 và 26 tháng 9 năm 2026.
- Trợ giúp Google Dịch, Nghe bản dịch trực tiếp từ giọng nói sang giọng nói bằng tính năng dịch trực tiếp (Android): các bước và chế độ Trò chuyện (trích từ bản tiếng Việt).
- Retexta: tên mục tiêu, kiểu dịch và mô tả, cách nhập dữ liệu, bộ chọn ngôn ngữ, loại tin nhắn và gói dịch vụ như trong ứng dụng (phiên bản 2026.1.23, menu tiếng Anh) và trang Google Play (“WORKS IN 50+ LANGUAGES”); tự nhận diện ngôn ngữ nói là mặc định của ứng dụng; danh sách mã ngôn ngữ kết quả (
RewriteLanguageCatalog.kt) có vi, en, ko, ja, zh-hans và zh-hant. Thứ tự các bước trong Translate chưa được thử trên thiết bị. - Chất lượng nhận dạng tiếng Việt: chưa được đo, nên không nêu con số.
- Ví dụ: do FLAME Apps viết. Câu tiếng Hàn trong ví dụ chưa được người bản ngữ kiểm tra.
