For at tale på ét sprog og få skrevet tekst på et andet skal du bruge to trin i ét værktøj: talegenkendelse laver din stemme om til tekst, og oversættelse laver teksten om til det sprog, du vælger. Til en samtale med en anden person er en taleoversætter som Liveoversættelse i Google Oversæt det rigtige værktøj. Til at skrive noget, som en mail, en besked eller noter, er en dikteringsapp, der oversætter, bedre, fordi du får en færdig tekst, du kan læse, rette og sende. Retexta gør det sidste på over 50 sprog på Android.
Hvilket værktøj passer til din situation?
| Du vil | Brug | Hvorfor |
|---|---|---|
| Tale med en, der taler et andet sprog | En taleoversætter, som Liveoversættelse i Google Oversæt | Lavet til at tale på skift; oversættelser kan læses højt |
| Skrive en mail eller besked på et sprog, du ikke skriver godt | En dikteringsapp med oversættelse, som Retexta | Du taler frit og får en færdig tekst, du kan sende |
| Oversætte en talebesked eller optagelse, du har fået | En app, der kan importere lyd og oversætte | Du får indholdet som tekst på dit sprog |
| Kun få en udskrift på originalsproget | Almindelig tale til tekst | Intet oversættelsestrin, så der er mindre at dobbelttjekke |
Samtaler: Liveoversættelse i Google Oversæt
Googles danske hjælpeside til appen Oversæt på Android beskriver Liveoversættelse: åbn appen Oversæt, tryk på Liveoversættelse nederst, og vælg den tilstand og de sprog, du vil bruge. Dansk står på listen over understøttede sprog. I tilstanden Samtale gælder ifølge Google: »Oversættelser afspilles højt via din telefons højttalere eller høretelefoner. Tal efter tur.« Det er lavet til at tale, ikke til at skrive en tekst, du vil sende senere.
Skrevet tekst på et andet sprog med Retexta
Retexta er en Android-app til tale til tekst og skrivning med AI, som arbejder i skyen. Du taler dit eget sprog, og Retexta skriver resultatet på det sprog, du vælger. Du behøver ikke fortælle appen, hvilket sprog du taler: den sender din optagelse til automatisk sproggenkendelse. Menuerne er på engelsk, og der er ingen dansk brugerflade, så knapperne står herunder på engelsk.
Mulighed 1: Oversæt det, du siger
- Åbn Retexta, og tryk på New task.
- Tryk på More templates og derefter Translate.
- Under Translation style vælger du, hvor tæt resultatet skal ligge på det, du sagde:
- Literal: beholder ordlyd, opbygning og længde.
- Faithful: en naturlig oversættelse, der beholder opbygning og hensigt. Appen kalder den »Best for most translations« (bedst til de fleste oversættelser).
- Adaptive: forstår, hvad du mener, og skriver en forbedret version, med overskrifter eller struktur, når det tydeligt ligger i det, du sagde.
- Tilføj dit input: Record audio og tal, eller Import audio, Paste text eller Upload screenshot or PDF, hvis du allerede har noget.
- Under Language vælger du målsproget. Brug Search languages eller View all languages, hvis dit sprog ikke er blandt de første.
- Tryk på Create translation. Retexta laver optagelsen om til tekst på sine servere og skriver oversættelsen.
Rækkefølgen ovenfor er ikke testet på en telefon: præcis hvornår appen spørger efter målsproget, kan se lidt anderledes ud hos dig.
Mulighed 2: Skriv en besked på et andet sprog
Er målet en mail eller en chatbesked, så start i stedet med skrivemålet:
- Tryk på New task, så Write a message, og vælg beskedtypen, for eksempel Email.
- Tryk på Record audio, og sig på dansk, hvad beskeden skal indeholde: hvem den er til, hvad du vil, detaljerne.
- På resultatskærmen bruger du Change language for at få beskeden på modtagerens sprog.
På den måde skriver appen en rigtig mail med hilsen og afslutning på det andet sprog i stedet for at oversætte dine talte sætninger én for én.
Translate, Write a message, skift af resultatsprog, Import audio og Upload screenshot or PDF er en del af Retexta Pro. Retexta er gratis at prøve: som ny bruger får du et par gratis Pro-resultater, som du kan se i appen. Målet Transcript only under More templates giver dig teksten på det sprog, du talte. Kopiering, deling, eksport og skærmbilleder kræver Retexta Pro eller credits, og det samme gælder alt efter de gratis resultater.
Eksempel: dansk tale, spansk besked
Eksemplet har vi selv skrevet. Det viser idéen; det er ikke rigtigt output fra appen, og dit resultat vil se anderledes ud.
Det, du siger, på dansk:
Besked til Lucía, udlejeren i Valencia. Sig tak for det hurtige svar. Vi ankommer lørdag omkring klokken ni om aftenen, ikke om eftermiddagen, fordi vores fly er blevet flyttet. Spørg om hun kan lægge nøglerne i nøgleboksen, og om hun skal have koden til parkeringskælderen fra os, eller om hun sender den.
Det, du får tilbage (Write a message, WhatsApp, sprog: spansk):
Hola Lucía, ¡gracias por responder tan rápido! Llegaremos el sábado sobre las nueve de la noche, no por la tarde, porque nos cambiaron el vuelo. ¿Podrías dejar las llaves en la caja de seguridad? Y sobre el garaje: ¿nos envías tú el código o lo necesitas de nosotros?
Kan du ikke læse målsproget godt, så lav et hurtigt tjek: skift resultatsproget tilbage til dansk, og se, om meningen har overlevet.
Råd til bedre resultater
- Tal i hele tanker, ikke ord for ord. AI'en har brug for sammenhængen for at vælge de rigtige ord på det andet sprog.
- Sig navne, steder og tal tydeligt. Tjek dem i resultatet: det er dem, der betyder mest, og dem, der lettest bliver forkerte.
- Hold dig til ét sprog pr. optagelse, når du kan. Blander du sprog, så læs resultatet ekstra grundigt.
- Sig, hvilken tone du vil have: »høfligt«, »kort«, »uformelt«. Det følger med over i det andet sprog.
- Tjek, før du sender. Retexta mærker resultaterne med »AI-generated. Check important details.« Er det vigtigt, så bed en, der har sproget som modersmål, om at læse det.
Officielle dokumenter
Til dine egne mails og beskeder er en oversættelse fra en app fin, når du har tjekket den. Beder en myndighed, en uddannelsesinstitution eller en domstol om en autoriseret oversættelse, kan en oversættelse fra en app ikke erstatte den.
Læs også
Skriver du på dansk som andetsprog, eller skal du skrive på engelsk: skrivehjælp, når dansk er dit andetsprog. Mails med stemmen på dit eget sprog: diktér en mail på Android. Til talebeskeder, du har fået: WhatsApp-lydbesked til tekst på Android, og til optagelser på telefonen: transskribér et lydnotat på Android. Har du et dokument på et fremmed sprog: opsummér en PDF med AI. Mere om appen: Retexta, tale til tekst til Android.
Kilder
Tjekket af FLAME Apps den 26. september 2026.
- Google Oversæt Hjælp, Hør livetale af taleoversættelser med Liveoversættelse (Android): trinene, tilstanden Samtale og listen over understøttede sprog.
- Søgeord (»oversæt tale til tekst«, »tale til tekst dansk«): Bing-forslag for Danmark, gemt af FLAME Apps den 25. og 26. september 2026.
- Retexta: navnene på mål, oversættelsesstile, inputmuligheder, sprogvælgeren, beskedtyper og abonnementer, som de vises i appen (version 2026.1.23, menuer på engelsk) og på Google Play (»WORKS IN 50+ LANGUAGES«); dansk blandt resultatsprogene og automatisk genkendelse af det talte sprog ifølge appens kode.
- Eksempel: skrevet af FLAME Apps.
