At skrive på et andetsprog er sværest der, hvor ordbøger ikke hjælper: tonen, hvor formel du skal være, hvor direkte du kan være, og de faste vendinger, som hver mail og hvert brev skal have. En praktisk vej udenom: sig først, hvad du mener, på dit eget sprog, få et udkast på dansk, og tjek det grundigt, før du sender det. AI-værktøjer kan skrive udkastet, men de kan ikke garantere, at det lyder præcis som en person med dansk som modersmål, så læs hvert resultat, og tjek selv navne, datoer og tal. Det samme gælder, hvis du skal skrive på engelsk.
De fejl, der betyder mest
Grammatikfejl giver sjældent problemer. Tonefejl gør. Dem er det værd at holde øje med:
| Problem | Hvad der sker | Løsning |
|---|---|---|
| For kort og kontant | »Send mig dokumentet.« kan virke brysk i en mail | Gør anmodninger blødere: »Vil du sende mig dokumentet?« eller »Kan du sende mig dokumentet?« |
| For formel | Lange, stive sætninger og »De« virker fjerne | Korte sætninger, almindelige ord, én idé pr. sætning, »du« medmindre modtageren selv skriver »De« |
| Hilsen og afslutning | Ingen hilsen, eller en hilsen, der ikke passer | »Hej [navn]« i de fleste mails, »Kære [navn]« lidt mere personligt eller formelt, »Venlig hilsen« til sidst |
| Oversatte talemåder | En talemåde fra dit sprog giver ingen mening på dansk | Sig det, du mener, med almindelige ord |
| Falske venner | Et ord ligner et ord fra dit sprog, men betyder noget andet | »Aktuel« betyder »nuværende«, ikke »actual«; »eventuelt« betyder »måske«, ikke »eventually« |
| Ordstilling | »I morgen jeg kommer« i stedet for »I morgen kommer jeg« | Står der noget andet end grundleddet først, kommer udsagnsordet på andenpladsen |
| Intet tydeligt spørgsmål | Læseren ved ikke, hvad du vil | Sæt din anmodning i første eller sidste afsnit, som én sætning |
Råd til at skrive på dansk som andetsprog
- Beslut først, hvad du vil. Én sætning: »Jeg vil have udlejeren til at reparere varmen senest fredag.« Alt andet støtter den.
- Start fra et mønster. Mails og breve følger faste opbygninger: hilsen, grund, anmodning, tak, afslutning. Vores guide til mail for at booke et møde har mønstre, du kan kopiere.
- Skriv korte sætninger. De er lettere at få rigtige og lettere at læse.
- Læs højt. Er en sætning svær at sige, er den sikkert også svær at læse.
- Tjek selv fakta. Navne, datoer, beløb, sagsnumre. Et oversættelsesværktøj ved ikke, om et tal er forkert.
- Bed om et ekstra sæt øjne til tekster, der betyder noget: en ansøgning, en klage, et brev til en myndighed.
- Hav en liste med vendinger. Hver gang du finder en god vending (»Jeg skriver for at høre, om ...«), så gem den. Du får brug for den igen.
Tal dit eget sprog, og få teksten på dansk
At tænke på sit eget sprog er hurtigere og mere præcist. Retexta, en Android-app til tale til tekst og skrivning med AI i skyen, lader dig tale dit eget sprog og få den færdige tekst på dansk, på engelsk eller på et af over 50 resultatsprog. Blandt dem er arabisk, ukrainsk, polsk, tyrkisk, persisk og urdu; somali og tigrinya er ikke på listen. Appens menuer er på engelsk, og der er ingen dansk brugerflade, så knapperne står herunder på engelsk.
Til en mail eller besked:
- Åbn Retexta, tryk på New task, og vælg Write a message.
- Tryk på Record audio, og sig på dit eget sprog, hvad beskeden skal sige, til hvem, og i hvilken tone.
- På resultatet sætter du Result language til dansk (eller bruger Change language). Du kan også ændre skrivestilen, for eksempel til Formal eller Friendly, og længden.
Til en tekst, du allerede har (dit eget udkast, en besked, et skærmbillede eller en PDF):
- Tryk på New task, åbn More templates, og vælg Translate.
- Tilføj dit input, og vælg målsproget.
- Under How close to the original? vælger du Literal (beholder ordlyd, opbygning og længde), Faithful (naturlig, beholder opbygning og hensigt; appen kalder den det bedste valg til de fleste oversættelser) eller Adaptive (skriver en forbedret version af det, du mener).
Til breve til myndigheder: Write to an institution (under More templates) skriver formelle udkast til offentlige kontorer. Danmark er ikke på appens liste over lande: vælg Other country, og tjek hver gang, hvilket land der er valgt på forhånd, for appen gætter landet ud fra telefonen, og på en dansk telefon kan det blive Tyskland. Appen kender ikke danske myndigheders regler; tjek, hvad myndigheden selv skriver på sin hjemmeside.
Disse mål er en del af Retexta Pro. Retexta er gratis at prøve: som ny bruger får du et par gratis Pro-resultater, som du kan se i appen. Kopiering, deling og eksport kræver Retexta Pro eller credits, og det samme gælder alt efter de gratis resultater.
Eksempel: fra engelsk tale til en dansk mail
Eksemplet har vi selv skrevet for at vise idéen. Det er ikke rigtigt output fra appen, og dit resultat vil se anderledes ud.
Det, du siger (på engelsk):
Email to the landlord, Henrik Madsen. The heating in the flat hasn't worked since Monday, it's really cold.
I want someone to come and fix it this week, I can be home Thursday or Friday morning.
Polite but clear.
Det, du kunne få (resultatsprog: dansk, stil: Professional):
Emne: Varmen virker ikke
Kære Henrik Madsen
Varmen i min lejlighed har ikke virket siden mandag, og det er meget koldt.
Vil du sørge for, at der kommer nogen og reparerer den i denne uge? Jeg kan være hjemme torsdag eller fredag formiddag.
Tak for hjælpen.
Venlig hilsen
[Dit navn]
[Adresse og lejlighedsnummer]
Læg mærke til, hvad der ændrede sig ud over sproget: anmodningen blev til et høfligt spørgsmål, dagene blev samlet, og mailen fik emne, hilsen og afslutning.
Tjek før du sender
- Er meningen rigtig? Sammenlign resultatet med det, du sagde. Er en detalje ændret, så ret den.
- Er tonen rigtig? En Friendly mail til en kollega og et Formal brev til et kontor lyder meget forskelligt. Skift skrivestil, hvis det er nødvendigt.
- Er fakta rigtige? Navne, datoer, beløb og sagsnumre.
- Er det dig? Lyder en vending ikke som noget, du ville sige, så ret den. Folk, der kender dig, vil lægge mærke til det.
Retexta mærker alle AI-resultater med »AI-generated. Check important details.« Det gælder også oversættelser.
Brug resultaterne til at lære
Sæt din egen sætning ved siden af det danske resultat, og sammenlign dem. Hvilke vendinger kendte du ikke? Skriv dem på din liste. Med tiden får du mindre brug for hjælpen, og dine egne udkast kommer tættere på resultatet. Går du til dansk som andetsprog for voksne, kan du tage resultaterne med og spørge din underviser om de vendinger, du er i tvivl om.
Læs også
Tal ét sprog og få teksten på et andet, trin for trin: tal på ét sprog og få teksten på et andet. Mails med stemmen: diktér en mail på Android. Formelle breve til myndigheder: brev til en offentlig myndighed. Skal du skrive en anbefaling: skriv en anbefaling. Studerer du på dansk: tale til tekst for studerende. Mere om appen: Retexta, tale til tekst til Android.
Kilder
Tjekket af FLAME Apps den 26. september 2026.
- Retexta: navnene på mål, valgmulighederne i Translate og deres beskrivelser, skrivestile og abonnementer, som de står i appens tekster (menuer på engelsk). Resultatsprogene, og at somali og tigrinya mangler: appens sprogliste i koden (
RewriteLanguageCatalog.kt). Landelisten i Write to an institution, og at landet gættes ud fra telefonen med Tyskland som sidste udvej for dansk: appens kode (AssistWorkflows.kt,InstitutionCountryDetection.kt), ikke testet på en telefon. - Søgeord (»dansk som andetsprog«, »dansk som andetsprog for voksne«, »formelt brev«): Bing-forslag for Danmark, gemt af FLAME Apps den 25. og 26. september 2026.
- Eksempel og tabel: skrevet af FLAME Apps.
