Att skriva på ett andraspråk är svårast där ordboken inte hjälper: tonen, hur formell eller rak man ska vara, ordföljden och de fasta fraserna som varje mejl och brev behöver. Ett praktiskt sätt runt det: säg först det du menar på ditt eget språk, få ett utkast på svenska och kontrollera det noga innan du skickar. AI kan skriva utkastet, men kan inte garantera att det blir exakt rätt, så läs varje resultat och kontrollera namn, datum och siffror själv. Samma sak gäller om du behöver skriva på engelska.
Felen som märks mest
Små grammatikfel ställer sällan till problem. Fel ton och fel ordföljd märks mer. Det här är värt att hålla koll på:
| Problem | Vad som händer | Så gör du |
|---|---|---|
| För formellt | ”Bäste herr Andersson, jag ber Er vänligen ...” låter stelt i ett svenskt mejl | ”Hej Lars,” och ”du”. Svenskan använder ”du” nästan överallt, även till myndigheter och chefer |
| För kort | ”Skicka papperet.” låter otrevligt | Gör det till en fråga: ”Kan du skicka papperet?” eller lägg till ”tack” |
| Ordföljd | ”I morgon jag kommer” | Verbet på andra plats: ”I morgon kommer jag” |
| En eller ett | ”en hus”, ”ett bil” | Lär dig ordet med artikeln: ”ett hus”, ”en bil” |
| Översatta uttryck | Ett uttryck från ditt språk betyder inget på svenska | Säg det du menar med enkla ord |
| Ingen tydlig fråga | Läsaren vet inte vad du vill | Skriv det du ber om i första eller sista stycket, i en mening |
Så ser ett formellt brev ut
Många som läser sfi söker efter hur ett formellt brev ska se ut. Ett brev till en myndighet, en hyresvärd eller en arbetsgivare följer ofta den här ordningen:
[Ort], [datum]
[Mottagarens namn]
[Adress]
[Rubrik: vad brevet gäller, t.ex. ”Fel på värmen i lägenhet 1102”]
[Ärendenummer, om du har ett]
Hej,
[Första stycket: vad du vill, i en eller två meningar.]
[Andra stycket: kort bakgrund. Datum, vad som har hänt.]
[Sista stycket: vad du ber om och när, t.ex. ”Kan ni skicka någon som lagar värmen den här veckan?”]
Med vänliga hälsningar
[Förnamn Efternamn]
[Adress]
[Telefon]
[Mejl]
Mer om brev till myndigheter: formellt brev till en myndighet.
Tips för att skriva på ett andraspråk
- Bestäm först vad du vill. En mening: ”Jag vill att hyresvärden lagar värmen före fredag.” Allt annat stöder den.
- Utgå från ett mönster. Mejl och brev har fasta delar: hälsning, anledning, fråga, tack, avslutning.
- Skriv korta meningar. De är lättare att få rätt och lättare att läsa.
- Läs högt. Är en mening svår att säga är den troligen svår att läsa.
- Kontrollera fakta själv. Namn, datum, belopp, ärendenummer och personnummer. Ett översättningsverktyg vet inte om en siffra är fel.
- Be någon läsa texter som spelar roll: en jobbansökan, en reklamation, ett brev till en myndighet.
- Spara bra fraser. Varje gång du hittar en bra formulering (”Jag skriver för att fråga om ...”), skriv upp den. Du kommer att använda den igen.
Prata på ditt språk, få texten på svenska
Det går snabbare och blir mer exakt när du tänker på ditt eget språk. Retexta, en molnbaserad Android-app för tal till text och AI-skrivande, låter dig prata på ditt språk och få den färdiga texten på svenska, eller på något av appens över 50 språk för resultatet. Du behöver inte välja vilket språk du talar: appen skickar inspelningen för automatisk språkigenkänning. Menyerna är på engelska och det finns inget svenskt gränssnitt, så vi återger knapparnas namn exakt som i appen.
Resultatspråken omfattar bland annat svenska, arabiska, persiska, turkiska, polska, ukrainska, ryska, serbiska, kroatiska, spanska och engelska. Somaliska och tigrinska finns inte i appens språklista, och vi har inte testat hur väl tal på de språken känns igen.
För ett mejl eller meddelande:
- Öppna Retexta, tryck på New task och välj Write a message.
- Tryck på Record audio och säg på ditt språk vad meddelandet ska innehålla, vem det ska till och vilken ton du vill ha.
- På resultatet ställer du in Result language på svenska. Du kan också byta skrivstil, till exempel till Formal eller Friendly, och längd.
För en text du redan har (ditt eget utkast, ett meddelande, en skärmbild eller en PDF):
- Tryck på New task, öppna More templates och välj Translate.
- Lägg till texten och välj språket du vill ha den på.
- Under Translation style väljer du Literal (behåller ordalydelse, struktur och längd), Faithful (idiomatiskt, behåller struktur och avsikt; appen kallar det bäst för de flesta översättningar) eller Adaptive (skriver en förbättrad version av det du menar).
För brev till myndigheter: Write to an institution (under More templates) skriver formella utkast till myndigheter. Sverige finns inte i appens landslista: välj Other country, och kontrollera varje gång vilket land som är förvalt, eftersom appen gissar landet utifrån telefonen och då kan välja fel. Appen känner inte till svenska myndigheters regler; kontrollera vad myndigheten själv skriver på sin webbplats.
Målen ovan ingår i Retexta Pro. Retexta är gratis att prova: som ny användare får du några Pro-resultat gratis att läsa i appen. För att kopiera, dela och exportera, och för allt efter gratisresultaten, behöver du Retexta Pro eller krediter.
Exempel: från arabiskt tal till ett svenskt mejl
Exemplet har vi skrivit själva för att visa idén. Det är inte ett riktigt resultat från appen, och ditt kommer att se annorlunda ut.
Det du säger (på arabiska):
إيميل إلى المؤجر، السيد ليندبرغ. التدفئة لا تعمل منذ يوم الاثنين، والشقة باردة جداً.
أريد أن يأتي أحد لإصلاحها هذا الأسبوع، أستطيع أن أكون في البيت يوم الخميس أو الجمعة صباحاً.
بأدب لكن بوضوح.
Det du kan få (Result language: svenska, stil: Professional):
Ämne: Värmen fungerar inte sedan i måndags
Hej,
Värmen i min lägenhet har inte fungerat sedan i måndags, och det är mycket kallt.
Kan ni skicka någon som lagar den den här veckan? Jag är hemma torsdag eller fredag förmiddag.
Tack för hjälpen.
Med vänliga hälsningar
[Ditt namn]
[Adress och lägenhetsnummer]
Lägg märke till vad som ändrades förutom språket: önskan blev en artig fråga, dagarna samlades och mejlet fick ämnesrad, hälsning och avslutning.
Skriva på engelska
Behöver du skriva på engelska, till exempel ett personligt brev till ett internationellt företag, fungerar samma metod: prata på svenska eller ditt eget språk och ställ in engelska som språk för resultatet. Se upp med falska vänner mellan svenska och engelska: ”eventually” betyder till slut (inte eventuellt), ”actually” betyder faktiskt (inte aktuellt), ”semester” betyder termin (inte semester, som på engelska är ”vacation” eller ”holiday”).
Kontrollera innan du skickar
- Stämmer innebörden? Jämför resultatet med det du sa. Har en detalj ändrats, rätta den.
- Stämmer tonen? Ett Friendly mejl till en kollega och ett Formal brev till en myndighet låter mycket olika. Byt skrivstil vid behov.
- Stämmer fakta? Namn, datum, belopp och ärendenummer.
- Är det du? Låter en fras inte som något du skulle säga, ändra den. De som känner dig märker det.
Retexta märker varje AI-resultat med ”AI-generated. Check important details.” Det gäller översättningar också.
Lär dig av resultaten
Lägg din egen mening bredvid den svenska texten och jämför. Vilka fraser kunde du inte? Skriv upp dem. Med tiden behöver du mindre hjälp, och dina egna utkast kommer närmare resultatet. På sfi och i andra kurser gäller skolans regler: det du lämnar in för bedömning ska vara ditt eget.
Läs vidare
Tala på ett språk och få texten på ett annat, steg för steg: prata på ett språk och få texten på ett annat. Brev till myndigheter: formellt brev till en myndighet. Behöver du ett intyg eller en rekommendation: skriva ett rekommendationsbrev. Har du fått ett långt dokument: sammanfatta en PDF med AI, med förklaringen på det språk du väljer. Om appen: Retexta, tal till text för Android.
Källor
Kontrollerat av FLAME Apps den 26 september 2026.
- Retexta: namnen på mål, översättningsalternativen och deras beskrivningar, skrivstilar och abonnemang som de visas i appens texter (menyer på engelska). Resultatspråken och att somaliska och tigrinska saknas: appens språklista i koden (
RewriteLanguageCatalog.kt). Landslistan för Write to an institution och att landet gissas utifrån telefonen: appens kod (AssistWorkflows.kt,InstitutionCountryDetection.kt), inte testat på telefon. - Sökorden (”skriva på svenska”, ”formellt brev sfi kurs d”, ”formellt brev till myndighet mall”, ”formellt brev uppställning”, ”personligt brev in english”): Bing-förslag för Sverige, sparade av FLAME Apps den 25 och 26 september 2026.
- Mall och exempel: skrivna av FLAME Apps.
