Kui eesti keel on su teine keel, on kirjutamine kõige raskem seal, kus sõnaraamat ei aita: toon, viisakus, sina ja teie vahe, kui otse võib küsida, ning kirja alguse ja lõpu vormelid. Praktiline lahendus: ütle kõigepealt oma keeles, mida mõtled, saa eestikeelne mustand ja kontrolli seda enne saatmist hoolikalt. Tehisintellekti tööriistad oskavad mustandi kirjutada, aga ei garanteeri, et see kõlab täpselt nagu emakeelse kõneleja tekst, seega loe iga tulemus läbi ning kontrolli nimed, kuupäevad ja numbrid ise.
See leht on igapäevase kirjutamise kohta: e-kirjad, sõnumid, avaldused. Kui otsid eesti keele teise keelena eksami või kooli õppematerjale, leiad need oma kooli või eksamikorraldaja kaudu.
Vead, mis loevad kõige rohkem
Grammatikavead tekitavad harva probleeme. Toonivead tekitavad. Neid tasub jälgida:
| Probleem | Mis juhtub | Lahendus |
|---|---|---|
| Liiga otse | „Saatke mulle dokument.“ võib võõrale kõlada järsult | Pehmenda palvet: „Kas saaksite mulle palun dokumendi saata?“ |
| Sina või teie | Võõrale ametnikule „sina“ või heale kolleegile „teie“ | Ametlikus kirjas ja võõrale „teie“; tuttavale kolleegile sobib sageli „sina“ |
| Kirja algus ja lõpp | Pöördumise järel koma või „Lugupidamisega“ järel koma | Eesti Keele Instituudi järgi: pöördumise järel hüüumärk või mitte midagi, „Lugupidamisega“ ja nime vahel koma ei ole |
| Tõlgitud kõnekäänud | Sinu keele kõnekäänd ei tähenda eesti keeles midagi | Ütle mõte lihtsate sõnadega |
| Petlikud sõnad | Sõna näeb välja nagu sinu keeles, aga tähendab muud | Kontrolli sõnu, mis tunduvad liiga tuttavad |
| Selge palve puudub | Lugeja ei saa aru, mida tahad | Pane palve ühe lausena esimesse või viimasesse lõiku |
Nõuanded eesti keeles kirjutamiseks
- Otsusta kõigepealt, mida tahad. Üks lause: „Tahan, et korteriühistu parandaks kütte reedeks.“ Kõik muu toetab seda.
- Alusta mustrist. E-kirjad ja avaldused järgivad kindlat ülesehitust: pöördumine, põhjus, palve, tänu, lõpp. Juhendites kohtumise palve e-kirjaga ja soovituskirja kirjutamine on kopeeritavad mustrid.
- Hoia laused lühikesed. Lühikest lauset on lihtsam õigesti kirjutada ja kergem lugeda.
- Loe valjusti. Kui lauset on raske öelda, on seda tõenäoliselt ka raske lugeda.
- Kontrolli fakte ise. Nimed, kuupäevad, summad, viitenumbrid. Tõlketööriist ei tea, kas number on vale.
- Palu teisel inimesel üle vaadata tekstid, mis loevad: kandideerimine, kaebus, avaldus ametiasutusele.
- Pea väljendite nimekirja. Iga kord, kui leiad hea väljendi („Pöördun teie poole seoses…“), salvesta see. Kasutad seda veel.
Räägi oma keeles, saa eestikeelne tekst
Oma keeles mõtlemine on kiirem ja täpsem. Retexta, pilves töötav Androidi äpp, mis muudab kõne tekstiks ja kirjutab tehisintellekti abil valmis teksti, laseb sul rääkida oma keeles ja saada valmis teksti eesti keeles või mõnes muus üle 50 tulemuse keelest. Äpi koodi järgi on eesti, vene, ukraina ja inglise keel nii tuvastatavate kui ka tulemuse keelte hulgas (telefonis testimata); me ei väida midagi tuvastuse täpsuse kohta üheski keeles. Samm-sammult juhend ühes keeles rääkimiseks ja teises teksti saamiseks on lehel räägi ühes keeles, saa tekst teises; see leht keskendub õigele toonile.
Retexta menüüd on inglise keeles, seepärast kirjutame nuppude nimed nii, nagu need äpis on.
E-kirja või sõnumi jaoks:
- Ava Retexta, puuduta New task ja vali Write a message.
- Puuduta Record audio ja ütle oma keeles, mida sõnum peab ütlema, kellele ja mis toonis.
- Määra tulemuse juures Result language eesti keeleks. Saad muuta ka kirjutamisstiili, näiteks Formal või Friendly, ja pikkust.
Teksti jaoks, mis sul juba on (oma mustand, sõnum, ekraanipilt või PDF):
- Puuduta New task, ava More templates ja vali Translate.
- Lisa sisend ja vali sihtkeel.
- Vali küsimuse How close to the original? all Literal (hoiab sõnastust, ülesehitust ja pikkust), Faithful (idiomaatiline, hoiab ülesehitust ja kavatsust; äpi sõnul „Best for most translations“) või Adaptive (kirjutab optimeeritud versiooni sellest, mida mõtled).
Kirjadeks ametiasutustele: Write to an institution (menüüs More templates) kirjutab ametlikke mustandeid ametiasutustele. Selle kirjelduses on äpis ka „Translate & formalize from any language“. Eestit äpi riikide loendis ei ole: vali Other country ja seejärel ülesanne, näiteks Other public office request. Äpi koodi järgi võib Eesti telefon eelvalida hoopis mõne teise riigi (koodi põhjal tuletatud: Saksamaa, telefonis testimata), seega kontrolli riik enne jätkamist. Äpp ei tunne Eesti ametiasutuste nõudeid, nii et vaata asutuse enda veebilehelt, mida avaldusse vaja on.
Need eesmärgid kuuluvad Retexta Pro hulka. Retextat saab tasuta proovida: uue kasutajana saad mõned tasuta Pro-tulemused, mida näed äpis. Kopeerimine, jagamine ja eksportimine ning kõik pärast tasuta tulemusi eeldab Retexta Pro tellimust või krediite.
Näide: venekeelsest kõnest eestikeelse e-kirjani
Kirjutasime selle näite ise, et ideed näidata. See ei ole päris äpi väljund ja sinu tulemus näeb välja teistsugune.
Mida ütled (vene keeles):
Письмо в правление квартирного товарищества. С понедельника в квартире не работает отопление, очень холодно.
Хочу, чтобы кто-нибудь пришёл и починил на этой неделе, я могу быть дома в четверг или в пятницу утром.
Вежливо, но чётко.
Mida võiksid saada (tulemuse keel: eesti, stiil: Professional):
Pealkiri: Küte ei tööta alates esmaspäevast
Tere!
Minu korteris ei ole küte esmaspäevast saadik töötanud ja korteris on väga külm.
Kas saaksite palun korraldada, et keegi tuleks selle sel nädalal ära parandama? Olen kodus neljapäeval või reede hommikul.
Aitäh abi eest.
Lugupidamisega
[Sinu nimi]
[Korteri number]
Pane tähele, mis muutus peale keele: palvest sai viisakas küsimus, ajad on koos ning kirjal on pealkiri, pöördumine ja lõpp. „Lugupidamisega“ järel koma ei ole.
Kontrolli enne saatmist
- Kas tähendus on õige? Võrdle tulemust sellega, mida ütlesid. Kui mõni detail muutus, paranda.
- Kas toon on õige? Friendly e-kiri kolleegile ja Formal kiri ametiasutusele kõlavad väga erinevalt. Muuda vajadusel kirjutamisstiili.
- Kas faktid on õiged? Nimed, kuupäevad, summad ja viitenumbrid.
- Kas see oled sina? Kui mõni väljend ei kõla nagu miski, mida sa ütleksid, muuda seda. Inimesed, kes sind tunnevad, märkavad.
Kui sa ei loe eesti keelt veel kindlalt, tee kiire kontroll: vaheta tulemuse keel tagasi oma keelele ja vaata, kas tähendus jäi alles. Retexta märgib iga tehisintellekti tulemuse tekstiga „AI-generated. Check important details.“ See kehtib ka tõlgetele.
Kasuta tulemusi õppimiseks
Pane oma lause ja eestikeelne tulemus kõrvuti ja võrdle. Milliseid väljendeid sa poleks teadnud? Lisa need oma nimekirja. Aja jooksul vajad abi vähem ja sinu enda mustandid jõuavad tulemusele lähemale.
Loe edasi
Ühes keeles rääkimine, teises kirjutamine samm-sammult: räägi ühes keeles, saa tekst teises. Ametlikud kirjad: soovituskirja kirjutamine ja kohtumise palve e-kirjaga. Pikema eestikeelse dokumendi mõistmiseks: PDF-i kokkuvõte tehisintellektiga. Äpi kohta: Retexta, kõne tekstiks Androidis.
Allikad
Kontrollinud FLAME Apps 28. septembril 2026.
- Eesti Keele Instituut, keelenõuvakk, Vahemärgid kirja alguses ja lõpus (11.02.2026): hüüumärk pöördumise järel, koma puudumine viisakusväljendi ja nime vahel.
- Retexta: eesmärkide nimed, tõlkevalikud ja nende kirjeldused, kirjutamisstiilid ja paketid nii, nagu need on äpi tekstides (menüüd inglise keeles); tulemuse keeled (üle 50) Google Play kirjelduse järgi. Eesti, vene, ukraina ja inglise keel tuvastuse ja tulemuse keelte loendis; riikide loend eesmärgis Write to an institution (Eestit pole, Other country ja Other public office request olemas) ning riigi eelvalik (
AssistWorkflows.kt,InstitutionCountryDetection.kt): äpi kood, loetud 28.09.2026, telefonis testimata. - Otsingusõna „eesti keel teise keelena“ ja selle soovitused (peamiselt eksamid ja õppematerjalid): Bingi soovitused Eestile (et-EE), salvestanud FLAME Apps 28.09.2026.
- Näide: kirjutanud FLAME Apps.
