Toisella kielellä kirjoittaminen on vaikeinta siellä, missä sanakirja ei auta: sävyssä, muodollisuudessa, siinä kuinka suoraan voi sanoa, ja vakiofraaseissa, joita jokainen sähköposti ja kirje tarvitsee. Käytännöllinen kiertotie: sano ensin omalla kielelläsi, mitä tarkoitat, hanki suomenkielinen luonnos ja tarkista se huolellisesti ennen lähettämistä. Tekoäly voi kirjoittaa luonnoksen, mutta se ei voi taata, että teksti kuulostaa täsmälleen äidinkieliseltä, joten lue jokainen tulos ja tarkista nimet, päivämäärät ja luvut itse.
Etsitkö S2-opetusta?
Suomi toisena kielenä on myös koulun oppiaine ja ylioppilaskoe. Tämä sivu ei käsittele niitä, vaan arjen ja työn kirjoittamista: sähköposteja, viestejä ja kirjeitä.
Virheet, joilla on eniten väliä
Kielioppivirheet aiheuttavat harvoin ongelmia. Sävyvirheet aiheuttavat. Näitä kannattaa varoa:
| Ongelma | Mitä tapahtuu | Korjaus |
|---|---|---|
| Liian käskevä | ”Lähetä asiakirja.” voi kuulostaa sähköpostissa tylyltä | Pehmennä konditionaalilla: ”Voisitko lähettää asiakirjan?” |
| Liian muodollinen | Pitkät, jäykät lauseet kuulostavat etäisiltä | Lyhyitä lauseita, arkisia sanoja, yksi ajatus lausetta kohden |
| Tervehdykset ja lopetukset | Liian juhlallinen aloitus kollegalle tai liian rento virastolle | ”Hei Anna,” kollegalle; virastolle ”Hei,” tai ”Hyvä vastaanottaja,” ja lopuksi ”Ystävällisin terveisin” |
| Käännetyt sanonnat | Oman kielesi sanonta ei aukea suomeksi | Sano tarkoittamasi arkisin sanoin |
| Petolliset ystävät | Sana näyttää tutulta mutta tarkoittaa muuta | Tarkista sanat, jotka muistuttavat oman kielesi sanoja |
| Pyyntö puuttuu | Lukija ei tiedä, mitä haluat | Kirjoita pyyntö ensimmäiseen tai viimeiseen kappaleeseen yhtenä lauseena |
Vinkit suomeksi kirjoittamiseen
- Päätä ensin, mitä haluat. Yksi lause: ”Haluan, että vuokranantaja korjaa patterin perjantaihin mennessä.” Kaikki muu tukee sitä.
- Aloita mallista. Sähköpostit ja kirjeet noudattavat vakiintunutta rakennetta: tervehdys, syy, pyyntö, kiitos ja lopetus. Oppaissamme tapaamispyyntö sähköpostilla ja virallinen kirje viranomaiselle on malleja, joita voit kopioida.
- Kirjoita lyhyitä lauseita. Lyhyet lauseet on helpompi saada oikein ja helpompi lukea.
- Lue ääneen. Jos lausetta on vaikea sanoa, sitä on luultavasti vaikea lukeakin.
- Tarkista faktat itse. Nimet, päivämäärät, summat ja viitenumerot. Käännöstyökalu ei tiedä, jos luku on väärin.
- Pyydä toinen lukija tärkeisiin teksteihin: työhakemukseen, valitukseen tai kirjeeseen virastolle.
- Pidä fraasilistaa. Aina kun löydät hyvän fraasin (”Kirjoitan kysyäkseni, voisiko...”), tallenna se. Käytät sitä vielä.
Puhu omalla kielelläsi, saat suomenkielisen tekstin
Omalla kielellä ajattelu on nopeampaa ja tarkempaa. Retexta on pilvessä toimiva Android-sovellus, joka muuttaa puheen tekstiksi ja kirjoittaa tekoälyn avulla. Voit puhua omalla kielelläsi ja saada valmiin tekstin suomeksi tai millä tahansa sen yli 50 tuloskielestä. Sovelluksen valikot ovat englanniksi eikä suomenkielistä käyttöliittymää ole, joten kerromme painikkeiden nimet sellaisina kuin ne sovelluksessa näkyvät. Vaiheittainen ohje puhumiseen yhdellä kielellä ja tekstin saamiseen toisella on oppaassa puhu yhdellä kielellä, saat tekstin toisella; tämä sivu keskittyy sävyn saamiseen oikeaksi.
Sähköpostiin tai viestiin:
- Avaa Retexta, napauta New task ja valitse Write a message.
- Napauta Record audio ja kerro omalla kielelläsi, mitä viestissä pitää sanoa, kenelle ja millä sävyllä.
- Vaihda tulosnäytöllä tuloskieleksi (Result language) suomi. Voit myös vaihtaa kirjoitustyyliä, esimerkiksi Formal tai Friendly, ja pituutta.
Tekstiin, joka sinulla jo on (oma luonnoksesi, viesti, kuvakaappaus tai PDF):
- Napauta New task, avaa More templates ja valitse Translate.
- Lisää syöte ja valitse kohdekieli.
- Valitse kohdassa How close to the original? Literal (säilyttää sanamuodon, rakenteen ja pituuden), Faithful (luonteva, säilyttää rakenteen ja tarkoituksen; sovellus kutsuu sitä useimpiin käännöksiin parhaaksi) tai Adaptive (kirjoittaa tarkoittamastasi viimeistellyn version).
Kirjeisiin viranomaisille: Write to an institution (kohdassa More templates) kirjoittaa muodollisia luonnoksia virastoille. Sen kuvauksessa sovelluksessa mainitaan ”Translate & formalize from any language”. Suomi ei ole sovelluksen maaluettelossa, joten valitse maaksi Other country. Sovelluksen koodin perusteella (ei testattu puhelimella) suomalaisessa puhelimessa voi olla valmiiksi valittuna Saksa, joten tarkista maa ennen jatkamista. Sovellus ei tunne suomalaisten virastojen omia käytäntöjä, joten tarkista viraston ohjeet sen omilta sivuilta. Kirjeen rakenteesta kerrotaan oppaassa virallinen kirje viranomaiselle.
Nämä tavoitteet kuuluvat Retexta Prohon. Retextaa voi kokeilla ilmaiseksi: uutena käyttäjänä saat muutaman ilmaisen Pro-tuloksen katseltavaksi sovelluksessa. Kopiointi, jakaminen ja vienti vaativat Retexta Pron tai krediittejä, samoin kaikki ilmaisten tulosten jälkeen.
Esimerkki: englanniksi puhuttu, suomeksi kirjoitettu
Kirjoitimme tämän esimerkin itse havainnollistamaan ideaa. Se ei ole oikea sovelluksen tulos, ja omasi näyttää erilaiselta.
Mitä sanot (englanniksi):
Email to my landlord, Mr. Laine. The radiator in the bedroom hasn't worked since Monday, it's really cold in the flat.
I want someone to come and fix it this week, I can be home Thursday or Friday morning.
Polite but clear.
Mitä voisit saada (Result language: suomi, tyyli Professional):
Aihe: Makuuhuoneen patteri ei lämpene
Hei,
makuuhuoneen patteri ei ole lämmennyt maanantain jälkeen, ja asunnossa on todella kylmä.
Voisitteko järjestää korjaajan tällä viikolla? Olen kotona torstaina tai perjantaina aamupäivällä.
Kiitos avusta.
Ystävällisin terveisin
[Nimesi]
[Osoite ja asunnon numero]
Huomaa, mikä muuttui kielen lisäksi: pyynnöstä tuli kohtelias kysymys, ajat koottiin yhteen, ja viestiin tuli aihe, tervehdys ja lopetus. Luonnos teitittelee vuokranantajaa. Jos sinuttelette jo, pyydä sinuttelevaa versiota tai muuta sanat itse.
Tarkista ennen lähettämistä
- Onko merkitys oikein? Vertaa tulosta siihen, mitä sanoit. Jos jokin yksityiskohta muuttui, korjaa se.
- Onko sävy oikea? Friendly-sähköposti kollegalle ja Formal-kirje virastolle kuulostavat hyvin erilaisilta. Vaihda tarvittaessa kirjoitustyyliä.
- Ovatko faktat oikein? Nimet, päivämäärät, summat ja viitenumerot.
- Kuulostaako se sinulta? Jos fraasi ei kuulosta siltä, mitä itse sanoisit, muuta sitä. Sinut tuntevat huomaavat sen.
Retexta merkitsee jokaisen tekoälyn tuloksen tekstillä ”AI-generated. Check important details.” Se koskee myös käännöksiä.
Käytä tuloksia oppimiseen
Laita oma lauseesi suomenkielisen tuloksen viereen ja vertaa. Mitä fraaseja et olisi osannut? Lisää ne fraasilistaasi. Ajan myötä tarvitset apua vähemmän, ja omat luonnoksesi lähestyvät tulosta.
Lue myös
Puhuminen yhdellä kielellä ja teksti toisella: puhu yhdellä kielellä, saat tekstin toisella. Sähköpostimalleja: tapaamispyyntö sähköpostilla. Opiskelu suomeksi: puhe tekstiksi ja tekoäly opiskelijoille. Sovelluksesta: Retexta, puhe tekstiksi Androidille.
Lähteet
Tarkistanut FLAME Apps 26.9.2026.
- Retexta: tavoitteiden nimet, käännösvaihtoehdot ja niiden kuvaukset, kirjoitustyylit ja tilaukset sellaisina kuin ne näkyvät sovelluksen teksteissä (valikot englanniksi); tuloskielet (yli 50, suomi mukana) sovelluksen kielilistasta koodissa (
RewriteLanguageCatalog.kt). Write to an institution -tavoitteen maaluettelo (ei Suomea, vaihtoehto Other country) ja maan arvaaminen puhelimen tiedoista: sovelluksen koodi (AssistWorkflows.kt,InstitutionCountryDetection.kt), ei testattu puhelimella. - Hakusanat (”suomi toisena kielenä”, ”suomi toisena kielenä s2”, ”suomi toisena kielenä ylioppilaskoe”): Bing-ehdotukset Suomelle, tallentanut FLAME Apps 26.9.2026.
- Esimerkki: kirjoittanut FLAME Apps.
