Om in het Nederlands te praten en tekst in een andere taal te krijgen, heb je twee stappen in één tool nodig: spraakherkenning maakt van je stem tekst, en vertaling zet die tekst om in de taal die je kiest. Voor een live gesprek met iemand is een spraakvertaler zoals live vertalen in Google Translate het juiste gereedschap. Voor schrijven, zoals een mail, een bericht of aantekeningen, werkt een dicteerapp met vertaling beter, omdat je een afgeronde tekst krijgt die je kunt lezen, aanpassen en versturen. Retexta doet dat tweede in meer dan 50 talen op Android.
Welke tool past bij jouw situatie?
| Je wilt | Gebruik | Waarom |
|---|---|---|
| Praten met iemand die een andere taal spreekt | Een live spraakvertaler, zoals live vertalen in Google Translate | Gemaakt om om de beurt te spreken; vertalingen kunnen hardop worden afgespeeld |
| Een mail of bericht schrijven in een taal die je niet goed schrijft | Een dicteerapp met vertaling, zoals Retexta | Je praat vrijuit en krijgt een afgeronde tekst die je kunt versturen |
| Een spraakbericht of opname vertalen die je hebt ontvangen | Een app die audio importeert en vertaalt | Je krijgt de inhoud als tekst in je eigen taal |
| Alleen een transcript in de oorspronkelijke taal | Gewone spraak naar tekst | Geen vertaalstap, dus minder om te controleren |
Live gesprekken: Google Translate
De Nederlandse helppagina van Google voor de Translate-app op Android beschrijft live vertalen: open de Translate-app, tik onderaan op live vertalen en kies de modus en de talen. Nederlands staat in de lijst met ondersteunde talen. In de modus Gesprek worden volgens Google “vertalingen hardop afgespeeld via de speakers van je telefoon of via een koptelefoon. Spreek om de beurt.” Dat is gemaakt om te praten, niet om een tekst te schrijven die je later wilt versturen.
Geschreven tekst in een andere taal met Retexta
Retexta is een Android-app voor spraak naar tekst en schrijven met AI, die in de cloud werkt. Je spreekt Nederlands, en Retexta schrijft het resultaat in de taal die je kiest. Je hoeft de app niet te vertellen welke taal je spreekt: hij laat je opname automatisch herkennen. De menu’s van Retexta zijn in het Engels, er is geen Nederlandse interface; daarom staan de knoppen hieronder in het Engels.
Optie 1: vertaal wat je zegt
- Open Retexta en tik op New task.
- Tik op More templates en daarna op Translate.
- Kies bij Translation style hoe dicht het resultaat bij wat je zei blijft:
- Literal: houdt woorden, opbouw en lengte vast.
- Faithful: een idiomatische vertaling die opbouw en bedoeling vasthoudt. Volgens de app de beste keuze voor de meeste vertalingen.
- Adaptive: begrijpt wat je bedoelt en schrijft een verbeterde versie, met kopjes of structuur als dat duidelijk de bedoeling is.
- Voeg je input toe: Record audio en praat, of Import audio, Paste text of Upload screenshot or PDF als je al iets hebt.
- Kies onder Language de doeltaal. Gebruik Search languages of View all languages als die er niet direct tussen staat.
- Tik op Create translation. Retexta zet je opname op zijn servers om in tekst en schrijft de vertaling.
Optie 2: schrijf een bericht in een andere taal
Gaat het om een mail of chatbericht, begin dan met het schrijfdoel:
- Tik op New task, dan op Write a message, en kies het berichttype, bijvoorbeeld Email of WhatsApp.
- Tik op Record audio en zeg in het Nederlands wat er in het bericht moet staan: voor wie het is, wat je wilt, de details.
- Gebruik op het resultaatscherm Change language om het bericht te krijgen in de taal van degene aan wie je schrijft.
Zo schrijft de app een echte mail met aanhef en afsluiting in de andere taal, in plaats van je gesproken zinnen een voor een te vertalen. Handig voor een Duitse leverancier, een Engelstalige klant of een Franstalige collega.
Translate, Write a message, het wijzigen van de resultaattaal, Import audio en Upload screenshot or PDF horen bij Retexta Pro. Retexta is gratis uit te proberen: nieuwe gebruikers krijgen een paar gratis Pro-resultaten om in de app te bekijken. Het doel Transcript only, onder More templates, geeft je de tekst in de taal die je sprak. Voor kopiëren, delen, exporteren en screenshots, en voor alles na de gratis resultaten, heb je Retexta Pro of credits nodig.
Voorbeeld: Nederlands ingesproken, Duits bericht
Dit voorbeeld hebben we zelf geschreven. Het laat het idee zien; het is geen echte uitvoer van de app, en jouw resultaat ziet er anders uit.
Wat je zegt, in het Nederlands:
Bericht aan Anke, de verhuurster van het vakantiehuis in het Sauerland. Bedank haar voor het snelle antwoord. We komen zaterdag rond negen uur ’s avonds aan, niet ’s middags, omdat we later vertrekken. Vraag of ze de sleutels in het sleutelkastje kan leggen, en of ze de code van de garage van ons nodig heeft of dat zij hem stuurt.
Wat je terugkrijgt (Write a message, WhatsApp, taal: Duits):
Hallo Anke, vielen Dank für die schnelle Antwort! Wir kommen am Samstag gegen 21 Uhr an, nicht schon am Nachmittag, weil wir später losfahren. Könnten Sie die Schlüssel in den Schlüsselkasten legen? Und zur Garage: Schicken Sie uns den Code, oder brauchen Sie etwas von uns?
Kun je de doeltaal niet goed lezen, doe dan een snelle controle: zet de resultaattaal terug naar het Nederlands en kijk of de betekenis is blijven staan.
Tips voor betere resultaten
- Spreek in hele gedachten, niet woord voor woord. De AI heeft context nodig om in de andere taal de juiste woorden te kiezen.
- Zeg namen, plaatsen en getallen duidelijk. Controleer ze in het resultaat: ze zijn het belangrijkst en gaan het makkelijkst mis.
- Houd het bij één taal per opname als dat kan. Meng je talen, lees het resultaat dan extra goed na.
- Zeg welke toon je wilt: “beleefd”, “kort”, “informeel”. Die toon komt mee in de andere taal. In het Duits en Frans maakt het uit of je iemand met “Sie” of “vous” aanspreekt; zeg erbij wat je wilt.
- Controleer voor het versturen. Retexta zet onder zijn resultaten “AI-generated. Check important details.” Laat iets belangrijks lezen door iemand die de taal als moedertaal spreekt.
Officiële documenten
Voor je eigen mails en berichten is een app-vertaling prima, als je hem hebt gecontroleerd. Vraagt een instantie, school of rechtbank om een beëdigde vertaling, dan vervangt een app-vertaling die niet.
Lees ook
Mails inspreken in je eigen taal: een e-mail dicteren op Android. Schrijf je in het Nederlands terwijl het niet je moedertaal is: schrijven als Nederlands niet je moedertaal is. Voor spraakberichten die je ontvangt: een WhatsApp-spraakbericht omzetten naar tekst, en voor opnames op je telefoon: een spraakmemo omzetten naar tekst op Android. Meer over de app: Retexta, spraak naar tekst voor Android.
Bronnen
Gecontroleerd door FLAME Apps op 26 september 2026.
- Google Translate Help, Live spraak-naar-spraakvertalingen horen met live vertalen (Android): stappen, lijst met ondersteunde talen en de modus Gesprek.
- Retexta: doelnamen, vertaalstijlen, invoeropties, de taalkiezer, berichttypen en abonnementen zoals ze in de app staan (versie 2026.1.23) en op de Google Play-pagina (“WORKS IN 50+ LANGUAGES”); automatische herkenning van de gesproken taal is de standaard van de app voor opnames.
- Voorbeeld: geschreven door FLAME Apps voor deze pagina.
