WhatsApp kan een spraakbericht zelf omzetten naar tekst, maar niet in het Nederlands op Android. De Nederlandse hulppagina voor Android zegt het letterlijk: “Op dit moment alleen Engels, Portugees, Spaans en Russisch.” (gecontroleerd op 26 september 2026). Op een iPhone met iOS 17 of nieuwer staat Nederlands wel in de lijst. Heb je Android, sla het spraakbericht dan op als audiobestand en laat een spraak naar tekst app het uitschrijven.
| Wat je wilt | De beste route |
|---|---|
| Een spraakbericht in het Engels, Portugees, Spaans of Russisch lezen | De ingebouwde transcripten van WhatsApp |
| Een Nederlands spraakbericht lezen op Android | Een spraak naar tekst app die audiobestanden importeert |
| Een Nederlands spraakbericht lezen op iPhone (iOS 17 of nieuwer) | De ingebouwde transcripten van WhatsApp |
| Een kant-en-klaar antwoord, een takenlijstje of een vertaling | Een spraak naar tekst app die met AI schrijft |
Transcripten van spraakberichten aanzetten in WhatsApp
Deze stappen komen van de Nederlandse Android-hulppagina van WhatsApp. De functie staat standaard uit.
- Ga naar de Instellingen van WhatsApp.
- Tik op Chats.
- Zet Transcripten van spraakberichten aan.
- Tik op Taal kiezen en kies de taal waarin de meeste spraakberichten zijn die je ontvangt.
- Tik op Nu instellen of Wachten op wifi.
Zo lees je daarna een spraakbericht:
- Houd het spraakbericht ingedrukt.
- Tik op meer opties (de drie verticale puntjes) en dan op Transcriberen.
- Tik in het spraakbericht op het icoon voor openen en sluiten om meer van het transcript te zien.
De taal wijzig je later via meer opties > Instellingen > Chats > Taal van transcript. Volgens WhatsApp wordt het transcript op je apparaat gemaakt en kan de afzender het niet zien.
Waarom Nederlands ontbreekt op Android
WhatsApp noemt per platform andere talen. Zo staat het op 26 september 2026 op de Nederlandse hulppagina's:
| Toestel | Talen volgens WhatsApp | Nederlands? |
|---|---|---|
| Android | Engels, Portugees, Spaans, Russisch | Nee |
| iPhone, iOS 16 of nieuwer | Engels, Arabisch, Chinees, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Russisch, Spaans, Turks | Nee |
| iPhone, iOS 17 of nieuwer | De lijst van iOS 16 plus Deens, Nederlands, Fins, Hebreeuws, Maleis, Noors, Zweeds en Thai | Ja |
De lijst hangt af van de app en het besturingssysteem, niet van het land: in Vlaanderen werkt het dus precies zo als in Nederland. Toen WhatsApp de functie in november 2024 lanceerde, schreef het bedrijf dat er de komende maanden meer talen zouden bijkomen, zonder te zeggen welke. Kijk dus af en toe onder Instellingen > Chats of Nederlands er al tussen staat.
WhatsApp transcriptie werkt niet?
Zie je de optie Transcriberen niet, of verschijnt er geen tekst, loop dan deze punten van de hulppagina na:
- De functie staat uit. Dat is standaard zo. Zet hem aan zoals hierboven.
- De taal klopt niet. WhatsApp schrijft uit in de taal die je onder Taal van transcript hebt gekozen. Een Nederlands bericht met Engels als ingestelde taal levert onzin op.
- Het duurt even. Volgens WhatsApp “kan het even duren” voordat het transcript beschikbaar is.
WhatsApp waarschuwt ook dat het kan voorkomen dat een transcript niet klopt.
Een Nederlands spraakbericht omzetten naar tekst op Android
Een spraak naar tekst app werkt met het audiobestand zelf en is dus niet afhankelijk van de talenlijst van WhatsApp. Retexta is een app voor spraak naar tekst en schrijven met AI voor Android, die in de cloud werkt. Retexta herkent de gesproken taal automatisch, en Nederlands staat in de talenlijst. De menu's van Retexta zijn in het Engels; er is geen Nederlandse interface. De knoppen hieronder staan daarom in het Engels, zoals je ze in de app ziet.
- Sla het spraakbericht op als bestand. Houd in WhatsApp het spraakbericht ingedrukt en zoek het deelicoon (bovenin of in het menu met de drie puntjes). Stuur het bestand naar een app die bestanden bewaart, zoals je cloudopslag of een bestandsbeheerder. Welke opties je ziet, hangt af van je telefoon en je versie van WhatsApp.
- Kies een doel in Retexta. Tik op New task. Kies op het scherm What do you want to do? voor Reply to a message als je meteen een antwoord wilt. Wil je alleen de tekst of een vertaling, tik dan op More templates en kies Transcript only of Translate.
- Tik op Import audio. De bestandskiezer van Android gaat open. Ga naar de plek waar je het spraakbericht hebt opgeslagen en kies het bestand.
- Lees het resultaat na. Retexta schrijft de audio uit op zijn servers en schrijft, als je een schrijfdoel koos, de tekst. Staat het resultaat niet in het Nederlands, kies dan de taal op het resultaatscherm. Lees alles na voordat je het verstuurt: een AI-resultaat kan fouten bevatten.
Retexta staat niet in het deelmenu van WhatsApp: je slaat het bestand dus eerst op en importeert het daarna. Import audio en alle doelen behalve Transcript only horen bij Retexta Pro. Retexta is gratis uit te proberen: nieuwe gebruikers krijgen een paar gratis Pro-resultaten om in de app te bekijken. Voor kopiëren, delen en exporteren, en voor alles na die gratis resultaten, heb je Retexta Pro of credits nodig.
Het is de stem van iemand anders
Retexta is een clouddienst: de audio die je importeert, wordt op servers verwerkt en niet alleen op je telefoon. Een spraakbericht is opgenomen door iemand anders. Denk er dus even over na of die persoon dat goed zou vinden, welke app of website je ook gebruikt.
Voorbeeld: van een lang spraakbericht naar een kort antwoord
Dit voorbeeld hebben we zelf geschreven om het idee te laten zien. Het is geen echt resultaat van de app, en jouw resultaat ziet er anders uit.
Het spraakbericht, als ruw transcript:
Hoi, met Floor. Even over zaterdag, de verjaardag van mam. We doen het toch bij mij thuis en niet in het restaurant, want dat zat vol. Kun je rond half één komen? O, en zou jij de taart willen halen, die appeltaart van de bakker bij jou op de hoek, ik heb hem nog niet besteld, dat moet vóór donderdag. Ruben komt ook met de kinderen, dus we zijn met z'n achten. Laat je even weten of dat lukt? Doei!
Wat je terug wilt sturen (Reply to a message):
Hoi Floor, zaterdag bij jou is goed, ik ben er rond 12:30.
Ik regel de appeltaart en bestel hem vóór donderdag bij de bakker. Met Ruben en de kinderen erbij zijn we dus met z'n achten, top.
Tot zaterdag!
Het antwoord gaat in op elk punt uit het bericht (plek, tijd, taart, aantal mensen), zonder dat je het drie keer hoeft af te luisteren om alles op te schrijven.
Andere manieren op Android
- Samsung Galaxy: Samsungs Transcript assist kent volgens de Nederlandse supportpagina wel Nederlands. Samsung beschrijft de functie voor opnames in de app Spraak recorder, niet voor spraakberichten uit WhatsApp.
- Google Pixel: de Recorder-app kan een opname opnieuw transcriberen in het Nederlands (Nederland). Ook dat beschrijft Google voor opnames die je in Recorder zelf maakt. Meer daarover in onze gids over een spraakmemo omzetten naar tekst.
- Online converters vragen je de audio te uploaden naar hun website. Controleer bij een privébericht eerst wie de site beheert en wat er met je bestanden gebeurt.
Op een iPhone
Op een iPhone met iOS 17 of nieuwer ondersteunt WhatsApp Nederlands. Volgens de hulppagina moet je iOS 16 of nieuwer hebben en moet Siri aanstaan. De stappen: tik op WhatsApp-instellingen of je profielfoto > Chats > Transcripten van spraakberichten, kies bij Kies taal voor Nederlands. Daarna houd je een spraakbericht vast en tik je op Maak transcript. Retexta is een Android-app; de importstappen hierboven gelden voor Android-telefoons.
Wat je daarna met de tekst doet
Staat het spraakbericht eenmaal op papier, dan kun je antwoorden, de belangrijkste punten in je notities zetten of een samenvatting doorsturen. Voor alleen de kern van een lang bericht lees je een lang spraakbericht samenvatten. Gaat het bericht over papierwerk, bijvoorbeeld een brief van de gemeente, dan helpt onze gids brief aan de gemeente. Meer over de app: Retexta, spraak naar tekst voor Android.
Bronnen
Gecontroleerd door FLAME Apps op 26 september 2026.
- WhatsApp-helpcentrum, Transcripten van spraakberichten in- of uitschakelen (Android- en iPhone-versie, Nederlands): stappen, menunamen, talen, verwerking op het apparaat, opmerking over fouten.
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21 november 2024 (Engels).
- Samsung Nederland, Hoe Transcript assist te gebruiken met Galaxy AI: ondersteunde talen, Spraak recorder.
- Pixel Telefoon Help, Transcripten maken, bewerken en beheren: talen voor opnieuw transcriberen.
- Retexta: functies, menunamen en abonnementen zoals in de app (versie 2026.1.23) en op Google Play.
