Το WhatsApp έχει δική του μεταγραφή φωνητικών μηνυμάτων, αλλά δεν υποστηρίζει ελληνικά: στο Android μεταγράφει μόνο αγγλικά, πορτογαλικά, ισπανικά και ρωσικά (σελίδα βοήθειας του WhatsApp, έλεγχος 28/9/2026), και ούτε η λίστα για iPhone περιλαμβάνει ελληνικά. Για να διαβάσεις ένα ελληνικό φωνητικό ως κείμενο, το αποθηκεύεις ως αρχείο ήχου και το ανοίγεις σε μια εφαρμογή ομιλίας σε κείμενο. Η ίδια διαδρομή σού δίνει, αν θέλεις, και έτοιμη απάντηση ή περίληψη αντί για σκέτο κείμενο.
| Τι θέλεις | Καλύτερος δρόμος |
|---|---|
| Να διαβάσεις φωνητικό στα αγγλικά, πορτογαλικά, ισπανικά ή ρωσικά | Η ενσωματωμένη μεταγραφή του WhatsApp |
| Να διαβάσεις φωνητικό στα ελληνικά | Εφαρμογή που απομαγνητοφωνεί αρχεία ήχου |
| Έτοιμη απάντηση, λίστα εργασιών ή μετάφραση | Εφαρμογή ομιλίας σε κείμενο με γραφή AI |
Η μεταγραφή του WhatsApp: τι κάνει και τι όχι
Η σελίδα βοήθειας του WhatsApp για τις μεταγραφές φωνητικών μηνυμάτων φορτώνει και με ελληνική ρύθμιση, αλλά το κείμενο του άρθρου είναι μόνο στα αγγλικά (έλεγχος 28/9/2026). Γι’ αυτό γράφουμε τις επιλογές με τα αγγλικά ονόματα που δίνει η σελίδα. Στο κινητό σου, με το WhatsApp στα ελληνικά, οι ίδιες επιλογές μπορεί να έχουν ελληνικά ονόματα.
Σύμφωνα με τη σελίδα για Android:
- Άνοιξε τις ρυθμίσεις του WhatsApp (Settings).
- Πάτα Chats.
- Ενεργοποίησε τα Voice Message Transcripts.
- Πάτα Choose language και διάλεξε τη γλώσσα στην οποία είναι τα περισσότερα φωνητικά που λαμβάνεις.
- Πάτα Set up now ή Wait for Wi-Fi.
Μετά πατάς παρατεταμένα ένα φωνητικό μήνυμα, ανοίγεις το μενού με τις τρεις τελείες και πατάς Transcribe. Τη γλώσσα την αλλάζεις από Settings > Chats > Transcript language. Το WhatsApp γράφει ότι η μεταγραφή δημιουργείται στη συσκευή σου, ότι μπορεί να έχει λάθη και ότι ο αποστολέας δεν τη βλέπει.
Χρήσιμη είναι λοιπόν για φωνητικά από φίλους ή συνεργάτες που μιλούν αγγλικά, πορτογαλικά, ισπανικά ή ρωσικά. Για ελληνικά μηνύματα, διάβασε παρακάτω. Όλες τις λεπτομέρειες για τις γλώσσες, και τι ισχύει στο iPhone, θα τις βρεις στον οδηγό μεταγραφή στο WhatsApp: δεν υπάρχουν ελληνικά;.
Ελληνικό φωνητικό σε κείμενο με το Retexta
Μια εφαρμογή ομιλίας σε κείμενο δουλεύει με το ίδιο το αρχείο ήχου, οπότε δεν εξαρτάται από τη λίστα γλωσσών του WhatsApp. Το Retexta είναι εφαρμογή ομιλίας σε κείμενο και γραφής με AI για Android, που λειτουργεί στο cloud. Αναγνωρίζει μόνο του τη γλώσσα που μιλιέται (δεν τη διαλέγεις) και γράφει το αποτέλεσμα σε 50+ γλώσσες, μαζί και στα ελληνικά. Τα μενού του είναι στα αγγλικά, οπότε γράφουμε τα κουμπιά όπως εμφανίζονται.
- Αποθήκευσε το φωνητικό ως αρχείο. Στο WhatsApp πάτα παρατεταμένα το φωνητικό μήνυμα και βρες την κοινοποίηση (στην πάνω μπάρα ή στο μενού με τις τρεις τελείες). Στείλ’ το σε μια εφαρμογή που κρατά αρχεία, για παράδειγμα τα αρχεία του κινητού ή τον χώρο σου στο cloud. Οι ακριβείς επιλογές διαφέρουν ανάλογα με το κινητό και την έκδοση του WhatsApp. Το Retexta δεν εμφανίζεται στο μενού κοινοποίησης, γι’ αυτό η αποθήκευση έρχεται πρώτη.
- Διάλεξε στόχο στο Retexta. Πάτα New task. Στην αρχική οθόνη (What do you want to do?) διάλεξε Reply to a message για έτοιμη απάντηση. Για σκέτο κείμενο ή μετάφραση, άνοιξε More templates και διάλεξε Transcript only ή Translate.
- Πάτα Import audio. Ανοίγει ο επιλογέας αρχείων του Android. Πήγαινε εκεί όπου αποθήκευσες το φωνητικό και επίλεξέ το.
- Έλεγξε το αποτέλεσμα. Το Retexta κάνει την απομαγνητοφώνηση στους διακομιστές του και, αν διάλεξες στόχο γραφής, γράφει το κείμενο. Διάβασέ το πριν το στείλεις: το αποτέλεσμα έχει την ένδειξη «AI-generated. Check important details.», και ονόματα, ώρες και ποσά θέλουν έλεγχο. Πόσο καλά αναγνωρίζονται τα ελληνικά σε κάθε ηχογράφηση δεν το έχουμε μετρήσει.
Το Import audio και όλοι οι στόχοι εκτός από το Transcript only ανήκουν στο Retexta Pro. Το Retexta δοκιμάζεται δωρεάν: ως νέος χρήστης παίρνεις μερικά δωρεάν αποτελέσματα Pro, για προβολή μέσα στην εφαρμογή. Για αντιγραφή, κοινοποίηση και εξαγωγή, όπως και για οτιδήποτε μετά τα δωρεάν αποτελέσματα, χρειάζεσαι το Retexta Pro ή πιστωτικές μονάδες.
Η φωνή είναι κάποιου άλλου
Το Retexta είναι υπηρεσία cloud: ο ήχος που εισάγεις ανεβαίνει σε διακομιστές και δεν επεξεργάζεται μόνο στο κινητό σου. Ένα φωνητικό μήνυμα το ηχογράφησε άλλος άνθρωπος, οπότε σκέψου αν θα συμφωνούσε πριν το ανεβάσεις, όποια εφαρμογή ή ιστοσελίδα κι αν χρησιμοποιήσεις.
Παράδειγμα: ένα φωνητικό που γίνεται απάντηση
Το παράδειγμα το γράψαμε εμείς για να δείξουμε την ιδέα. Δεν είναι πραγματικό αποτέλεσμα της εφαρμογής, και τα δικά σου αποτελέσματα θα διαφέρουν.
Το φωνητικό, ως σκέτη απομαγνητοφώνηση:
Έλα, εγώ είμαι. Λοιπόν, για το Σάββατο, τη μετακόμιση. Το φορτηγάκι το έκλεισα για τις εννιά, αλλά περίμενε, νομίζω είπαν ότι έρχονται οκτώμισι, οπότε λέω να βρεθούμε οκτώ και τέταρτο στο παλιό σπίτι; Και, εεε, μπορείς να φέρεις το δράπανο, αυτό με τα μακριά τρυπάνια, γιατί αλλιώς τα ράφια δεν ξεβιδώνονται. Α, και η Κατερίνα δεν μπορεί πριν το απόγευμα, οπότε το πρωί είμαστε εμείς οι δύο κι ο Νίκος. Οι πίτσες μετά κερνάω εγώ. Πες μου αν σου κάνει, εντάξει; Γεια.
Η απάντηση που θέλεις να στείλεις (Reply to a message):
Γεια σου Γιώργο! Το Σάββατο είμαι κανονικά. Θα είμαι στο παλιό σπίτι στις 8:15 και φέρνω το δράπανο με τα μακριά τρυπάνια για τα ράφια. Άρα το πρωί είμαστε εσύ, εγώ και ο Νίκος, και η Κατερίνα έρχεται το απόγευμα. Για τις πίτσες δεν λέω όχι. Τα λέμε!
Η απάντηση καλύπτει κάθε σημείο του φωνητικού (ώρα, μέρος, δράπανο, ποιοι έρχονται), χωρίς να το ακούσεις τρεις φορές και να πληκτρολογήσεις τα πάντα.
Δωρεάν και online λύσεις
- Η μεταγραφή του WhatsApp είναι ενσωματωμένη και δεν χρειάζεται τίποτα άλλο, αλλά βοηθά μόνο για τις τέσσερις γλώσσες της λίστας στο Android.
- Οι online μετατροπείς σού ζητούν να ανεβάσεις τον ήχο σε μια ιστοσελίδα. Πριν το κάνεις με ένα προσωπικό φωνητικό μήνυμα, έλεγξε ποιος έχει την ιστοσελίδα και τι κάνει με τα αρχεία.
- Οι εφαρμογές ομιλίας σε κείμενο διαφέρουν στο τι δίνουν δωρεάν. Στο Retexta, ως νέος χρήστης παίρνεις μερικά δωρεάν αποτελέσματα Pro για προβολή στην εφαρμογή· η εισαγωγή ήχου θέλει Retexta Pro, και η αντιγραφή ή κοινοποίηση του κειμένου Retexta Pro ή πιστωτικές μονάδες.
Και τα φωνητικά από το Viber ή το Messenger;
Στην Ελλάδα πολλοί στέλνουν φωνητικά και από το Viber ή το Messenger (τα «φωνητικά μηνύματα viber» εμφανίζονται στις προτάσεις αναζήτησης της Google). Η λογική είναι η ίδια: αν μπορείς να αποθηκεύσεις το φωνητικό ως αρχείο ήχου, το εισάγεις στο Retexta με Import audio. Αν και πώς αποθηκεύεται ένα φωνητικό από το Viber ή το Messenger στο Android δεν το έχουμε ελέγξει, οπότε δεν σου δίνουμε βήματα γι’ αυτά.
Στο iPhone
Στο iPhone το WhatsApp μεταγράφει περισσότερες γλώσσες, αλλά ούτε εκεί υπάρχουν ελληνικά (λίστες για iOS 16 και iOS 17, έλεγχος 28/9/2026). Η σελίδα βοήθειας γράφει ότι χρειάζεσαι iOS 16 ή νεότερο και ενεργό Siri. Το Retexta είναι εφαρμογή για Android, οπότε τα παραπάνω βήματα εισαγωγής αφορούν κινητά Android.
Τι κάνεις μετά με το κείμενο
Όταν το φωνητικό γίνει κείμενο, μπορείς να απαντήσεις, να κρατήσεις τα βασικά στις σημειώσεις σου ή να προωθήσεις μια σύνοψη. Για ένα μεγάλο φωνητικό, δες πώς κάνεις περίληψη ενός μεγάλου φωνητικού μηνύματος. Για ηχογραφήσεις από τη συσκευή εγγραφής του κινητού σου, δες πώς κάνεις μια ηχογράφηση κείμενο στο Android. Αν το φωνητικό αφορά κάποια υπόθεση με το Δημόσιο, ο οδηγός για την αίτηση ή επιστολή σε δημόσια υπηρεσία δείχνει τη δομή. Περισσότερα για την εφαρμογή: Retexta, ομιλία σε κείμενο για Android.
Πηγές
Ελέγχθηκε από τη FLAME Apps στις 28 Σεπτεμβρίου 2026. Αποσπάσματα των σελίδων βοήθειας φυλάσσονται στις σημειώσεις έρευνάς μας.
- Κέντρο βοήθειας WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off, εκδόσεις για Android και iPhone (το άρθρο εμφανίστηκε στα αγγλικά): υποστηριζόμενες γλώσσες, βήματα, επεξεργασία στη συσκευή, ακρίβεια, αποστολέας, απαιτήσεις iOS και Siri.
- Blog του WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21 Νοεμβρίου 2024 (στα αγγλικά).
- Προτάσεις αναζήτησης Google για «φωνητικά μηνύματα», 25/9/2026, στις σημειώσεις έρευνάς μας.
- Κώδικας της εφαρμογής Retexta (Android, έκδοση 2026.1.23): χωρίς στόχο κοινοποίησης (
AndroidManifest.xml), αυτόματη αναγνώριση γλώσσας, στόχοι, εισαγωγή ήχου και πρόσβαση Retexta Pro (RecordScreen.kt,GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
