WhatsApp vie hlasovú správu prepísať na text sám, ale nie po slovensky. Jeho stránka pomoci pre Android to hovorí priamo: prepisy fungujú „only English, Portuguese, Spanish, and Russian“, teda iba v angličtine, portugalčine, španielčine a ruštine (overené 25. septembra 2026). Na iPhone je zoznam dlhší, slovenčina však nie je ani tam. Ak si chceš slovenskú hlasovku prečítať, ulož ju ako zvukový súbor a naimportuj ju do aplikácie, ktorá rozumie slovenskej reči.
| Čo potrebuješ | Najlepšia cesta |
|---|---|
| Prečítať správu v angličtine, španielčine, portugalčine alebo ruštine | Vstavaný prepis WhatsAppu |
| Prečítať správu po slovensky | Aplikácia na prevod hlasu na text, ktorá importuje zvukové súbory |
| Hotovú odpoveď, zoznam úloh alebo preklad | Aplikácia na prevod hlasu na text, ktorá píše s pomocou AI |
Ako funguje prepis vo WhatsAppe
Tieto kroky pochádzajú z anglickej stránky pomoci WhatsAppu pre Android. Slovenskú verziu stránky sa nám stiahnuť nepodarilo (server vrátil chybu), preto názvy položiek uvádzame po anglicky; v slovenskom WhatsAppe môžu znieť trochu inak. Prepisy sú predvolene vypnuté.
- Otvor nastavenia WhatsAppu (Settings).
- Choď do četov (Chats).
- Zapni prepisy hlasových správ (Voice Message Transcripts).
- Vyber jazyk (Choose language), v ktorom ti chodí väčšina hlasových správ.
- Ťukni na Set up now alebo Wait for Wi-Fi.
Správu si potom prečítaš takto: podrž ju, otvor ponuku s tromi bodkami a vyber Transcribe. WhatsApp píše, že prepis vzniká v tvojom zariadení a odosielateľ ho nevidí.
Prečo tam slovenčina chýba
Zoznamy jazykov na stránkach pomoci WhatsAppu, stav k 25. septembru 2026:
| Platforma | Jazyky podľa WhatsAppu |
|---|---|
| Android | angličtina, portugalčina, španielčina, ruština |
| iPhone, iOS 16 alebo novší | angličtina, arabčina, čínština, francúzština, nemčina, taliančina, japončina, kórejčina, portugalčina, ruština, španielčina, turečtina |
| iPhone, iOS 17 alebo novší | zoznam z iOS 16 a k tomu dánčina, holandčina, fínčina, hebrejčina, malajčina, nórčina, švédčina a thajčina |
Slovenčinu nepridá žiadne nastavenie. Keď WhatsApp v novembri 2024 funkciu spúšťal, sľúbil ďalšie jazyky v nasledujúcich mesiacoch, bez konkrétnych dátumov. Oplatí sa preto občas pozrieť do zoznamu jazykov v nastaveniach četov. Podrobnejšie to rozoberáme v návode prepis správ vo WhatsAppe a slovenčina.
Prepis nefunguje? Skontroluj toto
- Funkcia je vypnutá. Predvolene vypnutá je; zapni ju podľa krokov vyššie.
- Je nastavený iný jazyk. WhatsApp prepisuje len v jednom zvolenom jazyku. Slovenská správa prehnaná cez anglický prepis dá nezmyselný text.
- Treba chvíľu počkať. WhatsApp upozorňuje, že prepis sa môže zobraziť s oneskorením.
WhatsApp tiež varuje, že prepisy nemusia byť presné.
Ako previesť slovenskú hlasovku na text
Aplikácia na prevod hlasu na text pracuje so samotným zvukovým súborom, takže zoznam jazykov WhatsAppu sa jej netýka. V Retexte, cloudovej aplikácii na prevod hlasu na text a písanie s AI pre Android, to vyzerá takto. Menu Retexty je v angličtine a slovenské rozhranie nemá, preto uvádzame anglické názvy tlačidiel. Jazyk reči aplikácia rozpozná sama a výsledok napíše po slovensky.
- Ulož hlasovku ako súbor. Vo WhatsAppe podrž hlasovú správu a nájdi ikonu zdieľania (v hornej lište alebo v ponuke s tromi bodkami). Pošli súbor do aplikácie, ktorá uchováva súbory, napríklad na Disk Google alebo do správcu súborov. Presné možnosti závisia od telefónu a verzie WhatsAppu.
- Vyber cieľ v Retexte. Ťukni na New task. Na úvodnej obrazovke (What do you want to do?) vyber Reply to a message, ak chceš hotovú odpoveď. Samotný text alebo preklad nájdeš pod More templates: Transcript only alebo Translate.
- Ťukni na Import audio. Otvorí sa systémový výber súborov Androidu so zvukovými súbormi. Vyber uloženú správu.
- Prečítaj si výsledok. Retexta nahrávku prepíše a pri cieli na písanie z nej urobí text. Výsledky označuje textom „AI-generated. Check important details.“, pretože AI sa môže pomýliť.
Retexta sa v ponuke zdieľania WhatsAppu nezobrazuje, preto najprv súbor uložíš a až potom ho naimportuješ. Import audio a ciele na písanie patria do Retexta Pro. Retexta sa dá vyskúšať zadarmo: ako nový používateľ dostaneš niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie v aplikácii. Kopírovanie, zdieľanie a export si vyžadujú Retexta Pro alebo kredity, rovnako ako všetko po využití výsledkov zadarmo.
Čí je to hlas?
Retexta pracuje v cloude: naimportovaná nahrávka sa spracúva na serveroch, nie iba v telefóne. Hlasovú správu nahral niekto iný. Kým ju pošleš do akejkoľvek aplikácie alebo na web, zváž, či by s tým ten človek súhlasil.
Príklad: z dlhej hlasovky krátka odpoveď
Tento príklad sme napísali sami, aby sme ukázali princíp. Nie je to skutočný výstup aplikácie; tvoj bude vyzerať inak.
Hlasová správa ako surový prepis:
Ahoj, to som ja, Zuzka. Počuj, k tej sobote, oslava maminých narodenín, nakoniec to robíme u nás na chalupe, nie v reštaurácii, lebo tam už mali plno. Stihol by si prísť tak okolo dvanástej, pol jednej? A mohol by si zobrať tortu, tú čokoládovú z cukrárne pri tebe, ja som ju neobjednala a treba ju objednať do štvrtka. A ešte, Peťo príde aj s deťmi, takže nás bude osem. Daj vedieť, či ti to vyhovuje. Pa!
Odpoveď (Reply to a message):
Ahoj Zuzka, sobota na chalupe mi vyhovuje, budem tam okolo 12:30.
Čokoládovú tortu beriem na seba a do štvrtka ju v cukrárni objednám. Čiže nás bude osem aj s Peťom a deťmi, super.
Uvidíme sa v sobotu!
Odpoveď reaguje na každý bod (miesto, čas, torta, počet ľudí) a ty nemusíš počúvať správu trikrát a robiť si poznámky.
Zadarmo alebo online?
- Vstavaný prepis WhatsAppu nevyžaduje nič navyše, ale slovenskú hlasovku neprepíše, ani v Androide, ani na iPhone.
- Online stránky na prepis chcú, aby si nahrávku nahral na ich server. Kým tam pošleš súkromnú správu, zisti, kto stránku prevádzkuje a čo robí so súbormi.
- Aplikácie na prevod hlasu na text sa líšia v tom, čo je zadarmo. V Retexte dostanú noví používatelia niekoľko výsledkov Pro zadarmo na zobrazenie, import audio si vyžaduje Retexta Pro a kopírovanie či zdieľanie textu Retexta Pro alebo kredity.
Čo ďalej s textom
Keď je správa text, môžeš odpovedať, preniesť si to podstatné do poznámok alebo poslať ďalej krátke zhrnutie. Ak ťa z dlhej správy zaujíma len jadro, pozri si zhrnutie hlasovej správy. Ak sa hlasovka týka úradnej veci, návod list na úrad ukáže, ako to vybaviť písomne. Viac o aplikácii: Retexta, prevod hlasu na text pre Android.
Zdroje
Overené tímom FLAME Apps 25. a 26. septembra 2026. Slovenskú verziu stránky pomoci WhatsAppu sa 26. septembra 2026 nepodarilo stiahnuť (server vrátil chybu HTTP 400), preto citujeme anglickú verziu.
- Centrum pomoci WhatsApp, How to turn voice message transcripts on or off (verzie pre Android a iPhone, v angličtine): kroky, podporované jazyky, spracovanie v zariadení, upozornenie na presnosť.
- Blog WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts, 21. novembra 2024 (v angličtine).
- Kód aplikácie Retexta (Android, verzia 2026.1.23): chýbajúca položka v ponuke zdieľania (
AndroidManifest.xml), slovenčina v zozname jazykov prepisu a výsledkov (TranscriptionLanguageCatalog.kt,RewriteLanguageCatalog.kt). - Retexta: názvy funkcií a plánov tak, ako ich vidno v aplikácii a na Google Play.
