WhatsApp moka pats paversti balso žinutes tekstu, bet ne lietuviškai. Jo pagalbos puslapis Android telefonams nurodo, kad transkripcijos veikia „only English, Portuguese, Spanish, and Russian“, t. y. tik anglų, portugalų, ispanų ir rusų kalbomis (tikrinta 2026 m. rugsėjo 25 d.). iPhone sąrašas ilgesnis, bet lietuvių kalbos nėra ir jame. Jei norite perskaityti lietuvišką balso žinutę, išsaugokite ją kaip garso failą ir importuokite į programėlę, kuri atpažįsta lietuvių kalbą.
| Ko jums reikia | Geriausias būdas |
|---|---|
| Perskaityti žinutę anglų, ispanų, portugalų ar rusų kalba | Integruota WhatsApp transkripcija |
| Perskaityti lietuvišką balso žinutę | Balso pavertimo tekstu programėlė, kuri importuoja garso failus |
| Gauti paruoštą atsakymą, užduočių sąrašą ar vertimą | Balso pavertimo tekstu programėlė, kuri su DI iš karto parašo tekstą |
Kaip veikia WhatsApp transkripcija
Šie žingsniai paimti iš angliško WhatsApp pagalbos puslapio Android telefonams. Lietuviškos puslapio versijos atsisiųsti nepavyko (2026 m. rugsėjo 28 d. serveris grąžino klaidą), todėl pateikiame angliškus meniu punktų pavadinimus. Lietuviškoje WhatsApp versijoje jie gali vadintis kitaip. Pagal numatytuosius nustatymus transkripcijos išjungtos.
- Atidarykite WhatsApp nustatymus (Settings).
- Palieskite pokalbius (Chats).
- Įjunkite balso žinučių transkripcijas (Voice Message Transcripts).
- Palieskite kalbos pasirinkimą (Choose language) ir pasirinkite kalbą, kuria jums ateina dauguma balso žinučių.
- Palieskite Set up now arba Wait for Wi-Fi.
Tada žinutę perskaitysite taip: palaikykite ją, atidarykite trijų taškų meniu ir palieskite Transcribe. WhatsApp rašo, kad transkripcija sukuriama pačiame įrenginyje ir siuntėjas jos nemato.
Kodėl WhatsApp neperrašo lietuviškai
Kalbų sąrašai iš WhatsApp pagalbos puslapių, būklė 2026 m. rugsėjo 25 d.:
| Platforma | Kalbos pagal WhatsApp |
|---|---|
| Android | anglų, portugalų, ispanų, rusų |
| iPhone, iOS 16 ir naujesnė | anglų, arabų, kinų, prancūzų, vokiečių, italų, japonų, korėjiečių, portugalų, rusų, ispanų, turkų |
| iPhone, iOS 17 ir naujesnė | iOS 16 sąrašas ir dar danų, olandų, suomių, hebrajų, malajų, norvegų, švedų bei tajų |
Joks nustatymas lietuvių kalbos nepridės. Paleisdamas funkciją 2024 m. lapkritį WhatsApp žadėjo daugiau kalbų, bet terminų nenurodė. Todėl verta kartais pažiūrėti į kalbų sąrašą pokalbių nustatymuose. Išsamiau apie tai rašome straipsnyje WhatsApp transkripcija ir lietuvių kalba.
Transkripcija neveikia? Patikrinkite
- Funkcija išjungta. Pagal numatytuosius nustatymus ji išjungta, įjunkite ją pagal aukščiau pateiktus žingsnius.
- Nustatyta kita kalba. WhatsApp perrašo tik viena pasirinkta kalba. Lietuviška žinutė, perleista per anglišką transkripciją, virsta beprasmiu tekstu.
- Reikia šiek tiek palaukti. WhatsApp perspėja, kad transkripcija gali atsirasti ne iš karto.
WhatsApp taip pat įspėja, kad transkripcijos gali būti netikslios.
Kaip lietuvišką balso žinutę paversti tekstu
Balso pavertimo tekstu programėlė dirba tiesiogiai su garso failu, todėl WhatsApp kalbų sąrašas jai neturi reikšmės. Taip tai atrodo Retexta, debesijoje veikiančioje Android programėlėje, kuri balsą paverčia tekstu ir rašo su DI. Retexta meniu yra anglų kalba (lietuviškos sąsajos nėra), todėl nurodome angliškus mygtukų pavadinimus. Kalbos kalbą programėlė atpažįsta pati, o rezultatą gali parašyti lietuviškai. Kaip tiksliai ji atpažįsta lietuvių kalbą, nematavome, todėl tekstą visada perskaitykite.
- Išsaugokite balso žinutę kaip failą. WhatsApp programėlėje palaikykite balso žinutę ir suraskite bendrinimo piktogramą (viršutinėje juostoje arba trijų taškų meniu). Nusiųskite failą į programėlę, kuri saugo failus, pavyzdžiui, į Google diską ar failų tvarkyklę. Tikslios parinktys priklauso nuo telefono ir WhatsApp versijos.
- Retexta programėlėje pasirinkite tikslą. Palieskite New task. Pradžios ekrane (What do you want to do?) pasirinkite Reply to a message, jei norite paruošto atsakymo. Tik tekstą arba vertimą rasite skiltyje More templates: Transcript only arba Translate.
- Palieskite Import audio. Atsidarys Android failų parinkiklis su garso failais. Pasirinkite išsaugotą žinutę.
- Perskaitykite rezultatą. Retexta perrašo įrašą, o jei pasirinkote rašymo tikslą, parašo ir tekstą. Rezultatai pažymėti užrašu „AI-generated. Check important details.“, nes DI gali suklysti.
Retexta nerodoma WhatsApp bendrinimo meniu, todėl failą pirmiausia išsaugote, o tik tada importuojate. Garso importavimas ir rašymo tikslai priklauso Retexta Pro. Retexta galite išbandyti nemokamai: nauji naudotojai gauna kelis nemokamus Pro rezultatus peržiūrai programėlėje. Kopijuoti, bendrinti ir eksportuoti galima tik su Retexta Pro arba kreditais, kaip ir naudotis programėle išnaudojus nemokamus rezultatus.
Kieno tai balsas?
Retexta veikia debesijoje: importuotas įrašas apdorojamas serveriuose, ne tik jūsų telefone. Balso žinutę įkalbėjo kitas žmogus. Prieš įkeldami ją į bet kurią programėlę ar svetainę, pagalvokite, ar jis su tuo sutiktų.
Pavyzdys: iš ilgos balso žinutės trumpas atsakymas
Šį pavyzdį parašėme patys, kad parodytume principą. Tai nėra tikras programėlės rezultatas, jūsų tekstas atrodys kitaip.
Balso žinutė, neapdorota transkripcija:
Labas, čia aš, Rūta. Klausyk, dėl šeštadienio, močiutės jubiliejaus, tai galiausiai darom pas mus sodyboje, ne tam restorane, ten jau viskas užimta. Ar spėsi atvažiuot kokią dvyliktą, pusę pirmos? Ir gal galėtum pasirūpint tortu, tuo šokoladiniu iš kepyklėlės prie jūsų turgaus, aš jo neužsakiau, o užsakyt reikia iki ketvirtadienio. A, ir Tomas atvažiuos su vaikais, tai iš viso būsim aštuoni. Parašyk, ar tinka. Iki!
Atsakymas (Reply to a message):
Labas, Rūta, šeštadienis sodyboje man tinka, būsiu apie pusę pirmos.
Tortą pasiimu aš: šokoladinį užsakysiu kepyklėlėje prie turgaus iki ketvirtadienio. Vadinasi, būsim aštuoni kartu su Tomu ir vaikais, puiku.
Iki šeštadienio!
Atsakymas atliepia kiekvieną žinutės punktą (vietą, laiką, tortą, žmonių skaičių), o jums nereikia žinutės klausyti tris kartus ir jos persirašinėti.
Nemokamai ar internetu?
- Integruota WhatsApp transkripcija nereikalauja nieko diegti, bet lietuviškos žinutės neperrašys nei Android telefone, nei iPhone.
- Internetiniai keitikliai prašo įrašą įkelti į jų serverį. Prieš siųsdami ten asmeninę žinutę, išsiaiškinkite, kas valdo svetainę ir ką ji daro su įkeltais failais.
- Balso pavertimo tekstu programėlės skiriasi tuo, kas jose nemokama. Retexta programėlėje nauji naudotojai gauna kelis nemokamus Pro rezultatus peržiūrai, garso importavimui reikia Retexta Pro, o teksto kopijavimui ar bendrinimui Retexta Pro arba kreditų.
iPhone telefone
WhatsApp iPhone versija palaiko daugiau transkripcijos kalbų (žr. lentelę aukščiau), bet lietuvių kalbos tarp jų nėra. WhatsApp pagalbos puslapis nurodo, kad reikia iOS 16 ar naujesnės versijos ir įjungto Siri. Retexta yra Android programėlė, todėl aukščiau aprašyti importavimo žingsniai skirti Android telefonams.
Ką daryti su tekstu toliau
Kai žinutė jau tekstas, galite atsakyti, perkelti svarbius duomenis į užrašus arba persiųsti trumpą santrauką. Jei jums reikia tik ilgos žinutės esmės, perskaitykite, kaip padaryti balso žinutės santrauką. Jei turite ir savo pačių įrašų, pravers straipsnis apie garso įrašo transkribavimą Android telefone. Daugiau apie programėlę: Retexta, balsas į tekstą Android telefonams.
Šaltiniai
Tikrino FLAME Apps 2026 m. rugsėjo 25 ir 28 d. Lietuviškos WhatsApp pagalbos puslapio versijos 2026 m. rugsėjo 28 d. atsisiųsti nepavyko (HTTP 400), todėl cituojame anglišką versiją.
- WhatsApp pagalbos centras, How to turn voice message transcripts on or off (Android ir iPhone versijos, angliškai): žingsniai, palaikomos kalbos, apdorojimas įrenginyje, įspėjimas dėl tikslumo.
- WhatsApp tinklaraštis, Introducing Voice Message Transcripts, 2024 m. lapkričio 21 d. (angliškai).
- Retexta: funkcijos ir planų pavadinimai, kaip juos rodo programėlė ir jos Google Play puslapis.
