A WhatsApp magától is át tudja írni a hangüzeneteket, csak magyarul nem. Az androidos súgóoldala szerint az átirat „only English, Portuguese, Spanish, and Russian”, vagyis csak angolul, portugálul, spanyolul és oroszul működik (2026. szeptember 25-én ellenőrizve). iPhone-on hosszabb a lista, de a magyar azon sincs rajta. Ha egy magyar hangüzenetet szövegként akarsz látni, mentsd el hangfájlként, és importáld egy olyan appba, amely érti a magyar beszédet.
| Mire van szükséged? | A legjobb út |
|---|---|
| Angol, spanyol, portugál vagy orosz hangüzenet elolvasása | A WhatsApp beépített átirata |
| Magyar hangüzenet elolvasása | Hangfájlt importáló, hangból szöveget író app |
| Kész válasz, teendőlista vagy fordítás | Hangból szöveg app AI-alapú írással |
Így működik az átirat a WhatsAppban
A lépések a WhatsApp angol nyelvű androidos súgóoldaláról származnak. A magyar változatot nem tudtuk letölteni, ezért a menüpontokat angolul írjuk; a magyar nyelvű WhatsAppban kicsit másképp hangozhatnak. Az átirat alapból ki van kapcsolva.
- Nyisd meg a WhatsApp beállításait (Settings).
- Koppints a csevegésekre (Chats).
- Kapcsold be a hangüzenet-átiratokat (Voice Message Transcripts).
- Válassz nyelvet (Choose language): azt, amelyen a legtöbb hangüzeneted érkezik.
- Koppints a Set up now vagy a Wait for Wi-Fi lehetőségre.
Egy üzenet elolvasásához tartsd lenyomva a hangüzenetet, nyisd meg a hárompontos menüt, és válaszd a Transcribe lehetőséget. A WhatsApp szerint az átirat a telefonodon készül, és a küldő nem látja.
Miért nincs magyar?
A WhatsApp súgóoldalain szereplő nyelvek 2026. szeptember 25-én:
| Platform | Nyelvek a WhatsApp szerint |
|---|---|
| Android | angol, portugál, spanyol, orosz |
| iPhone, iOS 16 vagy újabb | angol, arab, kínai, francia, német, olasz, japán, koreai, portugál, orosz, spanyol, török |
| iPhone, iOS 17 vagy újabb | az iOS 16-os lista, továbbá dán, holland, finn, héber, maláj, norvég, svéd és thai |
Nincs olyan beállítás, amely hozzáadná a magyart. A funkció 2024. novemberi indulásakor a WhatsApp azt írta, hogy a következő hónapokban további nyelveket tervez, de dátumot nem adott. Érdemes időnként megnézni a nyelvlistát a csevegések beállításainál. Részletesebben: WhatsApp átirat magyarul.
Nem működik az átirat? Ezt nézd meg
- Ki van kapcsolva. Alapból ki van kapcsolva; kapcsold be a fenti lépésekkel.
- Más nyelv van beállítva. A WhatsApp egyetlen kiválasztott nyelven ír át. Egy magyar üzenetből angol átirattal értelmetlen szöveg lesz.
- Várni kell egy kicsit. A WhatsApp szerint az átirat késve is megjelenhet.
A WhatsApp arra is figyelmeztet, hogy az átirat pontatlan lehet.
Így lesz a magyar hangüzenetből szöveg
Egy hangból szöveget író app magával a hangfájllal dolgozik, ezért a WhatsApp nyelvlistája nem számít. Így megy ez a Retextával, amely felhőalapú hangból szöveg és AI-íróapp Androidra. A Retexta menüi angolul vannak, magyar felület nincs, ezért a gombok nevét angolul idézzük. A beszélt nyelvet az app magától ismeri fel (nem kell kiválasztanod), és a magyar szerepel a nyelvlistájában.
- Mentsd el a hangüzenetet fájlként. A WhatsAppban tartsd lenyomva a hangüzenetet, és keresd a megosztás ikont (a felső sávban vagy a hárompontos menüben). Küldd egy fájlokat tároló appba, például a Google Drive-ra vagy egy fájlkezelőbe. Hogy pontosan mit látsz, az a telefonodtól és a WhatsApp verziójától függ.
- Válassz célt a Retextában. Koppints a New task gombra. A kezdőképernyőn (What do you want to do?) válaszd a Reply to a message lehetőséget, ha kész választ szeretnél. A puszta szöveget vagy a fordítást a More templates alatt találod: Transcript only vagy Translate.
- Koppints az Import audio gombra. Megnyílik az Android fájlválasztója a hangfájljaiddal. Válaszd ki az elmentett hangüzenetet.
- Olvasd el az eredményt. A Retexta átírja a felvételt, és ha írási célt választottál, megírja a szöveget. Az eredményen ott a jelölés: „AI-generated. Check important details.”, mert az AI tévedhet.
A Retexta nem jelenik meg a WhatsApp megosztási menüjében, ezért előbb elmented a fájlt, és csak utána importálod. Az Import audio és az írási célok a Retexta Pro részei. A Retexta ingyenesen kipróbálható: új felhasználóként kapsz néhány ingyenes Pro-eredményt, amelyeket az appban nézhetsz meg. A másoláshoz, megosztáshoz és exportáláshoz Retexta Pro vagy kredit kell, és ugyanez igaz mindenre, ami az ingyenes eredmények után jön.
Kinek a hangja ez?
A Retexta a felhőben dolgozik: az importált felvételt szervereken dolgozza fel, nem csak a telefonodon. A hangüzenetet valaki más vette fel. Mielőtt bármilyen appba vagy weboldalra feltöltöd, gondold végig, hogy ő beleegyezne-e.
Példa: hosszú hangüzenetből rövid válasz
Ezt a példát mi írtuk a lényeg bemutatására. Nem valódi apperedmény; a tiéd másképp fog kinézni.
A hangüzenet, nyers átiratként:
Szia, Zsófi vagyok. Figyelj, a vasárnapi ebéd, anya születésnapja, mégis nálam lesz, nem az étteremben, mert ott már minden foglalt. Oda tudsz érni olyan dél körül, fél egy körül? És meg tudnád rendelni a tortát, azt a csokisat a cukrászdából a házatok mellett, mert én nem rendeltem meg, és péntekig le kell adni. Ja, és Bence is jön a gyerekekkel, szóval nyolcan leszünk. Szólj, hogy jó-e így. Puszi!
A válasz (Reply to a message):
Szia Zsófi, a vasárnap nálad tökéletes, fél egyre ott leszek.
A csokitortát elintézem, péntekig megrendelem a cukrászdában. Akkor Bencével és a gyerekekkel nyolcan leszünk, szuper.
Vasárnap találkozunk!
A válasz minden pontra reagál (helyszín, időpont, torta, létszám), és nem kellett háromszor meghallgatnod az üzenetet jegyzetelés közben.
Ingyen vagy online?
- A WhatsApp beépített átirata nem igényel telepítést, de magyar hangüzenetet nem ír át, sem Androidon, sem iPhone-on.
- Online átíró oldalakra fel kell töltened a felvételt. Mielőtt egy magánüzenetet feltöltesz, nézd meg, ki üzemelteti az oldalt, és mit csinál a fájlokkal.
- A hangból szöveg appok mást és mást adnak ingyen. A Retextában új felhasználóként néhány ingyenes Pro-eredményt kapsz megtekintésre, az importáláshoz Retexta Pro kell, a szöveg másolásához és megosztásához Retexta Pro vagy kredit.
Mit kezdj a szöveggel?
Ha a hangüzenet már szöveg, válaszolhatsz rá, átmásolhatod a lényeget a jegyzeteidbe, vagy továbbküldhetsz belőle egy rövid összefoglalót. Ha csak a hosszú üzenet lényege kell, olvasd el, hogyan készül a hangfelvétel összefoglalása. Ha saját diktafonos felvételed van, azt is ugyanígy lehet: hangfelvétel szöveggé alakítása Androidon. Többet az appról: Retexta, hangból szöveg Androidra.
Források
Ellenőrizte a FLAME Apps: 2026. szeptember 25. és 26. A WhatsApp súgóoldalának magyar változata 2026. szeptember 26-án nem töltődött be (szerverhiba), ezért az angol változatot idézzük.
- WhatsApp Súgóközpont, How to turn voice message transcripts on or off (androidos és iPhone-os változat, angolul): lépések, támogatott nyelvek, feldolgozás a készüléken, pontossági figyelmeztetés.
- WhatsApp blog, Introducing Voice Message Transcripts, 2024. november 21. (angolul).
- Retexta: funkciók és csomagnevek úgy, ahogy az appban és a Google Play-oldalán szerepelnek; nincs megosztási cél, automatikus nyelvfelismerés, a magyar a nyelvlistában (az app kódja, 2026.1.23-as verzió).
