WhatsApp खुद भी वॉइस मैसेज को टेक्स्ट में बदल सकता है, पर Android पर सिर्फ़ चार भाषाओं में: अंग्रेज़ी, पुर्तगाली, स्पेनिश और रूसी (WhatsApp का सहायता पेज, 25 सितंबर 2026 को जांचा)। हिंदी इस सूची में नहीं है। इसलिए हिंदी वॉइस नोट पढ़ने के लिए उसे ऑडियो फ़ाइल के रूप में सेव करें और किसी ऐसे वॉइस टू टेक्स्ट ऐप में इंपोर्ट करें जो हिंदी समझता हो। अगर आपको सिर्फ़ टेक्स्ट नहीं, बल्कि तैयार जवाब, सारांश या अनुवाद चाहिए, तब भी यही रास्ता काम आता है।
| आपको क्या चाहिए | सबसे अच्छा तरीका |
|---|---|
| अंग्रेज़ी वॉइस मैसेज पढ़ना | WhatsApp का अपना ट्रांसक्रिप्ट |
| हिंदी वॉइस मैसेज पढ़ना (Android) | ऑडियो फ़ाइल इंपोर्ट करने वाला वॉइस टू टेक्स्ट ऐप |
| हिंदी मैसेज का अंग्रेज़ी में अनुवाद | वॉइस टू टेक्स्ट ऐप, जो अनुवाद भी करे |
| तैयार जवाब या काम की सूची | AI से लिखने वाला वॉइस टू टेक्स्ट ऐप |
WhatsApp के अपने ट्रांसक्रिप्ट कैसे चालू करें
ये स्टेप WhatsApp के अंग्रेज़ी Android सहायता पेज से हैं। इसका हिंदी पेज हम नहीं खोल पाए (सर्वर ने गड़बड़ी लौटाई), इसलिए मेन्यू के नाम अंग्रेज़ी में दिए हैं। अगर आपका फ़ोन हिंदी में है, तो WhatsApp में ये नाम हिंदी में दिखेंगे। ट्रांसक्रिप्ट शुरू में बंद रहते हैं।
- WhatsApp खोलें और Settings में जाएं।
- Chats पर टैप करें।
- Voice Message Transcripts चालू करें।
- Choose language पर टैप करें और वह भाषा चुनें जिसमें आपके ज़्यादातर वॉइस मैसेज आते हैं।
- Set up now या Wait for Wi-Fi पर टैप करें।
वॉइस मैसेज को टेक्स्ट में पढ़ने के लिए:
- वॉइस मैसेज को दबाकर रखें।
- More options (तीन बिंदु) पर टैप करें, फिर Transcribe पर।
- पूरा ट्रांसक्रिप्ट देखने के लिए वॉइस मैसेज में खुलने वाले आइकन पर टैप करें।
WhatsApp के मुताबिक ट्रांसक्रिप्ट आपके डिवाइस पर बनता है और भेजने वाले को नहीं दिखता।
हिंदी वॉइस मैसेज का ट्रांसक्रिप्ट क्यों नहीं मिलता
WhatsApp हर प्लेटफ़ॉर्म के लिए अलग भाषा सूची देता है। 25 सितंबर 2026 की स्थिति:
| प्लेटफ़ॉर्म | WhatsApp की बताई भाषाएं | हिंदी? |
|---|---|---|
| Android | अंग्रेज़ी, पुर्तगाली, स्पेनिश, रूसी | नहीं |
| iPhone, iOS 16 या नया | अंग्रेज़ी, अरबी, चीनी, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी, जापानी, कोरियाई, पुर्तगाली, रूसी, स्पेनिश, तुर्की | नहीं |
| iPhone, iOS 17 या नया | iOS 16 की सूची, साथ में डेनिश, डच, फ़िनिश, हिब्रू, मलय, नॉर्वेजियन, स्वीडिश और थाई | नहीं |
कोई भी सेटिंग Android पर हिंदी नहीं जोड़ती। नवंबर 2024 में यह फ़ीचर लॉन्च करते समय WhatsApp ने कहा था कि आगे और भाषाएं जुड़ेंगी, पर कोई तारीख नहीं बताई। इसलिए कभी कभी Settings > Chats में सूची देख लें। अगर आपको कोई अंग्रेज़ी वॉइस मैसेज भेजता है, तो ट्रांसक्रिप्ट की भाषा अंग्रेज़ी रखें: वह मैसेज WhatsApp खुद लिख देगा। भाषाओं की पूरी तालिका हमारी गाइड WhatsApp ट्रांसक्रिप्ट में हिंदी नहीं है? क्या करें में है।
हिंदी वॉइस मैसेज को टेक्स्ट में बदलें: Retexta से
वॉइस टू टेक्स्ट ऐप ऑडियो फ़ाइल पर काम करता है, इसलिए उसे WhatsApp की भाषा सूची से फ़र्क नहीं पड़ता। Retexta, Android के लिए क्लाउड पर चलने वाला वॉइस टू टेक्स्ट और AI राइटिंग ऐप है। यह बोली गई भाषा खुद पहचानता है (आपको भाषा चुननी नहीं पड़ती) और हिंदी में भी नतीजा लिखता है। ऐप के मेन्यू अंग्रेज़ी में हैं, इसलिए नीचे बटन के नाम अंग्रेज़ी में दिए हैं।
- वॉइस नोट को फ़ाइल के रूप में सेव करें। WhatsApp में वॉइस मैसेज को दबाकर रखें और Share ढूंढें (ऊपर की पट्टी में या तीन बिंदु वाले मेन्यू में)। इसे किसी ऐसे ऐप में भेजें जो फ़ाइलें रखता है, जैसे आपकी क्लाउड ड्राइव या फ़ाइल मैनेजर। विकल्प आपके फ़ोन और WhatsApp वर्शन पर निर्भर करते हैं।
- Retexta में लक्ष्य चुनें। ऐप खोलें और New task पर टैप करें। What do you want to do? स्क्रीन पर तैयार जवाब के लिए Reply to a message चुनें। सिर्फ़ टेक्स्ट या अनुवाद के लिए More templates खोलें और Transcript only या Translate चुनें।
- Import audio पर टैप करें। Android का फ़ाइल पिकर खुलेगा और आपकी ऑडियो फ़ाइलें दिखाएगा। सेव किया हुआ वॉइस नोट चुनें।
- नतीजा जांचें। Retexta ऑडियो को अपने सर्वर पर ट्रांसक्राइब करता है और, अगर आपने लिखने वाला लक्ष्य चुना है, तो टेक्स्ट लिखता है। भेजने से पहले पढ़ लें: ऐप खुद हर नतीजे पर लिखता है “AI-generated. Check important details.”
Retexta WhatsApp के शेयर मेन्यू में सीधे नहीं दिखता, इसलिए पहले फ़ाइल सेव करनी पड़ती है। Import audio और Transcript only को छोड़कर हर लक्ष्य Retexta Pro का हिस्सा है। Retexta को मुफ़्त में आज़माया जा सकता है: नए यूज़र को कुछ मुफ़्त Pro रिज़ल्ट मिलते हैं, जिन्हें ऐप में देखा जा सकता है। कॉपी, शेयर और एक्सपोर्ट करने के लिए, और मुफ़्त रिज़ल्ट के बाद की हर चीज़ के लिए, Retexta Pro या क्रेडिट चाहिए।
यह आवाज़ किसी और की है
Retexta क्लाउड सेवा है: जो ऑडियो आप इंपोर्ट करते हैं, वह सिर्फ़ आपके फ़ोन पर नहीं, बल्कि सर्वर पर प्रोसेस होता है। वॉइस मैसेज किसी और ने रिकॉर्ड किया है, इसलिए कोई भी ऐप या वेबसाइट इस्तेमाल करने से पहले सोचें कि क्या भेजने वाले को इससे आपत्ति होगी।
उदाहरण: लंबे वॉइस नोट से छोटा जवाब
यह उदाहरण हमने खुद लिखा है, ताकि बात साफ़ हो। यह ऐप का असली नतीजा नहीं है, और आपका नतीजा अलग दिखेगा।
वॉइस मैसेज, सादे ट्रांसक्रिप्ट के रूप में:
हेलो, मैं नेहा बोल रही हूं। वो शनिवार वाले प्रोग्राम के बारे में, दादी का बर्थडे, तो अब हम होटल नहीं जा रहे, घर पर ही करेंगे क्योंकि होटल फुल है। तुम साढ़े बारह तक आ सकते हो? और हां, केक तुम ले आना प्लीज़, वही चॉकलेट वाला, मोड़ वाली बेकरी से, पर शुक्रवार तक ऑर्डर करना पड़ेगा। और राहुल भैया बच्चों के साथ आ रहे हैं तो हम आठ लोग होंगे। बता देना ठीक है या नहीं। बाय।
जो जवाब आप भेजना चाहते हैं (Reply to a message):
हाय नेहा, शनिवार को घर पर ठीक है, मैं साढ़े बारह तक आ जाऊंगा।
चॉकलेट केक मैं ले आऊंगा और शुक्रवार तक बेकरी में ऑर्डर कर दूंगा।
राहुल भैया और बच्चों के साथ हम आठ लोग, बढ़िया। शनिवार को मिलते हैं!
जवाब में मैसेज की हर बात है (जगह, समय, केक, कितने लोग), और आपको मैसेज तीन बार सुनकर टाइप नहीं करना पड़ा।
हिंदी और अंग्रेज़ी मिलाकर बोले गए मैसेज
बहुत से वॉइस मैसेज में हिंदी और अंग्रेज़ी दोनों होती हैं, जैसे ऊपर के उदाहरण में “बर्थडे” या “ऑर्डर”। ऐसे मैसेज में नाम, अंग्रेज़ी शब्द और संख्याएं ध्यान से जांचें। Retexta का नतीजा आप हिंदी (देवनागरी) में या अंग्रेज़ी में ले सकते हैं; लिखने वाले लक्ष्य में नतीजे की भाषा नतीजे वाली स्क्रीन पर बदली जा सकती है।
मुफ़्त और ऑनलाइन विकल्प
- WhatsApp के अपने ट्रांसक्रिप्ट बिल्ट इन हैं, पर Android पर हिंदी मैसेज के लिए काम नहीं आते।
- ऑनलाइन कन्वर्टर ऑडियो को वेबसाइट पर अपलोड करवाते हैं। निजी वॉइस मैसेज अपलोड करने से पहले देखें कि साइट कौन चलाता है और अपलोड की गई फ़ाइलों का क्या करता है।
- वॉइस टू टेक्स्ट ऐप में मुफ़्त हिस्सा अलग अलग होता है। Retexta में नए यूज़र को कुछ मुफ़्त Pro रिज़ल्ट मिलते हैं जिन्हें ऐप में देखा जा सकता है; ऑडियो इंपोर्ट Retexta Pro है, और टेक्स्ट कॉपी या शेयर करने के लिए Retexta Pro या क्रेडिट चाहिए।
टेक्स्ट के साथ आगे क्या करें
लंबे मैसेज से सिर्फ़ ज़रूरी बातें चाहिए, तो पढ़ें वॉइस मैसेज का सारांश कैसे बनाएं। अगर वॉइस नोट किसी सरकारी काम के बारे में है, जैसे किसी दफ़्तर ने कोई कागज़ मांगा है, तो हमारी गाइड सरकारी विभाग को पत्र कैसे लिखें देखें। फ़ोन की दूसरी रिकॉर्डिंग के लिए: Android पर वॉइस रिकॉर्डिंग को टेक्स्ट में बदलें। ऐप के बारे में और: Retexta, Android के लिए वॉइस टू टेक्स्ट।
स्रोत
FLAME Apps ने 25 सितंबर 2026 को जांचा।
- WhatsApp Help Center, How to turn voice message transcripts on or off (Android और iPhone वर्शन, अंग्रेज़ी में; हिंदी वर्शन HTTP 400 लौटाता है): स्टेप, भाषाएं, डिवाइस पर प्रोसेसिंग, सटीकता वाली चेतावनी।
- WhatsApp Blog, Introducing Voice Message Transcripts, 21 नवंबर 2024 (अंग्रेज़ी में)।
- Retexta: फ़ीचर, लक्ष्यों के नाम और प्लान, जैसे ऐप (रिलीज़ 2026.1.23) और Google Play लिस्टिंग में दिखते हैं; कोई शेयर टारगेट नहीं (
AndroidManifest.xml), भाषा अपने आप पहचानना (TranscriptionLanguageCatalog.kt), हिंदी आउटपुट (RewriteLanguageCatalog.kt)।
