WhatsApp 自己就能把语音消息转成文字，但在 Android 上只支持四种语言：英语、葡萄牙语、西班牙语和俄语（WhatsApp 帮助页，2026 年 9 月 25 日查看）。中文不在这个列表里。 所以在 Android 手机上想看中文语音的文字，要先把语音存成音频文件，再导入一个能识别中文的语音转文字 App。如果你想要的不是逐字稿，而是一条写好的回复、一段摘要或一份翻译，也是走这条路。
| 你想做什么 | 最合适的办法 |
|---|---|
| 看懂一条英语语音 | WhatsApp 内置的转录 |
| 看懂一条中文语音（Android） | 能导入音频文件的语音转文字 App |
| 把中文语音翻成英文或马来文 | 能翻译的语音转文字 App |
| 直接得到一条写好的回复或待办清单 | 带 AI 写作的语音转文字 App |
先打开 WhatsApp 自带的转录（适用于英语语音）
如果你的群组里中文、英文语音都有，英文语音用 WhatsApp 自带的功能就够了。下面的步骤来自 WhatsApp 的英文 Android 帮助页（我们打不开它的中文版本，所以菜单名称照英文写；手机是中文界面时，WhatsApp 会显示对应的中文名称）。转录默认是关闭的。
- 打开 WhatsApp，进入 Settings。
- 点 Chats。
- 打开 Voice Message Transcripts。
- 点 Choose language，选你收到的语音里最常用的那种语言。
- 点 Set up now 或 Wait for Wi-Fi。
要把某条语音转成文字：
- 长按这条语音消息。
- 点更多选项（三个点），再点 Transcribe。
- 点语音消息里的展开图标，可以看到更多文字。
WhatsApp 说，转录是在你的设备上生成的，发送者看不到你的转录。
为什么中文语音没有转录
WhatsApp 按平台列出不同的语言。截至 2026 年 9 月 25 日：
| 平台 | WhatsApp 列出的语言 | 中文？ |
|---|---|---|
| Android | 英语、葡萄牙语、西班牙语、俄语 | 没有 |
| iPhone，iOS 16 或更新 | 英语、阿拉伯语、中文、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、土耳其语 | 有 |
| iPhone，iOS 17 或更新 | iOS 16 的列表，再加丹麦语、荷兰语、芬兰语、希伯来语、马来语、挪威语、瑞典语和泰语 | 有 |
在 Android 上，没有任何设置能把中文加进去。WhatsApp 在 2024 年 11 月推出这个功能时说过以后会增加语言，但没有给出具体时间。各平台逐项对照，以及语言设置在哪里，见我们的指南WhatsApp 语音转文字不支持中文怎么办。
用 Retexta 把中文语音转成文字
语音转文字 App 处理的是音频文件本身，所以不受 WhatsApp 语言列表的限制。Retexta 是一款在云端处理的 Android 语音转文字和 AI 写作 App。它会自动识别说话的语言（不用你手动选），也能用简体中文写出结果。Retexta 的菜单是英文的，下面的按钮名称照英文原样写出。
- 把语音存成文件。 在 WhatsApp 里长按语音消息，找到 Share（在顶部栏或更多选项菜单里），把它发到能存文件的地方，比如云端硬盘或文件管理器。具体选项取决于你的手机和 WhatsApp 版本。
- 在 Retexta 里选目标。 打开 App，点 New task。在 What do you want to do? 页面上，想要一条写好的回复就选 Reply to a message；只要文字或翻译，就打开 More templates，选 Transcript only 或 Translate。
- 选回复的语言。 选 Reply to a message 时，Retexta 会问你用哪种语言写。手机系统是中文时，这里可能默认选中英文（我们从应用代码推断，没有在手机上验证），需要的话请改成简体中文。语言名称按你的手机语言显示。
- 点 Import audio。 Android 的文件选择器会打开，列出你的音频文件。找到刚才存的语音，选中它。
- 检查结果。 Retexta 在服务器上转写音频；如果你选的是写作目标，还会写出成稿。发出去之前先读一遍：每个结果上都标着 “AI-generated. Check important details.”
Retexta 不会出现在 WhatsApp 的分享菜单里，所以一定要先存文件。Import audio 和除 Transcript only 以外的所有目标都属于 Retexta Pro。Retexta 可以免费试用：新用户可获得几次免费的 Pro 结果，在应用内查看。复制、分享和导出，以及免费结果用完之后的所有使用，都需要 Retexta Pro 或点数。
这是别人的声音
Retexta 是云端服务：你导入的音频会在服务器上处理，而不只是在你的手机上。语音消息是别人录的，不管用哪个 App 或网站，上传之前都想一想对方会不会介意。
示例：一条长语音，变成一条短回复
这个示例是我们自己写的，用来说明思路。它不是 App 的真实输出，你的结果会不一样。
语音消息的逐字稿：
喂，嘉欣啊，是我阿姨。那个星期六的饭局哦，我们不去那间餐馆了，因为他们说full了，所以改在我家吃。你可以十二点半到吗？然后啊，蛋糕可以麻烦你买吗，就是上次那个榴莲的，在巴刹旁边那间，不过要星期五之前order哦。还有你表哥一家也会来，所以总共八个人。OK吗？你回我一下啊。拜拜。
你想发回去的回复（Reply to a message）：
阿姨好，星期六在你家没问题，我十二点半到。
榴莲蛋糕我来买，星期五之前会去巴刹旁边那间订好。
表哥一家也来，一共八个人，我记下了。星期六见！
回复把语音里的每一件事都接住了（地点、时间、蛋糕、人数），你不用把语音听三遍再一个字一个字地打。
中英夹杂和方言
有些语音里中文、英文甚至马来文混着说，比如上面的 “full”“order”“OK”。这种语音转成文字后，请特别检查人名、英文词和数字。Retexta 的语言列表里有简体中文、繁体中文和马来文，但没有粤语；福建话、客家话、粤语等方言的识别效果我们没有测试过。
免费和在线的办法
- WhatsApp 内置转录：不用另外安装，但在 Android 上帮不了中文语音。
- 在线转换网站：需要把音频上传到网站。上传私人语音之前，先看清楚网站由谁运营、怎么处理上传的文件。
- 语音转文字 App：免费范围各不相同。Retexta 的新用户可获得几次免费的 Pro 结果，在应用内查看；导入音频属于 Retexta Pro，复制或分享文字需要 Retexta Pro 或点数。
在 iPhone 上
iPhone 版 WhatsApp 支持的转录语言更多，iOS 16 或更新版本列出了中文（见上表）。WhatsApp 帮助页说，需要 iOS 16 或更新版本，并且要打开 Siri。Retexta 是 Android App，上面的导入步骤只适用于 Android 手机。
转成文字之后
长语音只想要重点，可以看长语音和录音怎么快速总结。如果语音讲的是办手续的事，比如某个部门要你补交文件，可以看写给政府部门的信怎么写。手机里的其他录音：Android 手机录音转文字。关于 App 本身：Retexta，Android 语音转文字。
来源
FLAME Apps 于 2026 年 9 月 25 日查看。
- WhatsApp Help Center，How to turn voice message transcripts on or off（Android 和 iPhone 版本，英文；中文版本在 2026 年 9 月 25 日访问时返回 HTTP 400）：步骤、各平台语言、在设备上生成、准确性提示。
- WhatsApp Blog，Introducing Voice Message Transcripts，2024 年 11 月 21 日（英文）。
- Retexta：功能、目标名称和方案以应用（版本 2026.1.23，菜单为英文）和 Google Play 页面为准；没有分享目标（
AndroidManifest.xml），自动识别语言（TranscriptionLanguageCatalog.kt），简体中文、繁体中文和马来文输出（RewriteLanguageCatalog.kt），回复语言的默认值（RewriteLanguageCatalog.resolveDefaultCode）。
