WhatsApp умеет сам переводить голосовые в текст, и на Android русский язык поддерживается. Включите Расшифровку голосовых сообщений в Настройки > Чаты, выберите русский, а потом нажмите на голосовое, удерживайте его и нажмите Расшифровка. На Android WhatsApp расшифровывает английский, португальский, испанский и русский языки (справочный центр WhatsApp, проверено 25 сентября 2026 года). В результате вы получаете текст того, что сказано, слово в слово. Если нужен готовый ответ, краткое содержание длинного голосового, перевод или голосовое на другом языке, понадобится другой инструмент.
| Что вам нужно | Лучший способ |
|---|---|
| Прочитать голосовое на русском, английском, испанском или португальском | Встроенная расшифровка WhatsApp |
| Прочитать голосовое на немецком, иврите, украинском или другом языке на Android | Приложение, которое расшифровывает аудиофайлы |
| Готовый ответ, краткое содержание, список дел или перевод на русский | Приложение для перевода голоса в текст с ИИ |
Как включить расшифровку голосовых в WhatsApp
Шаги взяты из русской справки WhatsApp для Android. Функция выключена по умолчанию, поэтому сначала ее нужно включить.
- Откройте WhatsApp и перейдите в Настройки.
- Нажмите Чаты.
- Включите Расшифровка голосовых сообщений.
- Нажмите Выберите язык и укажите язык, на котором вам чаще всего присылают голосовые. Для голосовых на русском выберите русский.
- Нажмите Настроить сейчас или Подождать Wi-Fi.
Язык можно сменить в любой момент в пункте Язык транскрибирования в тех же настройках чатов.
Как прочитать голосовое сообщение текстом
- Нажмите на голосовое сообщение и удерживайте его.
- Нажмите Расшифровка. В некоторых версиях WhatsApp команда находится в меню с тремя точками.
- Подождите: по словам WhatsApp, расшифровка может занять некоторое время.
Расшифровку видите только вы. WhatsApp пишет, что отправитель ее не видит, текст создается на вашем устройстве, а голосовые сообщения остаются защищены сквозным шифрованием. Там же WhatsApp предупреждает, что расшифровка может быть неточной, поэтому имена, суммы и адреса лучше сверить с записью.
Чего встроенная расшифровка не делает
Функция WhatsApp превращает речь в текст, и на этом ее работа заканчивается. Она не умеет:
- Отвечать. Вы читаете текст, а ответ все равно пишете сами.
- Сокращать. Пятиминутное голосовое становится пятью минутами текста со всеми «э-э», повторами и отступлениями.
- Переводить. Голосовое на немецком или английском расшифровывается на том же языке, если вообще расшифровывается.
- Работать с другими языками на Android. Всё, что не входит в список из четырех языков, остается без текста. Это касается, например, голосовых на немецком, иврите или украинском, которые часто получают русскоязычные в Германии, Израиле и других странах.
- Понимать несколько языков сразу. В настройках выбирается один язык расшифровки. Если вам пишут и по-русски, и по-английски, придется переключать язык.
Для этих задач нужно приложение, которое работает с самим аудиофайлом.
Из голосового в ответ, краткое содержание или перевод с Retexta
Retexta: приложение для Android, которое расшифровывает речь в облаке и пишет текст с помощью ИИ. Оно работает с аудиофайлом, поэтому не зависит от списка языков WhatsApp: сам язык речи Retexta определяет автоматически, а результат пишет по-русски или на одном из 50+ других языков. Меню Retexta на английском, поэтому ниже названия кнопок даны так, как вы увидите их в приложении.
- Сохраните голосовое как файл. В WhatsApp нажмите на голосовое, удерживайте его и найдите Поделиться (на панели сверху или в меню с тремя точками). Отправьте файл в приложение, которое хранит файлы, например в облачный диск или файловый менеджер. Точные варианты зависят от телефона и версии WhatsApp. Retexta нет в меню «Поделиться» WhatsApp, поэтому файл сначала нужно сохранить.
- Выберите цель в Retexta. Нажмите New task. На стартовом экране (What do you want to do?) есть Reply to a message, если нужен готовый ответ. Остальные цели находятся в More templates: Translate для перевода, Take notes для кратких заметок или списка дел и Transcript only для текста как есть.
- Нажмите Import audio. Откроется окно выбора файлов Android. Перейдите туда, где сохранили голосовое, и выберите его.
- Проверьте результат. Retexta расшифровывает запись и, если вы выбрали цель с написанием текста, пишет его. Результаты ИИ Retexta помечает строкой «AI-generated. Check important details.» Прочитайте текст перед отправкой.
Импорт аудио и все цели, кроме Transcript only, входят в Retexta Pro. Retexta можно попробовать бесплатно: новые пользователи получают несколько бесплатных результатов Pro для просмотра в приложении. Копирование, отправка и экспорт, а также всё, что идет после бесплатных результатов, доступны с Retexta Pro или за кредиты.
Чей это голос?
Retexta работает в облаке: импортированная запись обрабатывается на серверах, а не только на телефоне. Голосовое записал другой человек. Прежде чем загружать его куда-либо, подумайте, согласился бы он на это, какое бы приложение или сайт вы ни использовали.
Пример: длинное голосовое превращается в ответ
Этот пример мы написали сами, чтобы показать идею. Это не настоящий результат приложения, у вас текст будет другим.
Голосовое сообщение, расшифровка как есть:
Привет, это Лена. Слушай, насчет субботы, ну, с переездом. Газель я заказала на девять, но подожди, они вроде сказали, что подача в полдевятого, так что давай встретимся в четверть девятого у меня на старой квартире, ладно? И, э-э, можешь взять дрель, ту, с длинными сверлами? А то полки не снимем. А, и Саша до обеда не может, так что утром мы с тобой и Дима. Потом с меня пицца. Напиши, нормально так?
Что вы хотите ответить (Reply to a message):
Привет, Лена! В субботу могу. Буду у тебя на старой квартире в 8:15 и возьму дрель с длинными сверлами для полок. Утром нас трое: ты, я и Дима, а Саша подключится после обеда. Пицца звучит отлично.
До субботы!
Ответ закрывает все вопросы из голосового (время, место, дрель, кто придет), и вам не нужно слушать запись три раза и набирать ответ вручную.
Бесплатные и онлайн-варианты
- Расшифровка WhatsApp уже встроена, ничего устанавливать не нужно. Для голосовых на русском это первое, что стоит попробовать.
- Сайты для расшифровки аудио онлайн просят загрузить файл на страницу. Прежде чем загружать личное голосовое, посмотрите, кто стоит за сайтом и что он делает с файлами.
- Приложения для перевода голоса в текст бесплатно дают разное. В Retexta новые пользователи получают несколько бесплатных результатов Pro для просмотра в приложении, импорт аудио входит в Retexta Pro, а копирование и отправка текста требуют Retexta Pro или кредитов.
На iPhone
На iPhone WhatsApp расшифровывает больше языков, в том числе русский. По справке WhatsApp, нужна iOS 16 или новее и включенная Siri. Retexta работает только на Android, поэтому шаги с импортом аудио выше относятся к телефонам на Android. Какие языки поддерживаются на каждой системе, мы собрали в статье о языках расшифровки голосовых в WhatsApp.
Что делать с текстом дальше
Когда голосовое стало текстом, можно ответить, перенести главное в заметки или переслать короткую выжимку. Если нужны только главные мысли длинного сообщения, прочитайте, как сделать краткое содержание голосового. Если голосовое касается документов, например учреждение просит что-то прислать, пригодится наше руководство о том, как написать обращение в госорган. Подробнее о приложении: Retexta, голос в текст для Android.
Источники
Проверено FLAME Apps 25 сентября 2026 года.
- Справочный центр WhatsApp, Включение и выключение расшифровки голосовых сообщений (версии для Android и iPhone): шаги, поддерживаемые языки, создание текста на устройстве, предупреждение о точности.
- Блог WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts (на английском), 21 ноября 2024 года.
- Retexta: функции, языки и названия тарифов так, как они показаны в приложении и в Google Play.
