Русский язык WhatsApp расшифровывает и на Android, и на iPhone. На Android список короткий: английский, португальский, испанский и русский (справочный центр WhatsApp, проверено 25 сентября 2026 года). На iPhone языков больше, и их набор зависит от версии iOS. Если голосовое пришло на языке, которого нет в списке, например на украинском, немецком или иврите на Android, никакая настройка его не добавит. Тогда голосовое сохраняют как аудиофайл и расшифровывают в отдельном приложении.
Какие языки поддерживаются: таблица
В таблице собраны списки языков из справки WhatsApp для Android и iPhone на 25 сентября 2026 года. Мы выбрали языки, на которых русскоязычным людям чаще всего приходят голосовые. «Нет в списке» значит, что язык на этой странице справки не назван.
| Язык | Android | iPhone, iOS 16 и новее | iPhone, iOS 17 и новее |
|---|---|---|---|
| Русский, английский, испанский, португальский | Да | Да | Да |
| Немецкий, французский, итальянский, турецкий | Нет в списке | Да | Да |
| Арабский, китайский, японский, корейский | Нет в списке | Да | Да |
| Иврит, нидерландский, финский, шведский | Нет в списке | Нет в списке | Да |
| Украинский, казахский, белорусский, узбекский | Нет в списке | Нет в списке | Нет в списке |
| Польский, румынский, чешский | Нет в списке | Нет в списке | Нет в списке |
WhatsApp также предупреждает, что расшифровки могут быть неточными. Когда функция появилась в ноябре 2024 года, WhatsApp писал, что начнет с нескольких языков и добавит другие в ближайшие месяцы. Поэтому время от времени стоит заглядывать в список языков в своих настройках.
Как сменить язык расшифровки
WhatsApp просит выбрать один язык: тот, на котором вам чаще всего присылают голосовые.
На Android
- Откройте Настройки > Чаты.
- Нажмите Язык транскрибирования.
- Выберите один из предложенных языков.
На iPhone
- Откройте Настройки WhatsApp > Чаты.
- Нажмите Язык расшифровки и выберите язык.
Если расшифровка еще не настроена, сначала включите Расшифровка голосовых сообщений в Настройки > Чаты, нажмите Выберите язык, а затем Настроить сейчас или Подождать Wi-Fi на Android или Изменить на нужный язык на iPhone.
Язык расшифровки один на все чаты. Если вам пишут и по-русски, и по-английски, WhatsApp расшифрует правильно только сообщения на выбранном языке. Для второго языка придется переключать настройку.
Расшифровка не работает: что проверить
- Функция выключена. Расшифровка выключена по умолчанию. Включите ее в Настройки > Чаты > Расшифровка голосовых сообщений.
- Настройка ждет Wi-Fi. Если при настройке на Android вы выбрали Подождать Wi-Fi, подключитесь к Wi-Fi, чтобы она завершилась.
- Вы ищете не там. Нажмите на голосовое и удерживайте его, затем нажмите Расшифровка. На Android в некоторых версиях эта команда находится в меню с тремя точками.
- Нужно подождать. WhatsApp пишет, что расшифровка голосового сообщения может занять некоторое время.
- Требования iPhone. Нужна iOS 16 или новее и включенная Siri.
- Это ваше собственное сообщение. Расшифровку видит получатель. По данным WhatsApp, отправитель ее не видит.
- Голосовое на другом языке. WhatsApp работает с одним выбранным языком. Если сообщение на языке, которого нет в списке вашей системы, настройки не помогут.
Samsung, Xiaomi и другие телефоны на Android
Samsung Galaxy, Xiaomi, Honor, Pixel и другие телефоны на Android используют WhatsApp для Android, поэтому для всех действует один список: английский, португальский, испанский, русский. Марка телефона на него не влияет. Встроенные диктофоны некоторых телефонов расшифровывают больше языков, но только свои записи, а не голосовые из WhatsApp. Об этом наша статья о том, как расшифровать голосовую заметку на Android.
Если языка нет в списке: работайте с аудиофайлом
Приложение для перевода голоса в текст работает с самим аудиофайлом, поэтому список языков WhatsApp ему не важен. Retexta, облачное приложение для Android, которое переводит голос в текст и пишет с помощью ИИ, определяет язык речи автоматически (выбирать его не нужно) и пишет результат на 50+ языках. Украинский, немецкий, иврит, польский, румынский и турецкий есть в списке языков Retexta. Казахского, белорусского и узбекского в этом списке нет.
Коротко, как это работает (меню Retexta на английском):
- В WhatsApp нажмите на голосовое, удерживайте его, нажмите Поделиться и сохраните файл в файлы телефона или в облачный диск. Retexta нет в меню «Поделиться» WhatsApp, поэтому файл сначала нужно сохранить.
- В Retexta нажмите New task и выберите цель: Transcript only или Translate (обе в More templates), либо Reply to a message на стартовом экране. С Translate голосовое на немецком или иврите можно сразу получить по-русски.
- Нажмите Import audio и выберите сохраненное голосовое.
Подробно, с примером, это описано в статье о том, как перевести голосовое сообщение WhatsApp в текст. Если из длинного сообщения нужны только главные мысли, прочитайте, как сделать краткое содержание голосового.
Import audio и все цели, кроме Transcript only, входят в Retexta Pro. Retexta можно попробовать бесплатно: новые пользователи получают несколько бесплатных результатов Pro для просмотра в приложении. Копирование, отправка и экспорт результатов, а также всё, что идет после бесплатных результатов, доступны с Retexta Pro или за кредиты.
Голос отправителя попадет на сервер
Расшифровки WhatsApp создаются на вашем устройстве. Retexta обрабатывает запись на своих серверах. Голосовое записал другой человек, поэтому подумайте, согласился бы он на это, прежде чем загружать файл.
Источники
Проверено FLAME Apps 25 сентября 2026 года. Выдержки из справки сохранены в нашей исследовательской папке.
- Справочный центр WhatsApp, Включение и выключение расшифровки голосовых сообщений, версии для Android и iPhone: языки по системам, шаги настройки, смена языка, требования iOS и Siri, время на расшифровку, предупреждение о точности, отправитель не видит расшифровку, создание текста на устройстве.
- Блог WhatsApp, Introducing Voice Message Transcripts (на английском), 21 ноября 2024 года: «we plan to add more over the coming months».
- Код приложения Retexta (Android, версия 2026.1.23): нет пункта в меню «Поделиться» (
AndroidManifest.xml), автоматическое определение языка и список языков (RecordScreen.kt,TranscriptionLanguageCatalog.kt), функции Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt,SessionDetailScreen.kt).
