اگر در تنظیمات واتساپ دنبال فارسی برای ترانویسی پیام صوتی می‌گردید و پیدایش نمی‌کنید، اشکال از گوشی شما نیست: فارسی در فهرست واتساپ نیست. در اندروید واتساپ فقط انگلیسی، پرتغالی، اسپانیایی و روسی را ترانویسی می‌کند. در آیفون فهرست بلندتر است و به نسخه iOS بستگی دارد، اما آنجا هم فارسی نیست (راهنمای فارسی واتساپ، بررسیشده در 25 سپتامبر 2026). برای ویس فارسی باید فایل صوتی را به برنامه دیگری بدهید.
جدول: کدام زبان در کجا پشتیبانی میشود؟
جدول زیر فهرستهای راهنمای اندروید و آیفون واتساپ را کنار هم می‌گذارد. «نیست» یعنی آن زبان در آن صفحه نام برده نشده است. زبان‌هایی را آورده‌ایم که فارسی‌زبان‌ها در ایران، افغانستان و خارج از کشور بیشتر با آن‌ها سروکار دارند.
| زبان | اندروید | آیفون، iOS 16 به بالا | آیفون، iOS 17 به بالا |
|---|---|---|---|
| فارسی | نیست | نیست | نیست |
| انگلیسی، روسی، اسپانیایی، پرتغالی | هست | هست | هست |
| عربی، ترکی | نیست | هست | هست |
| آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی | نیست | هست | هست |
| هلندی، سوئدی، نروژی، دانمارکی، فنلاندی | نیست | نیست | هست |
پس اگر در آلمان یا ترکیه زندگی می‌کنید و ویس آلمانی یا ترکی می‌گیرید، ترانویسی واتساپ فقط در آیفون به کارتان می‌آید. واتساپ هشدار می‌دهد که ترانویسی ممکن است نادرست باشد.
تغییر زبان ترانویسی
واتساپ فقط یک زبان می‌خواهد: زبانی که بیشتر ویس‌هایتان به آن است. نام گزینه‌ها طبق راهنمای فارسی واتساپ، وقتی زبان گوشی فارسی است:
در اندروید
- از منوی سهنقطه به تنظیمات و بعد گفتگوها بروید.
- روی زبان ترانویسی ضربه بزنید.
- یکی از زبانهای فهرست را انتخاب کنید.
در آیفون
- در واتساپ به تنظیمات و بعد گفتگوها بروید.
- زبان ترانویسی را بزنید و زبان را انتخاب کنید.
اگر هنوز ترانویسی را راه نینداخته‌اید، اول ترانویسی‌های پیام صوتی را در گفتگوها روشن کنید، انتخاب زبان را بزنید و بعد در اندروید اکنون راهاندازی شود یا در انتظار Wi-Fi را انتخاب کنید. واتساپ میگوید خاموش کردن ترانویسی تنظیمات زبان را هم بازنشانی می‌کند.
ترانویسی نمایش داده نمیشود؟ این‌ها را بررسی کنید
- ترانویسی خاموش است. بهطور پیشفرض خاموش است؛ در تنظیمات، بخش گفتگوها روشنش کنید.
- راهاندازی منتظر Wi-Fi است. اگر «در انتظار Wi-Fi» را زدهاید، به Wi-Fi وصل شوید تا کامل شود.
- جای درست را نگاه نمی‌کنید. روی ویس ضربه بزنید و نگه دارید و ترانویسی را بزنید (در اندروید از منوی سهنقطه).
- کمی زمان لازم است. واتساپ میگوید آماده شدن ترانویسی ممکن است مقداری طول بکشد.
- شرط آیفون. واتساپ میگوید iOS 16 یا جدیدتر لازم است و Siri باید روشن باشد.
- ویس مال خودتان است. ترانویسی فقط برای گیرنده است؛ فرستنده آن را نمی‌بیند.
- ویس فارسی است. واتساپ فقط زبانی را که انتخاب کرده‌اید ترانویسی می‌کند و فارسی در فهرست نیست. هیچ تنظیمی این را حل نمیکند.
سامسونگ، شیائومی و گوشی‌های دیگر اندروید
همه گوشی‌های اندروید، از سامسونگ و شیائومی تا پیکسل، واتساپ اندروید را اجرا می‌کنند، پس فهرست چهار زبانه اندروید برای همه‌شان صدق می‌کند. ضبط‌صوت‌های خود گوشی‌ها هم در فهرستهای رسمی‌شان فارسی ندارند: نه «ضبط‌صوت» گوگل در پیکسل و نه Transcript assist در Voice Recorder سامسونگ. جزئیات در راهنمای تبدیل فایل صوتی ضبط‌شده به متن در اندروید.
وقتی زبانتان پشتیبانی نمیشود: سراغ فایل صوتی بروید
برنامه تبدیل صدا به متن با خود فایل صوتی کار می‌کند، پس فهرست واتساپ مهم نیست. Retexta، اپلیکیشن ابری اندروید برای تبدیل صدا به متن و نوشتن با هوش مصنوعی، زبان گفتار را خودش تشخیص می‌دهد (لازم نیست انتخابش کنید) و نتیجه را به بیش از 50 زبان می‌نویسد. فارسی و همه زبانهای جدول بالا، حتی آن‌هایی که واتساپ برای اندروید ندارد، در فهرست Retexta هستند. منوهای Retexta انگلیسی است و رابط فارسی ندارد؛ نام دکمه‌ها را به همان شکل آورده‌ایم.
خلاصه مراحل:
- در واتساپ روی ویس ضربه بزنید و نگه دارید، گزینه اشتراک‌گذاری را بزنید و فایل را در فایل‌های گوشی یا فضای ابری ذخیره کنید. Retexta در منوی اشتراک‌گذاری واتساپ نیست، پس ذخیره کردن اول می‌آید.
- در Retexta New task را بزنید و هدف را انتخاب کنید: Transcript only یا Translate (هر دو زیر More templates)، یا Reply to a message در صفحه اول.
- Import audio را بزنید و ویس ذخیره‌شده را انتخاب کنید.
نسخه قدم‌به‌قدم با مثال در راهنمای تبدیل ویس واتساپ به متن فارسی است. برای گرفتن فقط نکته‌های اصلی یک ویس طولانی، خلاصه کردن ویس و فایل صوتی را بخوانید.
Import audio و همه هدف‌ها به‌جز Transcript only جزو Retexta Pro هستند. Retexta را می‌توانید رایگان امتحان کنید: کاربران جدید چند نتیجه Pro رایگان می‌گیرند که فقط داخل اپلیکیشن دیده می‌شوند. کپی، اشتراک‌گذاری و خروجی گرفتن، و هر کاری بعد از نتیجه‌های رایگان، به Retexta Pro یا اعتبار نیاز دارد. خرید از طریق Google Play انجام میشود؛ بررسی نکرده‌ایم که این خرید در همه کشورها ممکن باشد.
صدای فرستنده به سرور می‌رود
ترانویسی خود واتساپ روی دستگاه ساخته میشود. Retexta صدا را روی سرورهایش پردازش می‌کند. ویس را کس دیگری ضبط کرده است؛ قبل از بارگذاری فکر کنید آیا او با این کار موافق است.
منابع
بررسیشده توسط FLAME Apps در 25 و 26 سپتامبر 2026. متن صفحه‌های راهنما در پوشه پژوهش ما نگه داشته شده است.
- مرکز راهنمایی WhatsApp، نحوه روشن یا خاموش کردن ترانویسی پیام صوتی، نسخه‌های اندروید و آیفون به فارسی: زبان‌ها برای هر سیستم‌عامل، مراحل راهاندازی، تغییر زبان، شرط iOS و Siri، زمان آماده شدن، هشدار نادرستی، دیده نشدن برای فرستنده، ساخته شدن روی دستگاه.
- مرکز راهنمایی WhatsApp، همان مقاله به انگلیسی: بازنشانی زبان با خاموش کردن ترانویسی.
- وبلاگ WhatsApp، Introducing Voice Message Transcripts، 21 نوامبر 2024 (به انگلیسی).
- راهنمای تلفن Pixel، ایجاد، ویرایش، و مدیریت کردن ترانویسی‌ها و پشتیبانی Samsung US، Use Voice Recorder with Galaxy AI: فهرست زبان‌ها.
- کد اپلیکیشن Retexta (اندروید، نسخه 2026.1.23): نبودن گزینه در منوی اشتراک‌گذاری (
AndroidManifest.xml)، تشخیص خودکار زبان و فهرست زبان‌ها (RecordScreen.kt،TranscriptionLanguageCatalog.kt)، محدودیت‌های Retexta Pro (GoalFirstTaskHub.kt،SessionDetailScreen.kt).
